Какво е " PROPUNERILE FĂCUTE " на Български - превод на Български

• предложенията направени
• направените предложения

Примери за използване на Propunerile făcute на Румънски и техните преводи на Български

Acestea sunt propunerile făcute.
Това са направените предложения.

Și propunerile făcute ieri de Comisie și de dna Ashton.
(EN) и на предложенията направени от Комисията и г-жа Аштън вчера.

De asemenea, să mulţumesc organizaţiilor de sector pentru propunerile făcute.
Благодаря и на браншовите организации за предложенията, които направиха.

(DE) Propunerile făcute în acest raport sunt foarte specifice şi precise.
(DE) Предложенията, направени в този доклад, са много конкретни и точни.

În ceea ce privește Sahara Occidentală și propunerile făcute, acestea sunt lucruri cărora trebuie să le acordăm atenție.
По отношение на Западна Сахара и направените предложения- това са неща, които трябва да разгледаме.

Propunerile făcute de Comisie se axează pe sustenabilitate şi pe soluţiile pe termen lung.
Направените предложения от Комисията са насочени към постигане на устойчивост и дългосрочни решения.

Datorită planificării financiare, managerii pot cuantifica propunerile făcute de marketing și pot evalua costurile.
Благодарение на финансовото планиране, мениджърите могат да определят количествено предложенията, направени от маркетинга, и да оценят своите разходи.

Comisia Europeană ar face o greşeală dacă ne-ar solicita limitarea activităţilor că organism legislativ la propunerile făcute de Comisie.
Европейската комисия ще сбърка, ако поиска от нас да ограничим дейността си като законодателен орган до предложенията, внесени от нея.

Sunt foarte încântat de propunerile făcute în contextul crizei energetice şi al controlului climatic şi, în special, de rolului BEI în cadrul acestora.
Аз съм много доволен от предложенията, направени в контекста на енергийната криза и управлението на климата, както и в частност от ролята на ЕИБ за този процес.

Prin urmare, sunt în special de acord cu avizul raportoarei referitor la propunerile făcute la această a doua lectură a directivei.
Ето защо съм особено съгласна със становището на докладчика относно предложенията, направени по време на второто четене на директивата.

(b) Prestatorul salută anchetele și propunerile făcute de intermediari, cum ar fi agenții sau firme de consultanță în numele altor companii care sunt noi perspective, care nu sunt încă în contact cu furnizorul.
(б) Доставчикът приветства запитвания и предложения, направени от междинни продукти, като например консултантски агенции или от името на други фирми, които са нови перспективи, които все още не са в контакт с Доставчика.

După cum sugerează întrebarea dumneavoastră, într-adevăr, nu există niciun consens cu privire la propunerile făcute recent de către prim-ministrul Juncker.
Както подсказва Вашият въпрос, действително няма консенсус по предложенията, направени неотдавна от премиера Юнкер.

Trebuie să facem tot ceea ce putem pentru a ne asigura că propunerile făcute de Comisia Europeană privind supravegherea financiară vor intra în vigoare cât mai curând posibil.
Трябва да направим всичко възможно предложенията, направени от Европейската комисия относно финансовия надзор, да влязат в сила колкото е възможно по-скоро.

În această privință, aș dori să clarific faptul că Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană susține propunerile făcute de Comisie dintr-o perspectivă mai precaută.
Във връзка с това бих искал също да заявя най-категорично, че групата на Зелените/Европейски свободен алианс подкрепя предложенията, които бяха направени от Комисията от по-предпазлива гледна точка.

Liderii albanezi kosovari declară că documentul include multe din propunerile făcute de Pristina în timpul discuţiilor, dar şi-au exprimat de asemenea dezacordul faţă de unele puncte.
Лидерите на косовските албанци смятат, че документът включва много от нещата, предложени от Прищина по време на преговорите, но изразиха и несъгласие с някои от точките.

Apreciem munca depusă de Comisie pentru a eficientiza legislaţia europeană prin anularea a 1 600 de acte legislative în timpul ultimului mandat şi susţinem propunerile făcute de grupul la nivel înalt condus de Edmund Stoiber.
Оценяваме извършената от Комисията работа по усъвършенстване на европейското законодателство чрез отмяната на 1 600 законодателни акта по време на последния й мандат и подкрепяме предложенията, направени от групата на високо равнище под ръководството на Едмунд Стойбер.

(EL) Dle preşedinte, aş vrea să afirm că teoretic susţin din toată inima propunerile făcute de dl Olli Rehn, pe care îl consider liderul politic al Europei şi o persoană care merită respectul nostru deosebit.
(EL) Г-н председател, искам да кажа, че на теория абсолютно подкрепям предложенията, направени от Оли Рен, когото съм достатъчно смел да считам за политически ръководител на Европа и лице, което заслужава нашето специално уважение.

Printr-o gestionare mai modernă și un efort real de a face economii pe termen lung, cred că putem ajunge într-o situație cu mult mai bună atunci când vine vorba despre cheltuielile administrative și acolo vom asculta cu siguranță câteva dintre propunerile făcute de domnul Portas.
С по-модерно управление и с истински усилия за реализиране на дългосрочни икономии, считам, че можем да приключим в много по-добра ситуация когато става дума за административните разходи и че със сигурност ще се вслушаме в някои от предложенията, направени от г-н Portas.

