Какво е " ПРЕДСТАВЕНИ ЗАЕДНО " на Румънски - превод на Румънски

• prezentate împreună

Примери за използване на Представени заедно на Български и техните преводи на Румънски

Тези документи са представени заедно с жалбата на Комисията.
Aceste documente au fost depuse odată cu cererea introductivă a Comisiei.

Място, предвидено за описване на другите документи, представени заедно със заявлението.
Spațiu destinat menționării altor documente prezentate împreună cu cererea.

Партида" са няколко контейнера, представени заедно от производителя или от призната група производители, за приемане от преработвателя.
(e)"lot" reprezintă un număr de containere prezentate împreună de un producător sau grup recunoscut de producători pentru acceptare de către un procesator.

Няколко вида месо и риба могат да бъдат представени заедно с някои различни зеленчуци.
Mai multe tipuri de carne și pește poate fi reprezentat, împreună cu unele diferite legume.

Сертификатите, посочени в първото и второто тире, трябва да бъдат представени заедно по време на вноса.
Certificatele prevăzute la prima şi la a doua liniuţă trebuie prezentate împreună în momentul importării.

Когато даден кланичен труп или неразфасовани задни четвъртинки са представени заедно с черния дроб и/или бъбреците, теглото на трупа се намалява с:.
Dacă carcasele sau pulpele posterioare netranşate sunt prezentate împreună cu ficatul şi/sau rinichii, greutatea carcasei se reduce cu:.

Кандидатите, които не предоставят GRE резултат, ще бъдат оценени, като се използват подкрепящите документи, представени заедно със заявлението.
Solicitanții care nu furnizează un rezultat GRE vor fi evaluați folosind documentele justificative prezentate împreună cu aplicația.

Списъкът с документи[25], които трябва да бъде представени заедно с молбата за карта за пребиваване, е изчерпателен, както е потвърдено в съображение 14.
Lista documentelor[25] care trebuie prezentate odată cu cererea de permis de ședere este exhaustivă, după cum se confirmă în considerentul(14).

Те бяха представени заедно с останалите предложения за съвместни дейности на Десетата среща на Националните селски мрежи(Единбург, септември 2010 г.)[PDF].
Acestea au fost prezentate, împreună cu propunerile de acţiuni specifice comune, la cea de-a 10-a reuniune a RRN(Edinburgh, septembrie 2010)[PDF].

Изплащанията се извършват въз основа на тримесечни фактури, представени заедно със съответните подкрепящи документи и с междинен доклад относно изпълнението на договора до 70% от цялото финансиране от Общността.
Plăţile se efectuează pe baza unor facturi trimestriale înaintate împreună cu documentele justificative aferente şi însoţite de un raport intermediar privitor la execuţia contractului, până la concurenţa procentajului de 70% din volumul total al finanţării comunitare.

Стратегиите следва да бъдат представени заедно с годишните национални програми за реформи като начин да се опишат и координират приоритетните инвестиционни проекти, които да бъдат подкрепени с финансиране на национално равнище, на равнище ЕС или и двете.
Strategiile ar trebui prezentate împreună cu programele naționale de reformă pentru a contura și a coordona proiectele de investiții prioritare care vor fi sprijinite de finanțarea națională sau a Uniunii sau de ambele.

Призовава Комисията да вземе надлежно предвид позицията на Парламента при подготовката на законодателните предложения относно собствените ресурси на ЕС, които следва да бъдат амбициозни по своя обхват и да бъдат представени заедно с предложенията за МФР;
Invită Comisia să țină seama în mod corespunzător de poziția Parlamentului la pregătirea propunerilor legislative referitoare la resursele proprii ale Uniunii, al căror domeniu de aplicare ar trebui să fie ambițios și care ar trebui să fie prezentate împreună cu propunerile privind CFM;

Комисията отбелязва, че двете действия са били представени заедно и решенията за тях са били взети в рамките на една и съща среща на общинския съвет, както и че те са тясно свързани с оглед на своята цел и положението на FC Den Bosch към онзи момент.
Comisia constată că cele două acțiuni au fost prezentate împreună și s-a decis cu privire la acestea în cadrul aceleiași reuniuni a Consiliului municipal, acestea fiind strâns legate în ceea ce privește finalitatea și situația FC Den Bosch la acel moment.

Калъфите за фотоапарати, музикални инструменти, оръжия, чертожни инструменти, кутиите за бижута и другите подобни опаковки, специално пригодени и предназначени за определен артикул или комплект, годни за продължителна употреба и представени заедно с артикулите, за които са предназначени, се класират с тези артикули, когато са от вида, с който обичайно се продават.
Cutiile pentru aparate fotografice, instrumente muzicale, arme, instrumente de desen, bijuterii si cutii similare, special destinate sa contina anumite articole sau sortimente de articole, susceptibile de a fi utilizate o perioada indelungata si prezentate impreuna cu articolele carora le-au fost destinate, se incadreaza cu acele articole daca, in mod normal, se vand impreuna.

Тези стратегии следва да бъдат представени заедно с годишните национални програми за реформи като начин за определяне и координиране на приоритетните инвестиционни проекти, които трябва да бъдат подпомогнати с финансиране от държавите членки и Съюза.
Aceste strategii ar trebui să fie prezentate împreună cu programele naționale de reformă anuale, ca modalitate de stabilire și coordonare a proiectelor de investiții prioritare care urmează să fie sprijinite prin finanțare la nivel național și din partea Uniunii.

