Примери за използване на Представени в рамките на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кондензация- Много различни идеи и концепции са представени в рамките на един сън.
Condensation: Numerous concepts and ideas will be represented within the range of a single dream.Трите интереса на проекта и как те са представени в рамките на четирите нива на управление.
The three project interests and how these are represented within the four levels of management.Докладите ще бъдат представени в рамките на 15-минутни презентации през първия ден на конференцията.
The papers will be presented within 15-minute presentations on the first day of the conference.Първите резултати от случващото се ще бъдат представени в рамките на демо по време на събитието.
Определени линкове в уебсайта препращат към други сайтове, поддържани от трети страни, които могат илине могат да бъдат представени в рамките на уебсайта.
Certain links in the website connect to other sites maintained by third parties that may ormay not be presented within a frame on the website.Десет от най-популярните гръцки филма ще бъдат представени в рамките на Дните на гръцкото кино в източната турска провинция Диарбакър.
Ten of the most popular Greek movies will be presented as part of the Days of Greek Cinema festival in the eastern Turkish province of Diyarbakir.Новите правила, свързани с авторското право и електронните договори,са първите законодателни предложения, които ще бъдат представени в рамките на стратегията за цифровия единен пазар.
Today's new rules related to copyright and digital contracts(press release)are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.За годишните или междинни периоди,както и в отчетите за финансовото състояние, представени в рамките на сравнителен годишен период, приключващ преди 31 декември 2009 г., нито.
(a)any annual or interim period,including any statement of financial position, presented within an annual comparative period ending before 31 December 2009, or.Що се отнася до Европейския парламент,Бюрото би трябвало да взема подходящи мерки, когато документи, считани за съществени, не са представени в рамките на разумен срок(вж. точки 10.9- 10.12).
Concerning the European Parliament,the Bureau should initiate appropriate measures when the documents considered essential are not presented within reasonable time limits(see paragraphs 10.9-10.12).Събраните видеа ще бъдат включени в архива на проекта и представени в рамките на изложбата“Темпография”/ 16 април- 15 май/ Галерия Васка Емануилова, София.-.
The collected videos will be included into the project's archive and presented within the exhibition“Tempography” in Vaska Emanouilova Gallery, Sofia from the 16th of April until the 15th of May.Данните са от национално представително изследване на Институт"Отворено общество"- София,които ще бъдат представени в рамките на конференция"Речта на омразата и ролята на гражданското общество".
These data come from a representative study of Open Society Institute- Sofia andshall be presented within the conference"Hate Speech and the Role of Civil Society".Без да се засягат специалните разпоредби относно офертите, представени в рамките на един търг, всички разпоредби на настоящата директива относно нареждания за търговия се прилагат към такива оферти.
Without prejudice to any specific provisions referring to bids submitted in the context of an auction, any provisions Амбициозната идея и очакваните резултати от проекта,финансиран от Програма за трансгранично сътрудничество„Черноморския басейн 2014-2020“ бяха представени в рамките на сесията„Опазване на културно-историческото наследство“.
The ambitious idea andthe expected outcomes of the Black Sea Basin 2014-2020 project were presented within the Session“Conservation of the Cultural and Historical Heritage”.Без да се засягат специалните разпоредби по отношение на офертите, представени в рамките на един търг, към тях се прилагат изискванията и забраните на настоящия регламент относно нареждания за търговия.
Without prejudice to any specific provisions referring to bids submitted in the context of an auction, any requirements and prohibitions Последните творби на бургаския автор Недялко Йорданов“Любов по време на социализъм” и“Сцената е моят дом” ще бъдат представени в рамките на изложението“С книга на плажа”.
Данните са представени в рамките на единна рамка за статистически данни( на ESA 95 хармонизирана система от национални и регионални сметки), която дава възможност за оценка на разнородни национални данъчни системи на напълно съпоставима база.
The data are presented within a unified statistical framework(the ESA95 harmonised system of national and regional accounts), which makes it possible to assess the heterogeneous national tax systems on a fully comparable basis.Отговорите на Комисията(или, където е уместно, отговорите на други институции и органи на ЕС)на констатациите на Сметната палата са представени в рамките на документа, а при излагането на констатациите и заключенията са взети предвид отговорите на одитираните обекти.