În primul rând, Parlamentul nostru fiind angajat să introducă supravegherea europeană a pieţelor financiare, a salutat propunerile făcute de grupul de înţelepţi al dlui de Larosière ca fiind un pas crucial.
Първо, нашият Парламент, след като се е ангажирал с въвеждането на европейски надзор на финансовите пазари, приветства предложенията, направени от групата мъдреци на г-н de Larosière, като решаваща стъпка.

În scris.- Împreună cu grupul meu, am votat în favoarea acestui raport, deoarece propunerile făcute în acest cadru doresc să faciliteze circulaţia în spaţiul Schengen a cetăţenilor statelor terţe care au drept de rezidenţă într-un stat membru în baza unei vize de lungă şedere de tip D emisă de statul membru în cauză.
Аз гласувах, заедно с моята група, в подкрепа на този доклад, защото той изтъква, че направените предложения в тази рамка имат за цел да улеснят движението в шенгенското пространство на гражданите на трети държави, пребиваващи законно в държава-членка въз основа на дългосрочни визи от тип D, издадени от тази държава-членка.

Cu toate acestea, ceea ce ne scapă- dacă pot spune așa- este următoarea absurditate: pe toată durata celei mai mari crize financiare, căreia i-au căzut victime familii și lucrători, întreprinderi mici și mijlocii și tineri, toate propunerile făcute, de la Comisie până la Consiliu, se limitează la stimulente pentru companiile din sectorul privat.
Това, което не успяхме да разберем, ако мога така да се изразя, е следният абсурд: по време на най-голямата финансова криза, жертва на която са домакинствата и работниците, малките и средните предприятия и младите хора, всички предложения, направени от Комисията до Съвета, се свеждат до инициативи за дружествата от частния сектор.

(4) Propunerile făcute de Comisie au fost adoptate în mare parte prin Directiva Consiliului 1999/81/CE din 29 iulie 1999 de modificare a Directivei 92/79/CEE privind apropierea taxelor pe ţigări, a Directivei 92/80/CEE privind apropierea taxelor pe tutunul prelucrat, altul decât ţigările şi a Directivei 95/59/CE privind taxele, altele decât impozitul pe cifra de afaceri care afectează consumul de tutun prelucrat7.
(4) По-голямата част от предложенията, направени от Комисията, са включени в Директива на Съвета 1999/81/EО от 29 юли 1999 г. за изменение на Директива 92/79/EИО относно сближаването на данъците върху цигарите, Директива 92/80/EИО относно сближаването на данъците върху промишлено обработен тютюн, различен от цигари, и Директива 95/59/EО относно данъците, които засягат потреблението на промишлено обработен тютюн, различни данъците върху оборота(7).

Prin urmare, şi ţinând cont de faptul că această Cartă a Drepturilor Fundamentale nu este obligatorie şi că persoanele private au posibilităţi limitate de a face recurs împotriva acestor acţiuni în tribunalele din Comunitate, nu pot decât să salut propunerile făcute de domnul Catania privind stabilirea unei obligaţii generale pentru instituţiile comunitare de a lua în calcul drepturile omului atunci când îşi exercită atribuţiile şi când înfiinţează o agenţie specială în acest scop.
Следователно, и като се има предвид, че Хартата за основните права не е задължителна, както и твърде ограничените способи за хората да използват съдилищата на Общността, аз мога само да приветствам предложенията, направени от гн Catania, за установяването на общо задължение от страна на институциите на Общността да вземат предвид правата на човека при изпълнението на отговорностите си и създаването на специална агенция за тази цел.

Sunt de acord cu propunerile făcute în comunicarea Comisiei"Către un Act privind piața unică”, dar cred că, pentru a asigura funcționarea eficientă a pieței unice, statele membre trebuie să îmbunătățească punerea în aplicare a inițiativelor UE care au fost deja adoptate, cum ar fi Actul privind întreprinderile mici(Small Business Act), care ar ajuta la rezolvarea multor probleme administrative și de reglementare cu care se confruntă în prezent întreprinderile din UE.
Съгласен съм с предложенията, направени в съобщението на Комисията"За Акт за единния пазар", но считам, че за да се гарантира ефективното функциониране на единния пазар, държавите-членки трябва да подобрят изпълнението на приетите вече инициативи на ЕС, като"закона за малките предприятия"( Small Business Act), който ще допринесе за решаването на редица административни и регулаторни проблеми, с които се сблъскват предприятията в ЕС в момента.

Fiecare CGC este numit de către Comisie pe baza propunerilor făcute de către statele membre.
Всеки Комитет се назначава от Комисията на основата на номинации, направени от държавите-членки.

Atunci există suficiente argumente în vederea susţinerii acestei propuneri făcute de către dumneavoastră.
Че има достатъчно аргументи в полза на това предложение, което правя.

La finalizarea Fatima Moreira De Melo carieră sportivă primește propuneri face cu PokerStars.
След края на спортната кариера Фатима Морейра де Мело получи предложения занимават с PokerStars.

Și credem că ar trebui să fie conștienți de pericolele implicate În unele dintre propunerilor făcute aici azi.
И мисля, че трябва да сте наясно с опасностите включени в някои от предложенията, направени тук днес.

Dle Preşedinte, doresc să menţionez că nu pun la îndoială deloc sinceritatea propunerilor făcute de dumneavoastră.
Бих искал да кажа, г-н председател, че дори за миг не се усъмних в искреността на предложенията, които направихте.

Am auzit deja această propunere făcută cancelarului Merkel și piețele s-au precipitat ca urmare a acestui anunț prematur și inoportun.
Вече сме чували това предложение, внесено от канцлера Меркел, като нестабилността на пазарите се засили в резултат на преждевременното и неуместното му обявяване.