Чрез дерогация от разпоредбите на член 17 на Регламент(ЕО) № 562/2000, когато приемането за съхранение се ограничава до предните четвъртинки, те трябва да бъдат представени заедно със съответните задни четвъртинки, за да се извърши приемането им от интервенционната агенция, с цел да се позволи контролиране на максималното тегло, представянето и класификацията на труповете, от които те произхождат.
Din Regulamentul(CE) nr. 562/2000, dacă preluarea se limitează la sferturile din faţă, acestea din urmă trebuie să fie prezentate împreună cu sferturile din spate corespunzătoare pentru a fi acceptate de agenţia de intervenţie publică, astfel încât să fie posibilă verificarea greutăţii maxime, a prezentării şi clasificării carcaselor din care provin acestea.

Стратегиите следва да бъдат представени заедно с годишните национални програми за реформи като начин да се опишат и координират приоритетните инвестиционни проекти, които да бъдат подкрепени с финансиране на национално равнище, на равнище ЕС или и двете.
Aceste strategii ar trebui să fie prezentate împreună cu programele naționale de reformă anuale, ca modalitate de stabilire și coordonare a proiectelor de investiții prioritare care urmează să fie sprijinite prin finanțare la nivel național și din partea Uniunii.

А/ кутиите и калъфите на фотоапаратите, музикални инструменти, оръжия, чертожни инструменти, кутии за бижута и други подобни, специално пригодени и предназначени за определен артикул или асортимент, годни за продължителна употреба и представени заедно с артикулите, за които са предназначени, се класират с тези артикули, които са от вида с които обичайно се продават.
Cutiile pentru aparate fotografice, pentru instrumente muzicale, pentru arme, pentru instrumente de desen, cutiile pentru bijuterii și similare, special amenajate pentru a conține un articol determinat sau un set, susceptibile de a avea o utilizare îndelungată și prezentate împreună cu articolele cărora le sunt destinate, se încadrează împreună cu aceste articole când, în mod normal, se vând împreună..

Като има предвид, че тези артикули няма да бъдат смятани като"стоки, представени в комплекти", по смисъла на общо правило 3 b за тълкуване на Комбинираната номенклатура, като се приеме, че не отговарят на условията, посочени в точка Х b от обяснителните бележки към Хармонизираната система, създадена от Съвета за митническо сътрудничество, отнасяща се към правило 3 b, т. е. те не"са съставени от продукти… представени заедно за задоволяване на конкретна потребност…";
Întrucât aceste articole nu trebuie privite ca"mărfuri prezentate ca sortiment" în sensul regulii generale 3. b de interpretare a Nomenclaturii Combinate, dat fiind faptul că aceste articole nu răspund condiţiei de la punctul X. b din notele explicative stabilite de către Consiliul de cooperare vamală în ceea ce priveşte"regula 3. b" a sistemului armonizat şi anume"cuprinzând produse… prezentate împreună pentru satisfacerea unei nevoi specifice…";

Където това се сметне за необходимо от решаващия митнически орган- търговските или административни документи(например фактури, транспортни разпореждания, транзитни документи или здравни сертификати), съдържащи пълно описание на стоките(търговско описание, количество, знаци и други данни за идентифициране), които, в зависимост от случая, са били представени заедно с декларацията за въпросния режим или заедно с митническа декларация за износ от митническата територия на Общността, или пък митническа декларация, подадена за стоките в трета страна на предназначението;
Şi- în măsura în care se consideră necesar de către autoritatea vamală de decizie, documentele comerciale sau administrative(cum ar fi facturi, note de expediţie, documente de tranzit, certificate sanitare) cuprinzând o descriere precisă a mărfurilor(denumirea comercială, cantităţi, marcaje şi alte elemente de identificare) ce au fost prezentate împreună cu declaraţia pentru export de pe teritoriul vamal comunitar sau declaraţia vamală făcută pentru mărfurile din ţara terţă de destinaţie, după cum este cazul;

Една статия готов за публикуване трябва да бъде представен заедно с тезата.
Un articol gata de publicare trebuie să fie prezentate împreună cu disertație.

Неодитирана допълнителна информация, представена заедно с одитиран финансов отчет.
Informatie suplimentara neauditata prezentata impreuna cu situatiile financiare auditate….

Една статия готов за публикуване трябва да бъде представен заедно с тезата.
Un articol gata de publicare trebuie să fie prezentat împreună cu disertația.

Apple Watch 2 ще бъде представен заедно с iPhone 7.
Articolul anteriorApple Watch 2 va fi lansat impreuna cu iPhone 7.

Работихме и двамата върху това, нека го представим заедно.
Am lucrat împreună, să facem prezentarea împreună.

Тя представи заедно с нея няколко невероятно готини дрехи, които тя иска да се провери за различни събития.
Ea a introdus împreună cu ei cateva haine incredibil de misto ca ea vrea pentru a verifica afară pentru diferite evenimente.

В това отношение докладите, които представих заедно с председателите на Комисията, ЕЦБ и Еврогрупата в периода юни- декември, помогнаха за очертаване на бъдещите стъпки.
În această privință, rapoartele pe care le-am prezentat în comun cu președinții Comisiei, BCE și Eurogrupului între iunie și decembrie au ajutat la trasarea căii de urmat.

През следващите няколко седмици ще представим заедно петия доклад за сближаването и заключенията му.
În următoarele câteva săptămâni, vom prezenta împreună cel de-al cincilea raport de coeziune și concluziile acestuia.

Многоезичното стандартно удостоверение може да се използва само в друга държава-членка на ЕС и трябва да бъде представено заедно с официалния документ, към който е приложено.
Formularul standard multilingv poate fi utilizat doar într-un alt stat membru şi trebuie prezentat împreună cu documentul oficial pe care il însoţeşte.

Портфейл, състоящ се от примери на съответната работа, трябва да бъде представен заедно със заявлението за участие в програмата…[-].
Un portofoliu constând în exemple de lucrări relevante trebuie să fie depus împreună cu aplicația la program…[-].