Какво е " ДА НАПРАВИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• să facă propuneri
• să formuleze propuneri
• face sugestii

Примери за използване на Да направи предложения на Български и техните преводи на Румънски

Въз основа на тези резултати, Комисията може да направи предложения за промени в насочеността на програмата.
Pe baza acestor rezultate, Comisia poate înainta propuneri de ajustare a orientării programului.

След това Комисията може да направи предложения за ново блоково изключение или да започне индивидуална процедура.
Ca urmare a acestei consultări, Comisia va putea să formuleze propuneri referitoare la o nouă scutire pe categorii sau să angajeze o procedură individuală.

Се Овладейте изкуството на derevoobrobki, и могат не само да украсяват своите притежания, но също и да направи предложения за съседи, от които те не могат да откажат.
Stăpânește arta de a derevoobrobki, și poate nu numai decora posesiunile lor, dar, de asemenea, să facă propuneri pentru vecinii de la care ei nu le pot refuza.

В хода на разследването омбудсманът може да направи предложения за подобрения във връзка с въпросите, отнасящи се до разследването.
În cursul unei anchete Ombudsmanul poate face sugestii de îmbunătățire cu privire la chestiunile legate de ancheta în cauză.

В плана за действие за постигане на рамка за интегриран вътрешен контрол, Комисията се ангажира да направи предложения за опростените правила относно допустимостта на разходите.
În planul de acţiune către un cadru integrat de control intern, Comisia s-a angajat să formuleze propuneri pentru reguli simplificate privind aspectele de eligibilitate a costurilor.

Въз основа на този доклад за оценка, Комисията може да направи предложения относно бъдещето на настоящия регламент и, ако е необходимо, неговото изменение.
Pe baza acestui raport de evaluare, Comisia poate formula propuneri privind viitorul prezentului regulament şi, dacă este necesar, modificarea acestuia.

Руското правителство е било инструктирано, че трябва да предостави мерки за изпълнение на декрета, и, ако е необходимо, да направи предложения за промяна на датата, от която контрамерките ще бъдат удължени.
Guvernul rus a fost instruit să ia măsuri pentru punerea în aplicare a decretului și, dacă este necesar, să formuleze propuneri privind modificarea datei la care sancțiunile ar putea avea efect.

И отправя искане към Комисията да направи предложения за изясняване, където е необходимо, на правната рамка по отношение на разследвания в кибернетичното пространство в Съюза.
Și solicită Comisiei să înainteze propuneri de clarificare, acolo unde este necesar, a cadrului juridic pentru anchetele referitoare la spațiul virtual în Uniune.

Всеки лост е съпътстван от една водеща инициатива, във връзка с която Комисията се ангажира да направи предложения идните месеци с цел получаване на съгласието на Европейския парламент и на Съвета до края на 2012 г.
Fiecare pârghie este însoțită de o inițiativă emblematică, asupra căreia Comisia se angajează să facă propuneri în lunile ce urmează, obiectivul fiind obținerea unui acord final al Parlamentului European și al Consiliului înainte de sfârșitul anului 2012.

Очаква от Комисията, въз основа на правно проучване, да направи предложения за включване на одитната работа на ВОИ на държавите членки в одитите на Палатата на споделеното управление в съответната държава членка;
Speră ca, pe baza unui studiu juridic, Comisia să formuleze propuneri privind integrarea activităților de audit ale ISA din statele membre în auditurile efectuate de Curte privind gestiunea partajată din statele membre în cauză;

Комисията може да направи предложения най-рано през есента на 2012 г. Тя също така приканва Съвета и Европейския парламент да ускорят процеса на вземане на решения по ключови законодателни актове, които вече са в процес на приемане.
Comisia ar putea formula propuneri încă din toamna anului 2012 și dorește ca Parlamentul European și Consiliul să accelereze procesul de luare a deciziilor cu privire la acte legislative care se află deja în dezbatere.

Регистрирайки се на сайта на вашия регион, всеки гражданин може да направи предложения за подобряване на качеството на живот в неговото село или регион, да остави жалба за проблемите, които съществуват във всяка област.
Prin înregistrarea pe site-ul regiunii dvs., fiecare cetățean poate face sugestii pentru îmbunătățirea calității vieții în satul sau regiunea sa, pentru a lăsa o plângere cu privire la problemele care există în orice zonă.

Той приканва Комисията да оформи окончателно рамката за качество на стажовете, да създаде Алианс за професионална подготовка и да направи предложения за нов регламент за Европейския портал за професионална мобилност(EURES) през идните седмици.
Consiliul European invită Comisia să finalizeze cadrul de calitate pentru stagii, să instituie alianța pentru ucenicii și să facă propuneri pentru un nou regulament EURES în următoarele săptămâni.