The Commission's replies(or replies of other EU institutions and bodies,where appropriate) to our observations are presented within the document and the description of our findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee.Заключенията ни трябва да бъдат представени в рамките на доклад относно функционирането на Междуинституционалното споразумение, който ще се публикува на същата дата като проектобюджета- 27 април, и ще бъде изпратен на Парламента.
Our conclusions should be presented in the framework of a report on Когато препоръките за изменение, спиране или отмяна на разрешението за търговия са направени за лекарствен продукт, разрешен от държавите-членки съгласно настоящата директива,държавите-членки, представени в рамките на координационната група, постигат съгласие по позиция по въпроса, като вземат предвид препоръката, посочена в параграф 1, и като включват график за изпълнение на позицията, по която е постигнато съгласие.
When recommendations for the variation, suspension or revocation of the marketing authorisation are made for a medicinal product auth orised by the Member States pursuant to this Directive,the Member States represented within the coordination group shall agree a position on the matter taking into account the recommendation referred to in paragraph 1 and including a timetable for the implementation of the agreed position.Когато споразумението, постигнато от държавите-членки, представени в рамките на координационната група, или позицията на мнозинството от държавите-членки се различава от препоръката на Комитета за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност, координационната група прилага към споразумението или позицията на мнозинството подробно обяснение на научните основания за различията, заедно с препоръката.
Where the agreement reached by the Member States represented within the coordination group or the position of the majority of the Member States Платформата за корпоративно равноправие Work It OUT беше представена в рамките на европейска инициатива за повишаване на интеграцията на ЛГБТИ+ на работното място от Пол Найденов, съпредседател на“Билитис”.
The business platform Work It OUT was presented within an European initiative for the integration of LGBTI+ people in the workplace by Pol Naydenov, co-chair of‘Bilitis'.Проектът"Life+. Свободни риби" бе представен в рамките на Световния ден на мигриращите риби, 21 май.
The Free Fish project was presented within the World Fish Migration Day, 21 May.Фонд„Енергийна ефективност”(ФЕЕ) беше представен в рамките на информационно мероприятие за енергийната ефективност на сгради в България, организирано от Германо-Българската индустриално-търговска камара(ГБИТК).
Bulgarian Energy Efficiency Fund(BEEF) was presented within an information event on energy efficiency in building sector in Bulgaria, which was organized by German-Bulgarian Industry-Trade Chamber(GBITC).Златна монета на 24-каратово беше представен в рамките на Министерството на Cash стая хазната във Вашингтон, DC.
The 24-karat gold coin was unveiled within the Department of the Treasury's Cash Room in Washington, DC.Искането за продължаване на процедурата ще бъде допустимо, само ако то бъде представено в рамките на два месеца от изтичането на неспазения времеви срок.
The request for continuation of proceedings shall be admissible only if it is submitted within two months of the expiry of the unobserved time limit.През април Мъск каза, че пикапът ще бъде представен в рамките след 18 до 24 месеца.
Musk had said in April that the pickup truck would be unveiled within 18 to 24 months.Проект: Учениците ще бъдат оценявани чрез писмен проект трябва да бъде представен в рамките на един месец от прекратяване на лекции.
Project: Students will also be assessed through a written project to be submitted within one month of cessation of lectures.Всяка програма, представена в рамките на платформата е уникална, а филмите разкриват идеи, отношение и позиции на авторите, отразяват света дълбоко и откровено, по смислен и красив начин.
Each program presented within the platform is unique and its movies unveil the ideas, attitude and point of view of the authors, they reflect the world deeply and sincerely, in a meaningful and beautiful way.Предложението трябва да бъде представено в рамките на петнадесет дни след отпадането на причината, поради която страната е пропуснала изслушването или срока, а ако страната е узнала за забавянето по-късно, тогава от датата, на която страната е узнала за него.
The proposal must be submitted within 15 days of the date of the cessation of the cause of the party's missing the hearing or deadline; if the party learned about the delay later, then from the date that they learned about it.Окончателни доклади от РИП,само окончателният доклад(който трябва да бъде представен в рамките на 5 месеца от края на периода на изпълнение) ще включва както напредъка на дейностите, така и крайната молба за възстановяване на средства само в един доклад за проекта(независимо от исканата сума за възстановяване).
Final Reports from PIM,only the final report(to be submitted within 5 months since the end of the implementation period), will include both the progress of activities and the final claim for reimbursement into only one project report(irrespective of the amount requested for reimbursement).
