Какво е " ПРЕДСТАВЕНИ В РАМКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• prezentate în cadrul
• reprezentate în cadrul
• depusă în termen
• formulate în cadrul

Примери за използване на Представени в рамките на Български и техните преводи на Румънски

Запитванията са представени в рамките на спорове, от една страна, на Mobit Soc. cons.
Aceste cereri au fost formulate în cadrul unor litigii, primul, între Mobit Soc. cons.

Опитайте сега, моля изпратете рисунка, като котировката ще бъдат представени в рамките на 24 часа.
Încercați acum, vă rugăm să trimiteți un desen, oferta va fi depusă în termen de 24H.

Трите интереса на проекта и как те са представени в рамките на четирите нива на управление.
Cele trei interese ale proiectului și modul în care acestea sunt reprezentate în cadrul celor patru niveluri de management.

Аз не съм чувала“, заяви Виктория Стойчу по повод случаите, представени в рамките на кампанията.
Eu nu am auzit”, a spus Victoria Stoiciu, referindu-se la cazurile prezentate în cadrul campaniei.

Комисията и държавите-членки на ЕС ще бъдат представени в рамките на управителния съвет на Службата(нейният ръководен орган).
Comisia și statele membre vor fi reprezentate în cadrul consiliului de administrație, organismul de conducere al biroului.

Com, Click here, опитайте сега, моля изпратете рисунка, като котировката ще бъдат представени в рамките на 24 часа.
Com, Click here, Încercați acum, vă rugăm să trimiteți un desen, oferta va fi depusă în termen de 24H.

Те са представени в рамките на Европейската седмица на регионите и градовете(2019 г.), която започва днес в Брюксел.
Acestea sunt prezentate în contextul Săptămânii europene a orașelor și regiunilor 2019 care demarează astăzi la Bruxelles.

Заверява оригинала и копието на удостоверението, само ако те са представени в рамките на посочения в ал.
(1) nu aplică viza pe originalul şi copia certificatului de export decât când acestea sunt depuse în intervalul menţionat la alin.

Най-добрите проекти(„Best Projects“), както и най-добрата идея(„Best Idea“) ще бъдат представени в рамките на гала вечеря в двореца Хофбург във Виена на 7. октомври 2014г.
Cel mai bun proiect" şi"Cea mai bună idee" vor fi prezentate în cadrul Galei din 7 octombrie 2014 ce va avea loc la.

В бележките, които бяха представени в рамките на тази процедура, някои конкуренти посочиха други помощи, от които би се възползвала LNE.
În observațiile pe care le-au prezentat în cadrul prezentei proceduri, anumiți concurenți au menționat alte ajutoare de care ar fi beneficiat LNE.

Следва да се посочат две дела, споменати в писмените становища, представени в рамките на настоящото преюдициално производство.
Trebuie să se facă trimitere la cele două cauze menționate în observațiile scrise prezentate în cadrul prezentei proceduri preliminare.

Новите правила, свързани с авторското право и електронните договори, са първите законодателни предложения, които ще бъдат представени в рамките на стратегията за цифровия единен пазар.
Noile norme privind drepturile de autor si contractele digitalesunt primele propuneri legislative care urmeaza sa fie prezentate in cadrul strategiei privind piata unica digitala.

Десет от най-популярните гръцки филма ще бъдат представени в рамките на Дните на гръцкото кино в източната турска провинция Диарбакър.
Zece dintre cele mai populare filme greceşti vor fi prezentate în cadrul Festivalului Zilelor Cinematografiei Greceşti care va avea loc în provincia turcă de est Diyarbakir.

Освен в случаите на непреодолима сила или на климатични аномалии, сертификатите трябва да бъдат представени в рамките на 30 дни от датата, на която са задължени.
Cu excepţia cazurilor de forţă majoră sau de accidente climatice majore, certificatele trebuie prezentate în termen de 30 de zile de la data facturării acestora.

