Какво е " SĂ FACĂ PROPUNERI " на Български - превод на Български

• да направи предложения
• да правят предложения
• да направят предложения
• да отправя предложения
• да изработва предложения

Примери за използване на Să facă propuneri на Румънски и техните преводи на Български

Dreptul lucrătorilor și/sau reprezentanților lor să facă propuneri;
Правото на работниците и/или техните представители да правят предложения;

Să tragă concluziile şi să facă propuneri pe baza acestor rapoarte.
Да изготвя заключения и прави предложения въз основа на тези доклади.

(a) să facă propuneri sau să ofere consultanţă coordonatorului şi/sau statului membru privind:.
Да прави предложения за и да консултира координатора и/или държавата-членка относно:.

Comisia trebuie să monitorizeze aceste adaptări şi să facă propuneri, dacă este cazul.
Комисията наблюдава и контролира това адаптиране и ако е необходимо, прави предложения.

Statele membre trebuie să facă propuneri de finanţare legate de climă care să fie proporţionale cu o situaţie tragică.
Държавите-членки трябва да направят предложения във връзка с финансирането, които да са съразмерни с трагичното положение.

Stăpânește arta de a derevoobrobki, și poate nu numai decora posesiunile lor, dar, de asemenea, să facă propuneri pentru vecinii de la care ei nu le pot refuza.
Се Овладейте изкуството на derevoobrobki, и могат не само да украсяват своите притежания, но също и да направи предложения за съседи, от които те не могат да откажат.

Comisia poate, de asemenea, în vederea revizuirii prezentei decizii, să facă propunerile pe care le consideră necesare pentru buna derulare a prezentei acţiuni, în special pentru viitoarea lărgire a Uniunii Europene.
Комисията може също така да прави предложения за преразглеждане на това решение, които тя сметне за необходими за гладкото протичане на това действие и по-специално с оглед на бъдещото разширяване на Съюза.

Apostolul patriarh Richard Fehr în anul 2000:”Mă gândesc cu multă seriozitate la munca ecumenică și am înființat de curând, special în acest scop, o grupă de proiect menită să facă propuneri despre cum va arăta viitorul: să ne îndreptăm spre ecumenism, sau nu?
Главен апостол Фер през 2000г.:„Сериозно се замислям за това[за икуменизма] и наскоро сформирах допълнителна проектна група, която да изработва предложения как изглежда бъдещето: към икуменизма ли вървим или не?

Pentru echipa de vanzari B2B care doresc să facă propuneri sunt receptivi și să le facă în mai puțin timp.
За B2B продажби екип, който искате да направите предложения са отзивчиви и да ги направи по-малко време.

Special pregătit pentru a jocului video grafic EverQuest Următorul mod demonstra că jocul funcționează mintea fals rare care pot memora jucătorii acționa în viitor, să facă propuneri pentru el modul cel mai adecvat de formare a circumstanțelor!
Специално подготвен за играта EverQuest Next видео графичен начин демонстрира, че играта работи рядко фалшив ум, който може да запамети играчи действат в бъдеще да направят предложения за него най-подходящия начин на формиране на обстоятелствата!

Aș sugera ca, acolo unde rămân fonduri, statul membru în cauză să poată să facă propuneri Comisiei referitoare la cum s-ar putea utiliza aceste fonduri în cel mai bun mod posibil în numele lucrătorilor.
Бих желал да предложа, че, ако останат неизползвани средства, следва държавите-членки да могат да отправят предложения към Комисията относно това как по най-добър начин да се усвоят средствата от името на работниците.

Apostolul patriarh Fehr a spus în anul 2000:”Mă gândesc foarte serios la aspectul ecumenic și am înființat de curând o grupă- proiect, care să facă propuneri cu privire la viitor, dacă trebuie să mergem în direcția”mișcare ecumenică”, sau nu?
Главен апостол Фер през 2000г.:„Сериозно се замислям за това[за икуменизма] и наскоро сформирах допълнителна проектна група, която да изработва предложения как изглежда бъдещето: към икуменизма ли вървим или не?

Cetățenii și părțile interesate vor avea ocazia să facă propuneri pentru viitorul UE și să le dezbată online, în timp real, cu alți cetățeni, părți interesate, reprezentanți ai autorităților, lideri și experți din toată Europa.
Това е възможност за гражданите и заинтересованите страни да направят предложения за бъдещето на ЕС и да обсъдят тези предложения онлайн, в реално време с други граждани, заинтересовани страни, длъжностни лица и лидери, както и експерти от цяла Европа.

Consiliul European invită Comisia să finalizeze cadrul de calitate pentru stagii, să instituie alianța pentru ucenicii și să facă propuneri pentru un nou regulament EURES în următoarele săptămâni.
Той приканва Комисията да оформи окончателно рамката за качество на стажовете, да създаде Алианс за професионална подготовка и да направи предложения за нов регламент за Европейския портал за професионална мобилност(EURES) през идните седмици.

Există un deficit democratic evident astăzi, iar dacă Consiliul și Comisia vor continua să facă propuneri care nu iau în considerare opinia Parlamentului, concetățenii noștri vor respinge proiectul și mai categoric.
Сега има недостиг на демократичност и ако Съветът и Комисията продължават да правят предложения, без да отчитат мнението на Парламента, гражданите още повече ще отхвърлят проекта ни.

