Какво е " O PROPUNERE DE REGULAMENT " на Български - превод на Български

• предложение за регламент
• предложението за регламент
• проект на регламент

Примери за използване на O propunere de regulament на Румънски и техните преводи на Български

Aceste pachet include o propunere de Regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă.
Част от пакета беше предложението за регламент относно взаимното признаване на мерки за защита с гражданскоправен характер.

Pe baza informaţiilor menţionate la art. 5 şi în urma unei strânse consultări cu statele membre interesate, Comisia înaintează Consiliului, până la 30 aprilie 1995, o propunere de regulament privind reglementarea eforturilor de pescuit.
Въз основа на информацията, посочена в член 5, и след консултация със съответните държави-членки, Комисията представя на Съвета, най-късно на 30 април 1995 г., предложение за регламент за регулиране на риболовните усилия.

După această dată, Comisia Europeană va înainta o propunere de regulament care trebuie adoptată de Parlamentul European și de Consiliul de Miniștri.
След тази дата Европейската комисия ще излезе с предложение за регламент, който да бъде приет от Европейския парламент и Съвета на министрите.

O propunere de regulament prin care Regatul Unit este inclus pe lista țărilor pentru care autorizația generală de export al produselor cu dublă utilizare este valabilă pe întreg teritoriul UE.
Предлага се регламент Великобритания да бъде добавена в списъка със страните с валидно за цялата територия на ЕС общо разрешение за износ на изделия с двойна употреба.

La data de 19 martie 2004, Comisia a adoptat o propunere de regulament privind crearea unei proceduri europene privind ordinul de plată.
На 19 март 2004 г. Комисията прие Проект на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска заповед за плащане.

O propunere de regulament prin care Regatul Unit este inclus pe lista ţărilor pentru care autorizaţia generală de export al produselor cu dublă utilizare este valabilă pe întreg teritoriul UE.
Предложението за регламент относно добавянето на Обединеното кралство в списъка на държавите, за които е валидно общо разрешение за износ на изделия с двойна употреба в целия ЕС.

În declarația sa privind interzicerea produselor derivate din focă în Uniunea Europeană(3), Parlamentul European a solicitat Comisiei să elaboreze imediat o propunere de regulament prin care să se interzică importul, exportul și vânzarea oricărui produs derivat din focă harpă sau focă cu capișon.
В декларация от 26 септември 2006 г. за забрана на тюленови продукти в Европейския съюз(3) Европейският парламент поиска от Комисията незабавно да изготви проект за регламент за забрана на вноса, износа и продажбата на всякакви продукти от гренландски и качулати тюлени.

Prezentul raport vizează o propunere de regulament al Consiliului privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație, într-un text codificat.
Докладът е относно предложение за регламент на Съвета относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евромонети(кодифициран текст).

Un exemplu de acţiune concretă sub Preşedinţia noastră în domeniul siguranţei rutiere este o negociere finală între Consiliu şi Parlament privind o propunere de regulament privind cerinţele de omologare pentru siguranţa generală a autovehiculelor.
Пример за конкретни действия по време на нашето председателство в областта на безопасността по пътищата са окончателните преговори между Съвета и Парламента по предложение за регламент относно изискванията за типово одобрение за общата безопасност на моторните превозни средства.

La data de 15 martie 2005, Comisia Europeană a adoptat o propunere de regulament a Parlamentului European şi a Consiliului privind stabilirea unei proceduri europene pentru plângerile al căror obiect are o valoare pecuniară redusă.
На 15 март 2005 г. Комисията прие Проект на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за въвеждане на европейско производство за спорове с малък интерес.

Consiliul European din 23 iunie 201716 a subliniat necesitatea îmbunătățirii interoperabilității între bazele de date, iar la 12 decembrie 2017, Comisia a adoptat o Propunere de regulament privind instituirea unui cadru de interoperabilitate între sistemele de informații ale UE17.
Проведеният на 23 юни 2017 г. 16 Европейски съвет подчерта необходимостта от подобряване на оперативната съвместимост между базите данни, а на 12 декември 2017 г. Комисията прие предложение за Регламент за създаване на рамка за оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС17.

Avizul BCE cu privire la o propunere de regulament de modificare a Regulamentului(UE) nr. 345/2013 privind fondurile europene cu capital de risc și a Regulamentului(UE) nr. 346/2013 privind fondurile europene de antreprenoriat social.
Становище на ЕЦБ относно предложение за регламент за изменение на Регламент(ЕС) № 345/2013 относно европейските фондове за рисков капитал и Регламент(ЕС) № 346/2013 относно европейски фондове за социално предприемачество.