Заключенията ни трябва да бъдат представени в рамките на доклад относно функционирането на Междуинституционалното споразумение, който ще се публикува на същата дата като проектобюджета- 27 април, и ще бъде изпратен на Парламента.
Concluziile noastre ar trebui prezentate în cadrul unui raport privind funcţionarea acordului interinstituţional care va fi prezentat la aceeaşi dată ca şi proiectul de buget, adică la 27 aprilie, şi va fi trimis Parlamentului.

Същото правило може да се приложи към реклами онлайн и изтегляне на връзки или бутони, представени в рамките на уеб сайтове, можете да пренасочва към без предварително разрешение.
Aceeaşi regulă se aplică anunturi online şi download link-uri sau butoane prezentate în cadrul site-urilor web veţi primi redirecţionat către fără autorizaţie prealabilă.

Днешните нови правила, свързани с авторското право и електронните договори(съобщение за медиите), са първите законодателни предложения, които ще бъдат представени в рамките на стратегията за цифровия единен пазар.
Noile norme privind drepturile de autor și contractele digitale(comunicat de presă) sunt primele propuneri legislative care urmează să fie prezentate în cadrul strategiei privind piața unică digitală.

Ако не може да бъде постигнато споразумение с консенсус, позицията на мнозинството от държавите-членки, представени в рамките на координационната група се предава на Комисията, която прилага процедурата, предвидена в членове 33 и 34.
Dacă nu se ajunge la un acord prin consens, poziția majorității statelor membre reprezentate în cadrul Grupului de coordonare este comunicată Comisiei Europene, care poate aplica procedura prevăzută la art. 33 și 34 din Directiva 2001/83/CE.

В случаите на закъсняло представяне митническите органи на държавата-членка вносител могат да приемат удостоверенията, когато продуктите са им представени в рамките на срока, определен в параграф 1.
În alte cazuri de prezentare întârziată, autorităţile vamale ale statelor membre importatoare pot accepta certificatele unde produsele le-au fost prezentate în cadrul perioadei de timp prevăzute în alin.(1).

Съдът повтаря още, че Член 35 параграф 1 от Конвенцията постановява, че Съдът може да се произнася само по въпроси, които са му били представени в рамките на шест месеца от датата на окончателното решение в процеса на изчерпване на вътрешноправните средства за защита.
Curtea reiterează că art. 35§ 1 din Convenţie îi permite să analizeze o cauză numai dacă cererea a fost depusă în termen de 6 luni de la data deciziei definitive în procedura de epuizare a căilor de atac interne.

В случаите на закъсняло представяне, митническите органи на държавата-членка вносител, могат да приемат удостоверенията, когато продуктите са им представени в рамките на срока определен в параграф 1.
În alte cazuri de prezentare cu întârziere, autorităţile vamale ale statului membru importator pot accepta certificatele în cazul în care produsele le-au fost prezentate în cadrul perioadei menţionate în alin.(1).

Националните парламенти следят, по отношение на законодателните предложения и инициативи, представени в рамките на глави 4 и 5, за зачитането на принципа на субсидиарност, съгласно Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.
Parlamentele naționale asigură, cu privire la propunerile și inițiativele legislative prezentate în cadrul capitolelor 4 și 5, respectarea principiului subsidiarității, în conformitate cu Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității.

Ако, за нещастие, Hit-Buzz влиза вашата операционна система, вие ще започнете да забележи множество реклами и изскачащи прозорци, представени в рамките на браузъра ви, докато вие сърфирате в интернет.
În cazul în care, din păcate, Hit-Buzz intră în sistemul de operare, va începe să observe numeroase reclame şi ferestre pop-up-uri prezentate în cadrul browser-ul în timp ce vă sunt navigarea pe web.

Националните парламенти следят, по отношение на законодателните предложения и инициативи, представени в рамките на глави 4 и 5, за зачитането на принципа на субсидиарност, съгласно Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.
Articolul 69 Parlamentele naŃionale asigură, cu privire la propunerile şi iniŃiativele legislative prezentate în cadrul capitolelor 4 şi 5, respectarea principiului subsidiarităŃii, în conformitate cu Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităŃii şi proporŃionalităŃii.

