Какво е " ДА ПРЕДСТАВИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• să prezinte o propunere
• să înainteze o propunere
• prezentarea unei propuneri

Примери за използване на Да представи предложение на Български и техните преводи на Румънски

Комисията се приканва да представи предложение за обща референтна рамка.
Comisia este invitată să înainteze o propunere privind un cadru comun de referință.

Комисията се приканва, в най-кратък срок, да представи предложение за тази цел.
Comisia este invitată, în cel mai scurt timp posibil, să înainteze o propunere adecvată acestui scop.

Комисията се приканва да представи предложение за този механизъм през септември.
Comisia este invitată să înainteze o propunere de mecanism în acest sens în luna septembrie.

Комисията следва да преразгледа това, но все пак трябва да представи предложение.
Comisia ar trebui să revizuiască acest aspect şi încă nu a prezentat o propunere.

Въз основа на доклада Комисията може да представи предложение за изменения на настоящата директива.
Pe baza raportului, Comisia poate înainta o propunere de modificare a prezentei directive.

Комисията извършва оценка по отношение на управлението на биологичните отпадъци с цел да представи предложение, ако това е целесъобразно.
Comisia efectuează un studiu de evaluare cu privire la gestionarea bio-deșeurilor în vederea prezentării unei propuneri, dacă este cazul.

Ако е това е уместно, Комисията трябва да представи предложение за изменение на изискванията, формулирани в параграфи 5 и 6.
Dacă este cazul, Comisia prezintă o propunere de modificare a cerințelor stabilite la alineatele(5) și(6).

В Директива 2008/101/ЕО беше предвидено през 2008 г. Комисията да представи предложение във връзка с азотните оксиди.
Directiva 2008/101/CE a prevăzut angajamentul Comisiei de a prezenta o propunere privind oxizii de azot în anul 2008.

Комисията възнамерява да представи предложение за актуализиране на сегашните правила през 2013 г. след задълбочена оценка на въздействието.
In vederea actualizarii normelor actuale, Comisia intentioneaza sa prezinte o propunere in cursul anului 2013, dupa o evaluare amanuntita a impactului.

Комисията се съгласи и изрази намерението си да представи предложение за изменение на Регламент(ЕО) № 1035/97 във връзка с това.
Comisia a fost de acord și și-a manifestat intenția de a prezenta o propunere de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1035/97 în acest sens.

Тази инициатива беше приветствана на Европейския съвет през м. декември 2007 г. и Комисията си поставя за цел да представи предложение през м. юни 2008 г.
Această inițiativă a fost salutată cu ocazia Consiliului European din decembrie 2007 și, în consecință, Comisia are ca obiectiv prezentarea unei propuneri în iunie 2008.

Гръцките служители бяха толкова доволни, че да представи предложение на"вечните" Олимпийските игри в Игри в тяхната родина, Гърция.
Oficialii greci au fost atât de încântat de faptul că a prezentat o propunere de"eterne" Jocurile Olimpice Jocuri în patria lor, Grecia.

Поради това аз не гласувах в негова подкрепа, но в същото време искам от Комисията да пристъпи към работа незабавно и да представи предложение.
De aceea nu am votat în favoarea ei, dar, în acelaşi timp, doresc să cer Comisiei să înceapă să lucreze deîndată şi să prezinte propunerea.

Поради тази причина настоятелно призоваваме Комисията да представи предложение, както обеща, за стратегия относно насилието срещу жени през 2011 г.
Din acest motiv, îi solicităm de urgență Comisiei să înainteze o propunere, așa cum a promis deja, a unei strategii privind violența împotriva femeilor până în 2011.

Всеки член на Езиковия комитет, който се изявил желание да се занимава със затварянето на проекти, може да представи предложение в пощенския списък.
Orice membru al comitetului lingvistic care a optat pentru a se ocupa de soluționarea propunerilor de proiecte de închidere poate prezenta propunerea pe lista de discuții.

Припомня, че в съответствие с член 25 от Регламента за МФР Комисията следва да представи предложение за нова многогодишна финансова рамка преди 1 януари 2018 г.;
Reamintește că, în conformitate cu articolul 25 din Regulamentul privind CFM, Comisia prezintă o propunere pentru un nou cadru financiar multianual înainte de 1 ianuarie 2018;

Преди да представи предложение, ЕМОПС за електроенергия провежда консултация с участието на всички съответни заинтересовани страни, ▌включително регулаторни органи и други национални органи.
(2) Înainte de a prezenta o propunere, ENTSO pentru energie electrică organizează o consultare care implică toate părțile interesate relevante, inclusiv autoritățile ▌ de reglementare și alte autorități naționale.