La 25 ianuarie 2012, Comisia a adoptat un pachet de reformă a normelor UE privind protecţia datelor, inclusiv o propunere de regulament conţinând normele generale privind protecţia datelor şi o propunere de directivă privind protecţia datelor în domeniul aplicării legii.
На 25 януари 2012 г. Комисията прие пакет за реформа на правилата на ЕС за защита на данните, в който бе включено предложение за регламент, съдържащ общите правила за защита на данните, и предложение за директива относно защитата на данните в сектора на правоприлагането.

Acest raport se referă la o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr. 861/2006 al Consiliului din 22 mai 2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării.
Този доклад е относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 861/2006 от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на общата политика по рибарство и в областта на морското право.

Ca urmare a avizului Comitetului ştiinţific pentru toxicitate, ecotoxicitate şi mediu(CSTEM), Comisia are intenţia să abordeze chestiunea prezenţei neintenţionate a cadmiului în îngrăşămintele minerale şi va elabora, dacă este cazul, o propunere de regulament pe care să o prezinte Parlamentului European şi a Consiliului.
В допълнение към становището на Научния комитет по токсичността, екотоксичността и околната среда(SCTEE), Комисията възнамерява да се заеме с проблема на неумишлено съдържание на кадмий в минерални торове и, когато е целесъобразно, ще изготви предложение за регламент, който тя възнамерява да представи на Европейския парламент и на Съвета.

Al Curții de Conturi Europene referitor la o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene(JO C 334, 10.12.2010, p. 1).
Становище No 6/2010 на Европейската сметна палата относно предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейския съюз(ОВ C 334, 10. 12. 2010 г., стp. 1).

Pachetul legislativ cuprinde o propunere de directivă de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității(„directiva propusă”) și o propunere de regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă(„regulamentul propus”)(3).
В законодателния пакет са включени предложение за директива за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления(„предложената директива“) и предложение за регламент относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела(„предложения регламент“)(3).

Prezenta propunere este adoptată în paralel cu o propunere de regulament privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro(DIV), cum ar fi testele sanguine, care sunt reglementate prin Directiva 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului(DDIV)[4].
Настоящото предложение се приема заедно с предложение за Регламент относно ин витро диагностичните медицински изделия(„IVD“), като кръвните тестове, които са в обхвата на Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета[4](„Директива за IVD“).

În același timp, Comisia este conștientă de riscurile pe care anumite investiții străine directe le pot reprezenta pentru securitate sau pentru ordinea publică și a adoptat, în septembrie 2017 5, o Propunere de regulament de stabilire a unui cadru pentru examinarea investițiilor străine directe în UE și pentru cooperarea dintre statele membre și Comisie în această privință.
В същото време Комисията осъзнава рисковете, които определени преки чуждестранни инвестиции могат да носят за сигурността или обществения ред, и прие през септември 2017 г. 5 предложение за регламент за създаване на рамка за скрининг на преки чуждестранни инвестиции в ЕС и за сътрудничество между държавите членки и Комисията в това отношение.

În consecință, Comisia a adoptat la 29 octombrie 2009 o propunere de regulament a Parlamentului European și a Consiliului privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviație civilă, care va abroga legislația existentă în aceste domenii.
Поради това на 29 октомври 2009 г. Комисията прие Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване, което би заменило съществуващото законодателство в тези области.

Avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor privind pachetul legislativ referitor la victimele criminalității, inclusiv o propunere de directivă de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității și o propunere de regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă.
Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните относно законодателен пакет за жертвите на престъпления, включително предложение за Директива за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления и предложение за Регламент относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела.

Având pe 2 mai 2018 Comisia a publicat o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția bugetului Uniunii în cazul unor deficiențe generalizate în ceea ce privește statul de drept în statele membre(COM(2018)0324).
Като има предвид, че на 2 май 2018 г. Комисията публикува предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на бюджета на Съюза в случаите на широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава в държавите членки(COM(2018)0324).