Комисията приветства положените за много кратък период от време усилия за приемане на изменения в регламентите относно структурните фондове и Кохезионния фонд, представени в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване(ЕПИВ).
Comisia salută eforturile depuse într-o perioadă foarte scurtă de timp pentru a adopta amendamentele la regulamentele privind fondurile structurale şi Fondul de coeziune propuse în cadrul Planului european de recuperare economică.

Да преразгледа показателя от 5 милиона евро във връзка с проектите в областта на културното наследство, представени в рамките на действията, свързани с маломащабна инфраструктура(13), така че той да бъде най-малко на същото равнище като проектите на ЮНЕСКО, т. е. 10 милиона евро;
(f) să reconsidere criteriul de referință de 5 milioane EUR în raport cu proiectele privind patrimoniul cultural prezentate în cadrul acțiunii pentru infrastructuri la scară mică(13), aducându-l cel puțin la același nivel ca și proiectele UNESCO, și anume la 10 milioane EUR;

Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия пуска настоящата покана за участие в търг с оглед сключването на единичен рамков договор за услуги за предоставяне на подкрепа за оценката на предложенията за субсидиране, представени в рамките на програмата LIFE на Европейския съюз(ЕС).
Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii lansează această invitație la licitație în vederea încheierii unui contract-cadru unic de servicii pentru furnizare de susținere pentru evaluarea propunerilor de grant depuse în cadrul programului LIFE al Uniunii Europene(UE).

Заявленията, представени в рамките на Регламент(EИО) № 792/93 преди влизането в сила на настоящия регламент, остават валидни, при условие че такива заявления бъдат допълнени, когато е необходимо, така че да са в съответствие с изискванията по настоящия регламент, в рамките на не повече от два месеца от влизането в сила на настоящия регламент.
Cererile prezentate în cadrul Regulamentului(CEE) nr.792/93 înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament rămân valabile, cu condiţia ca acestea să fie completate acolo unde este necesar, astfel încât să îndeplinească condiţiile stabilite de prezentul regulament în termen de cel mult 2 luni de la intrarea sa în vigoare.

Когато споразумението, постигнато от държавите-членки, представени в рамките на координационната група, или позицията на мнозинството от държавите-членки се различава от препоръката на Комитета за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност, координационната група прилага към споразумението или позицията на мнозинството подробно обяснение на научните основания за различията, заедно с препоръката.
În cazul în care acordul la care au ajuns statele membre reprezentate în cadrul Grupului de coordonare sau poziţia majorităţii statelor membre diferă faţă de recomandarea Comitetului de farmacovigilenţă pentru evaluarea riscului, Grupul de coordonare ataşează la acord sau la poziţia majorităţii o explicaţie detaliată privind motivele ştiinţifice care stau la baza diferenţelor de opinie, împreună cu recomandarea….

Как да използвам "представени в рамките" в изречение

Варна. 12 филма ще бъдат представени в рамките на фестивала „Лятно кино в Квартала”, който започва днес и ще продължи

Многостранността и красотата на бетона и продуктите на базата на цимента са подробно представени в рамките на International Builders’ Show®

Инвестиционният комитет може да реши да си запази правото да одобрява нови проекти, представени в рамките на одобрени допустими механизми.

Брошурата на EBAN Sofia 2018 с профил на всички компании, представени в рамките на конгреса е достъпна на адреса тук.

Чл.8. Характерът на предметите, които ще бъдат представени в рамките на Международния панаир на занаятите, трябва да отговарят на следните изисквания:

EDEN дестинациите от България бяха представени в рамките на 13-то издание на туристическо изложение „Уикенд Туризъм”, Русе | EDEN МРЕЖА БЪЛГАРИЯ

Почвообработващите машини от марката SIMBA ще бъдат традиционно широко представени в рамките на изложението БАТА АГРО, като са предвидени следните експонати:

Кондензация — Много различни идеи и концепции са представени в рамките на един сън. Информацията се съчетава в една мисъл или изображение.

По настоящата процедура на директно предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, проектните предложения следва да бъдат представени в рамките на 3 срока за кандидатстване:

Данните бяха представени в рамките на проекта "От предразсъдъци към нетърпимост: обхват и превенция на езика на омразата в България", пише "Клуб Z".