Какво е " CONSILIULUI O PROPUNERE " на Български - превод на Български

• на съвета предложение

Примери за използване на Consiliului o propunere на Румънски и техните преводи на Български

Am fost aşa de indignat, încât am înaintat Consiliului o propunere de a renunta la crainice şi de a le înlocui cu sâni vorbitori.
Изпратих предложение до борда да заменим водещите с говорещи гърди.

Prin urmare, Comisia a concluzionat că Estonia îndeplineşte criteriile pentru adoptarea monedei euro şi a înaintat Consiliului o propunere în acest sens.
Следователно Комисията стигна до заключението, че Естония отговаря на изискванията за приемане на еврото и отправи предложение до Съвета в този смисъл.

După caz, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere de directivă, în vederea prelungirii valabilității acestora.
Ако е целесъобразно, Комисията внася в Европейския парламент и в Съвета предложение за директива за продължаване на срока на тяхното действие.

(4) În domeniile vizate de prezentul articol, Comisia este obligată să examineze orice cerere formulată de un stat membru și să prezinte Consiliului o propunere.
Във визираните от този член области, Комисията е длъжна да разглежда всяко направено от държава-членка искане, целящо тя да внесе предложение в Съвета.

Comisia a prezentat Consiliului o propunere de directivă cu scopul de a încorpora fondul TSCG în legislația UE13(„proiectul de directivă din 2017”).
Комисията представи пред Съвета предложение за директива с цел да се включи съдържанието на ДСКУ в правото на ЕС13(„проектът на директива от 2017 г.“).

(1) Până la 31 decembrie 1999 cel târziu, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului o propunere vizând confirmarea sau completarea prezentei directive.
Най-късно до 31 декември 1999 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение, което потвърждава или допълва настоящата директива.

Până la 1 octombrie 1998, Comisia ţine seama de necesitatea menţinerii contribuţiei comunitare la cheltuielile agenţiilor şi, dacă este cazul, înaintează Consiliului o propunere.
Преди 1 октомври 1998 г. Комисията отчита необходимостта от запазване на участието на Общността в разходите на агенциите и, където е целесъобразно, представя предложение в Съвета.

Dacă măsurile nu sunt conforme cu avizul Comitetului sau în lipsa avizului, Comisia prezintă imediat Consiliului o propunere în legătură cu măsurile care trebuiesc luate.
Ако не са съобразени със становището на Комитета, или ако не е представено становище, Комисията внася веднага в Съвета предложение относно мерките, които трябва да бъдат взети.

Înainte de 1 ianuarie 1996, ea va înainta Consiliului o propunere de regulament privind simplificarea procedurilor, inclusiv- în lumina concluziilor raportului- privind abolirea autorizaţiilor.
До 1 януари 1996 г., тя внася в Съвета предложение за регламент за опростяване на процедурите, включително, в светлината на заключенията на доклада, за премахване на разрешителните.

Dacă măsurile nu sunt conforme cu avizul Comitetului sau în lipsa avizului, Comisia prezintă imediat Consiliului o propunere legată de măsurile care trebuiesc luate.
Ако не са съобразени със становището на Комитета, или ако не е издадено становище, Комисията внася незабавно в Съвета предложение за мерките, които трябва да бъдат взети.

Astăzi, Comisia prezintă Parlamentului și Consiliului o propunere pentru un nou AII privind o mai bună legiferare, în scopul de a ajunge la un acord înainte de sfârșitul anului 2015.
Днес Комисията внесе в Парламента и Съвета предложение за ново междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество, като целта е по него да се постигане съгласие преди края на 2015 г.

În cazul în care Comisia ajunge la concluzia că este oportună reglementarea monedelor virtuale, aceasta ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului o propunere în acest sens.
Ако Комисията заключи, че е целесъобразно да се регулират виртуалните валути, тя следва да представи на Европейския парламент и Съвета предложение по този въпрос.

În 2010, Comisia a prezentat Consiliului o propunere de norme ale UE privind importul de produse pescărești, folosind ca temei juridic articolul 203 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
През 2010 г. Комисията представи в Съвета предложение за правила на ЕС относно вноса на рибни продукти, като за правно основание на предложението си посочи член 203 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Dacă măsurile vizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absenţa avizului, comitetul înaintează imediat Consiliului o propunere privind măsurile care trebuie adoptate.
В случай че предложените мерки не съответстват на становището на Комитета или не е представено становище, Комисията незабавно представя пред Съвета предложение за мерките, които следва да бъдат приети.

Este cert că Comisia poate, din proprie inițiativă, să prezinte Consiliului o propunere de act pentru a‑i retrage mandatul prin care a fost autorizată să înceapă negocierile în vederea încheierii unui acord internațional.
Безспорно е, че Комисията може по своя инициатива да представи на Съвета предложение за акт за отнемането на мандата, с който ѝ е било разрешено да започне преговорите с оглед на сключването на международно споразумение.

Totuşi, dacă măsurile nu sunt conforme cu avizul Comitetului sau în absenţa unui aviz, Comisia prezintă în cel mai scurt timp Consiliului o propunere privind măsurile ce urmează a fi luate.
Когато обаче тези мерки не са съвместими със становището на комитета или при отсъствие на становище, Комисията внася незабавно в Съвета предложение за мерките, които трябва да се вземат.