Предложената инициатива не попада по очевиден начин извън обхвата на правомощията на Комисията да представи предложение за правен акт на Съюза с цел изпълнение на Договорите;
Niciuna din părțile inițiativei nu depășește în mod vădit competența Comisiei de a prezenta o propunere de act juridic al Uniunii în vederea punerii în aplicare a tratatelor;

В случай че заключенията от доклада са отрицателни, Комисията следва да представи предложение за удължаване на срока за участие на доброволна основа в процедурата за координирано оценяване.
În cazul în care rezultatele raportului sunt negative, Comisia ar trebui să transmită o propunere de prelungire a termenului de participare în mod voluntar la procedura coordonată de evaluare.

Това предложение доказва единствено колко безсмислено е Комисията упорито да отказва да представи предложение по Четиринадесетата директива.
Această propunere nu face decât să arate cât de lipsit de sens este pentru Comisie să persiste în refuzul de a nu prezenta o propunere privind cea de-a paisprezecea Directivă.

Комисията по бюджети прие редица изменения, което означава, че ще изискваме от Комисията да представи предложение за разумен преглед на съдържанието на настоящия дългосрочен бюджет възможно най-скоро.
Comisia pentru bugete a adoptat un număr de amendamente, ceea ce înseamnă că vom cere Comisiei să înainteze o propunere pentru o revizuire temeinică a conţinutului actualului buget pe termen lung, cât mai curând posibil.

Когато, въз основа на най-добрите налични научни становища, счете, че списъкът на запасите, посочен в параграф 1, първа алинея, трябва да бъде изменен, тя може да представи предложение за изменение на списъка.
Atunci când, pe baza celor mai bune avize științifice, consideră că lista stocurilor menționate la alineatul(1) primul paragraf trebuie modificată, Comisia poate să prezinte o propunere pentru modificarea listei respective.

СМСС започна инициатива за разрешаване на този проблем и се очаква да представи предложение, за да се осигури единно международно признато решение.
IASB a luat o inițiativă pentru a aborda această chestiune și se preconizează că va prezenta o propunere pentru a oferi o singură soluție recunoscută la nivel internațional.

Ето защо аз призовавам Комисията да представи предложение през есента, което ще обхваща не само периода след 2013 г., но ще включва и преглед на финансовите перспективи и ще открива нови перспективи за бъдещето.
De aceea, solicit Comisiei să prezinte o propunere în toamnă care nu numai să acopere perioada de după 2013, ci şi să includă, de asemenea, o analiză a Perspectivei financiare şi să deschidă noi perspective pentru viitor.

В нея Комисията потвърждава и намерението след приемане на стратегия за опазване на почвите да представи предложение за изменение на директивата за утайки от отпадъчни води.
Comisia confirmă, de asemenea, că după adoptarea unei strategii de protecție a solului, intenționează să prezinte propuneri pentru o directivă modificată privind nămolurile de epurare.

Призовава Комисията, в очакване на приемането на свързаното с ДДС законодателство, да представи предложение за реформа на собствените ресурси на база ДДС като част от предстоящия си законодателен пакет относно собствените ресурси на ЕС;
Solicită Comisiei ca, în așteptarea adoptării legislației relevante în materie de TVA, să prezinte o propunere de reformare a resursei proprii bazate pe TVA în cadrul viitorului său pachet legislativ privind resursele proprii ale UE;

(15) Комисията следва да представи предложение за нова многогодишна финансова рамка преди 1 юли 2025 г., за да даде възможност на институциите да я приемат достатъчно рано преди началото на следващата многогодишна финансова рамка.
(15) Comisia ar trebui să prezinte o propunere privind un nou cadru financiar multianual înainte de 1 iulie 2025, pentru a permite instituțiilor să îl adopte cu suficient timp înainte de începerea următorului cadru financiar multianual.

Като изтъкна значението на прозрачността, Европейският съвет приветства намерението на Комисията да представи предложение относно автоматичния обмен на информация относно данъчните становища в Съюза.
Subliniind importanța transparenței, Consiliul European a salutat intenția Comisiei de a prezenta o propunere privind schimbul automat de informații referitoare la deciziile fiscale în Uniune.

Европейският парламент призовава Комисията да представи предложение за включване на групата„Кодекс за поведение“ в общностния метод, като работна група на Съвета, с участието на Европейската комисия и на Европейския парламент като наблюдатели.
Parlamentul European solicită Comisiei să prezinte o propunere vizând integrarea Grupului de lucru pentru codul de conduită în metoda comunitară, ca grup de lucru al Consiliului, asigurând participarea Comisiei Europene și a Parlamentului European în calitate de observatori.

Това е начинът, по който- и причината, поради която- правото на инициатива на гражданите беше включено в Договора, и сега гражданите могат да се обърнат пряко към Европейската комисия и да я приканят да представи предложение за законодателен акт на Европейския съюз.
Acesta este modul în care și motivul pentru care dreptul de inițiativă a cetățenilor a fost inclus în tratat, iar acum cetățenii pot aborda direct Comisia Europeană și o pot invita să prezinte o propunere de act legislativ al UE.