Comisia a prezentat o strategie de promovare a unui acces mai bun la finanțare pentru IMM-uri cu un plan de acțiune al UE care include un sprijin financiar sporit de la bugetul UE și de la Banca Europeană de Investiții și o propunere de regulament care stabilește norme uniforme pentru comercializarea fondurilor de capital de risc.
По тази причина Европейската комисия представя стратегия за насърчаване на по-добрия достъп до финансиране за МСП, включена в план за действие на ЕС, която обхваща увеличаването на финансовата подкрепа от бюджета на ЕС и от Европейската инвестиционна банка, както и предложение за регламент, в който се определят общи правила за пазарното предлагане на фондове за рисков капитал.

Comisia Europeană a adoptat în data de 24 august o propunere de regulament privind modalități noi și integrate de colectare și de utilizare a datelor din anchete sociale pentru a contribui mai bine la elaborarea politicilor în general și, în special, a politicii sociale.
Днес Европейската комисия прие предложение за регламент относно нови интегрирани начини за събиране и използване на данни от социални изследвания с цел по-добро подпомагане на разработването на политики като цяло и на социалната политика в частност.

Având în vedere concluzia procesului de adoptare a Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și Coreea, Comisia Europeană a elaborat o propunere de regulament privind o clauză de salvgardare care ar asigura reintroducerea taxelor vamale în cazul în care importurile sporite ale unui anumit produs ar pune în mare pericol industria vizată.
Във връзка с приключването на процеса по приемане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Корея, Европейската комисията изготви предложение за регламент относно защитна клауза, която би осигурила повторното въвеждане на митата, ако съответният отрасъл бъде изложен на сериозен риск поради увеличен внос на конкретен продукт.

Avizul BCE cu privire la(a) o propunere de regulament de stabilire a unor norme comune privind securitizarea și de creare a unui cadru european pentru o securitizare simplă, transparentă și standardizată și(b) o propunere de regulament de modificare a Regulamentului(UE) nr. 575/2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și societățile de investiții.
Становище на ЕЦБ относно а предложение за регламент за определяне на общите правила за секюритизациите и въвеждане на европейска нормативна уредба на опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации и б предложение за регламент за изменение на Регламент(ЕС) № 575/2013 относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници.

Invită insistent Comisia să prezinte în cel mai scurt termen o propunere de regulament care să interzică importul în UE de bunuri produse folosind forme moderne de sclavie, muncă forțată, în special munca forțată a categoriilor deosebit de vulnerabile, cu încălcarea normelor fundamentale în materie de drepturi ale omului;
Призовава настоятелно Комисията да внесе в най-кратки срокове предложение за регламент за забрана на вноса в ЕС на стоки, произведени чрез използване на съвременни форми на робство, принудителен труд, по-специално принудителен труд на особено уязвими групи, в нарушение на основни стандарти за правата на човека;

Avizul BCE cu privire la o propunere de regulament al Consiliului de atribuire a unor sarcini specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce priveşte politicile legate de supravegherea prudenţială a instituţiilor de credit şi o propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului(UE) nr. 1093/2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere(Autoritatea bancară europeană).
Становище на ЕЦБ относно предложение за регламент на Съвета за възлагане на ЕЦБ на специфични задачи, отнасящи се до политики, свързани с пруденциалния надзор върху кредитните институции, и относно предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕС) № 1093/2010 за създаване на Европейски надзорен орган(Европейски банков орган).

Ca răspuns la o veche cerere din partea câtorva state membre, Comisia a publicat în iulie 2010 o propunere de Regulament de revizuire a Directivei 2001/18/CE pentru a furniza statelor membre o bază juridică pentru a decide în privința cultivării OMG-urilor pe alte baze decât cele motivate de evaluarea științifică a riscurilor pentru sănătate și pentru mediu, efectuată la nivel european.
В отговор на дългогодишно искане от страна на няколко държави членки, Комисията публикува през юли 2010 г. предложение за регламент за изменение на Директива 2001/18/ЕО, с който да се предостави правно основание на държавите членки да вземат решения относно отглеждането на ГМО по съображения, различни от съображенията, основаващи се на научни оценки на рисковете за здравето и околната среда, извършени на европейско равнище.

Avizul BCE din 25 aprilie 2012 cu privire la o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind fondurile europene cu capital de risc și o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind fondurile europene de antreprenoriat social(CON/2012/32).
Становище на Европейската централна банка от 25 април 2012 година относно предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейските фондове за рисков капитал и относно предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейски фондове за социално предприемачество(CON/2012/32).