Dacă este cazul, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere de directivă pentru modificarea sumei menționate la alineatul(1), luând în considerare, în special, evoluțiile din sectorul bancar și situația economică și monetară din Uniune.
Ако е уместно, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за директива за коригиране на сумата, посочена в параграф 1, като се отчитат по-специално развитието на банковия сектор и икономическото и финансово положение в Съюза.

(b) Dacă măsurile preconizate nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în lipsa unui aviz, comitetul înaintează imediat Consiliului o propunere privind măsurile care trebuie luate.
Когато предвидените мерки не съответстват на становището на Комитета или когато липсва такова становище, Комисията незабавно внася в Съвета предложение относно мерките, които следва да се предприемат.

Dacă este cazul, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere de directivă pentru modificarea sumei menționate la alineatul(1), luând în considerare, în special, evoluțiile din sectorul bancar și situația economică și monetară din Uniune.
Ако е целесъобразно, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за директива с цел коригиране на сумата, посочена в параграф 1, като взема предвид по-специално тенденциите в банковия сектор и икономическото и финансово положение в Съюза.

(b) Dacă măsurile propuse nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în lipsa unui aviz, Comisia trebuie să înainteze imediat Consiliului o propunere privind măsurile care trebuie luate.
Когато предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или ако не е произнесено становище, Комисията незабавно внася в Съвета предложение за мерките, които трябва да бъдат приети.

După caz, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere de directivă pentru modificarea sumei menționate la alineatul(1), luând în considerare, în special, evoluțiile din sectorul bancar și cele ale situației economice și monetare din Comunitate.
Ако е уместно, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за директива за коригиране на сумата, посочена в параграф 1, като се отчита по-специално развитието на банковия сектор и икономическото и монетарно положение в Общността.

În cazul în care consideră că s-a stabilit existența unei deficiențe generalizate în ceea ce privește statul de drept, Comisia prezintă Consiliului o propunere pentru un act de punere în aplicare privind măsurile adecvate.
Когато Комисията счете, че широко разпространеното незачитане на принципите на правовата държава е установено, тя внася в Съвета предложение за акт за изпълнение относно подходящите мерки.

Dacă este cazul, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului o propunere de directivă pentru modificarea sumei menţionate în alin.(1), luând în considerare, în special, evoluţiile din sectorul bancar şi cele ale situaţiei economice şi monetare din Comunitate.
Ако е уместно, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за директива за коригиране на сумата, посочена в параграф 1, като се отчита по-специално развитието на банковия сектор и икономическото и монетарно положение в Общността.

(4), nu sunt corespunzătoare pentru a face faţă efectelor unei situaţii menţionate la alin.(1), Comisia poate să prezinte Consiliului o propunere referitoare la alte măsuri necesare.
Ако взетите на национално ниво мерки, съгласно параграф 4, са недостатъчни, за да се справят с последствията от дадена ситуация, посочена в параграф 1, Комисията може да представи предложение на Съвета относно допълнителни необходими мерки.

Atunci când Comisia consideră că este necesar să se apeleze la rezerva pentru ajutoare de urgență, aceasta prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere de transfer de credite din rezervă către liniile bugetare corespunzătoare, în conformitate cu Regulamentul financiar.
Когато смята, че резервът за спешна помощ трябва да бъде мобилизиран, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за трансфер на средства от резерва към съответните бюджетни редове в съответствие с Финансовия регламент.

(3) Declaraţia nr. 31 anexată Actului Final al Conferinţei Interguvernamentale care a adoptat Tratatul de la Amsterdam solicită Comisiei să prezinte Consiliului o propunere de modificare a Deciziei 87/373/CEE;
(3) С декларация № 31, приложена към заключителния акт на междуправителствената конференция, приела Договора от Амстердам, Комисията бе призована да представи на Съвета предложение за изменение на Решение 87/373/ЕИО;

Potrivit procedurii propuse, Comisia ar adopta o decizie privind măsurile adecvate prin propriul act de punere în aplicare și ar înainta simultan Parlamentului și Consiliului o propunere de transfer către o rezervă bugetară a unui cuantum echivalent cu valoarea măsurilor adoptate.
В съответствие с предложената процедура Комисията ще приема решение относно подходящите мерки със свой собствен акт за изпълнение и едновременно с това ще представя на Парламента и на Съвета предложение за прехвърляне в бюджетен резерв на сума, равна на стойността на приетите мерки.

Odată ce deficiențele generalizate în ceea ce privește statul de drept pe baza cărora au fost adoptate măsurile adecvate încetează să mai existe, integral sau parțial, Comisia prezintă Consiliului o propunere de decizie de ridicare a respectivelor măsuri, integral sau parțial.
След като широко разпространеното незачитане на принципите на правовата държава, довело до приемането на съответните мерки, изцяло или отчасти престане да съществува, Комисията представя на Съвета предложение за решение за пълна или частична отмяна на тези мерки.

(2) Pentru a permite Consiliului să determine cotele comune ale taxei pe majorarea capitalului înainte de sfârşitul perioadei de tranziţie, Comisia înaintează Consiliului o propunere referitoare la această problemă până la 1 ianuarie 1971.
За да се даде възможност на Съвета да определи общите ставки на налога върху капитала преди приключването на преходния период, Комисията представя предложение пред Съвета по този въпрос преди 1 януари 1971 г.