Ако ЕС наистина иска да постигне нещо в Нагоя, той трябва да поеме водачеството и да разработи разумна селскостопанска политика и политика в областта на рибарството, вместо да чака, за да направи предложения в това отношение след Нагоя.
Dacă UE vrea cu adevărat să realizeze ceva la Nagoya, aceasta trebuie să îşi asume ea însăşi un rol de lider şi să dezvolte o politică viabilă în domeniul agriculturii şi al pescuitului, în loc să aştepte până după Nagoya pentru a face propuneri în această privinţă.

На първо място, Постоянният комитет трябва да намери начини за решаване на проблемите, възникнали при влизането на конвенцията в сила и да направи предложения за подобряване на контрола в съответствие с поставените цели и духа на конвенцията.
Mai întâi trebuie să găsească soluţii la problemele întâlnite începând cu intrarea în vigoare a convenţiei şi să facă propuneri pentru îmbunătăţirea controalelor, în acord cu obiectivele stabilite şi spiritul convenţiei.

До май 2016 г. ще създаде експертна група, която да направи предложения за подобряване и/или развиване на съществуващите информационни системи, за попълване на информационните пропуски и за постигане на оперативна съвместимост на информационните системи, както е посочено в Съобщението„По-надеждни и по-интелигентни информационни системи в областта на границите и сигурността“, като се следват амбициозни срокове.
Până în mai 2016, va înființa un grup de experți care, conform unui calendar ambițios, să formuleze propuneri de îmbunătățire și/sau de dezvoltare a sistemelor de informații existente, de eliminare a lacunelor în materie de informații și de avansare către interoperabilitatea sistemelor de informații, astfel cum se prevede în Comunicarea privind sisteme de informații mai puternice și mai inteligente în materie de frontiere și securitate;

Като има предвид, че Европейският парламент в резолюцията си от 20 февруари 1987 г. относно политиката за хуманно отношение към животните5, е поискал от Комисията да направи предложения за минимални стандарти за интензивното отглеждане на свине;
Întrucât Parlamentul European, prin Rezoluţia din 20 februarie 1987 privind o politică prin care să se asigure bunăstarea animalelor de rentă5, a solicitat Comisiei să facă propuneri de norme minime privind creşterea intensivă a porcilor pentru carne;

Поради това призовава Комисията да разгледа незабавно изискванията за безопасност за тези превозни средства и да направи предложения за тяхното безопасно интегриране в движението по пътищата, като се отчита надлежно принципът на субсидиарност;
Solicită, prin urmare, Comisiei să examineze fără întârziere cerințele de siguranță pentru astfel de vehicule și să facă propuneri privind integrarea lor în condiții de siguranță în transportul rutier, ținând totodată seama în mod corespunzător de principiul subsidiarității;

Като има предвид, че Европейският парламент, в своята резолюция от 20 февруари 1987 г. относно политиката за хуманно отношение към животните5, призова Комисията да направи предложения за правила на Общността относно общите аспекти на отглеждането на добитък;
Întrucât Parlamentul European, în rezoluţia sa din 20 februarie 1987 privind politica pentru bunăstareaanimalelor(5), a cerut Comisiei să facă propuneri de reguli comunitare care să cuprindă aspecte generale legate de creşterea animalelor vii;

Като има предвид, че Европейският парламент в резолюцията си от 20 февруари 1987 г. относно политиката за хуманното отношение към животните5, е поискал от Комисията да направи предложения за минимални стандарти за интензивното отглеждане на телета за добив на месо;
Întrucât Parlamentul European, prin Rezoluţia din 20 februarie 1987 privind o politică prin care să se asigure bunăstarea animalelor de rentă5, a cerut Comisiei să facă propuneri privind normele minime de creştere intensivă a viţeilor pentru carne;

Приветства факта, че в„Съюз за иновации“, водещата инициатива на„ЕС 2020“, Комисията пое ангажимент за основаването на Съвет за лидерство за европейския дизайн, който ще бъде приканен да направи предложения в срок от една година с цел увеличаване на ролята на дизайна в политиката за иновации;
Salută faptul că, în cadrul inițiativei emblematice a UE 2020 Uniunea Inovării, Comisia s-a angajat să instituie un Comitet director european în materie de proiectare, care va fi invitat să formuleze propuneri în termen de un an, pentru a consolida rolul proiectării în politica de inovare;

За тази цел Комисията може да направи предложение.
Comisia poate face o propunere în acest sens.

Иска да направи предложение тук.
El vrea să facă o ofertă aici.

Той дойде да направи предложение за мир.
A venit aici să facă o ofertă de pace.

Първо някой трябва да направи предложение.
Mai întâi cineva trebuie să mă ceară.

Къде да направите предложение за брак?
Unde poate fi facute o cerere in casatorie?

Как да направите предложение на най-доброто момиче?
Cum să faci o propunere celei mai bune fete?

Не може да направим предложение. докато не знаем какво ще получим в замяна.
Nu putem face o ofertă până nu ştim ce primim la schimb.

Да направя предложение?
Să vă fac o ofertă?

Да направя предложение.
Pentru a face o propunere.