Să sesizeze Europol în cazul unei presupuse încălcări a dispozițiilor care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal și, dacă este necesar, să facă propuneri pentru remedierea încălcării și pentru îmbunătățirea protecției persoanelor vizate;
Да сезира Европол за предполагаемо нарушение на разпоредбите, уреждащи обработката на лични данни, и при необходимост да отправя предложения за отстраняване на това нарушение и за подобряване на защитата на субектите на данни;

Fiecare pârghie este însoțită de o inițiativă emblematică, asupra căreia Comisia se angajează să facă propuneri în lunile ce urmează, obiectivul fiind obținerea unui acord final al Parlamentului European și al Consiliului înainte de sfârșitul anului 2012.
Всеки лост е съпътстван от една водеща инициатива, във връзка с която Комисията се ангажира да направи предложения идните месеци с цел получаване на съгласието на Европейския парламент и на Съвета до края на 2012 г.

Întrucât Parlamentul European, prin Rezoluţia din 20 februarie 1987 privind o politică prin care să se asigure bunăstarea animalelor de rentă5, a solicitat Comisiei să facă propuneri de norme minime privind creşterea intensivă a porcilor pentru carne;
Като има предвид, че Европейският парламент в резолюцията си от 20 февруари 1987 г. относно политиката за хуманно отношение към животните5, е поискал от Комисията да направи предложения за минимални стандарти за интензивното отглеждане на свине;

Avem un nou tratat şi noua formulare a articolului 317 alineatul(2) al acestui tratat permite Comisiei să facă propuneri pentru introducerea cât mai curând cu putinţă a declaraţiilor naţionale de gestiune obligatorii.
Имаме нов договор и новия вариант на член 317, параграф 2 от него постановява възможно най-скоро Комисията да изготви предложения относно въвеждането на задължителни декларации за националното управление.

Aș dori să solicit serviciilor Comisiei și Consiliului, care sunt responsabile pentru acest domeniu, să revizuiască legislația în materie și să facă propuneri pentru îmbunătățirea schimbului de practici eficiente în domeniul gestionării crizelor.
Искам от службите на Комисията и Съвета, които са отговорни за тази област, да преразгледат съответното законодателство и да направят предложения за подобряване на обмена на ефективни практики в областта на управлението на кризи.

De data aceasta, dezbaterile vor avea ca temă băncile. Cetățenii și părțile interesate vor avea ocazia să facă propuneri pentru viitorul UE și să le dezbată online, în timp real, cu alți cetățeni, părți interesate, reprezentanți ai autorităților, lideri și experți din toată Europa.
Това е възможност за гражданите и заинтересованите страни да направят предложения за бъдещето на ЕС и да обсъдят тези предложения онлайн, в реално време с други граждани, заинтересовани страни, длъжностни лица и лидери, както и експерти от цяла Европа.

Să sesizeze Europol în cazul unei presupuse încălcări a dispozițiilor care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal și, dacă este necesar, să facă propuneri pentru remedierea încălcării și pentru îmbunătățirea protecției persoanelor vizate;
Да сезира контролиращия орган при твърдение за нарушение на разпоредбите, уреждащи обработката на лични данни, и при необходимост да отправя предложения за изправяне на това нарушение и за подобряване на защитата на субектите на данни;

Solicită, prin urmare, Comisiei să examineze fără întârziere cerințele de siguranță pentru astfel de vehicule și să facă propuneri privind integrarea lor în condiții de siguranță în transportul rutier, ținând totodată seama în mod corespunzător de principiul subsidiarității;
Поради това призовава Комисията да разгледа незабавно изискванията за безопасност за тези превозни средства и да направи предложения за тяхното безопасно интегриране в движението по пътищата, като се отчита надлежно принципът на субсидиарност;

Întrucât Parlamentul European, prin Rezoluţia din 20 februarie 1987 privind o politică prin care să se asigure bunăstarea animalelor de rentă5, a cerut Comisiei să facă propuneri privind normele minime de creştere intensivă a viţeilor pentru carne;
Като има предвид, че Европейският парламент в резолюцията си от 20 февруари 1987 г. относно политиката за хуманното отношение към животните5, е поискал от Комисията да направи предложения за минимални стандарти за интензивното отглеждане на телета за добив на месо;

Mai întâi trebuie să găsească soluţii la problemele întâlnite începând cu intrarea în vigoare a convenţiei şi să facă propuneri pentru îmbunătăţirea controalelor, în acord cu obiectivele stabilite şi spiritul convenţiei.
На първо място, Постоянният комитет трябва да намери начини за решаване на проблемите, възникнали при влизането на конвенцията в сила и да направи предложения за подобряване на контрола в съответствие с поставените цели и духа на конвенцията.

Întrucât Parlamentul European, în rezoluţia sa din 20 februarie 1987 privind politica pentru bunăstareaanimalelor(5), a cerut Comisiei să facă propuneri de reguli comunitare care să cuprindă aspecte generale legate de creşterea animalelor vii;
Като има предвид, че Европейският парламент, в своята резолюция от 20 февруари 1987 г. относно политиката за хуманно отношение към животните5, призова Комисията да направи предложения за правила на Общността относно общите аспекти на отглеждането на добитък;

Acest lucru este important dacă doriți să faceți propuneri de căsătorie.
Това е важно, ако искате да направите предложение за брак.

Multe dintre completările pe care le-am adus sunt concepute să facă propunerea mai transparentă şi mai uşor de utilizat pentru creditor.
Много от допълненията, които направихме, са предназначени да направят предложението по-прозрачно и по-лесно за използване от кредитора.

De aceea există un acord de principiu să facem propuneri integrate la iniţiativa Parlamentului privind planul şi la raportul dlui Savary.
Ето защо има принципно съгласие за общи предложения по инициатива на Парламента относно плана и доклада на г-н Savary.

Apoi trebuie să facem propunerea şi să o trimitem în prima Zi a Marmotei din anul bisect chinezesc.
После трябва да направим предложението и да го представим до Деня на мармота, в китайската високосна година.