Какво е " PROPUNEREA MODIFICATĂ " на Български - превод на Български

• измененото предложение
• изменено предложение

Примери за използване на Propunerea modificată на Румънски и техните преводи на Български

Propunerea modificată a Comisiei.
Изменено предложение на Комисията.

Decizia finală revine Consiliului, care adoptă propunerea modificată sau îi aduce modificări suplimentare.
Окончателното решение се взима от Съвета, който или приема измененото предложение, или внася нови изменения.

Propunerea modificată de la Comisie.
Променено предложение от Комисията.

În acest din urmă caz, ACER consultă ENTSO pentru energie electrică înainte de a aproba propunerea modificată.
В случай, че го изменя ACER се консултира с ЕМОПС за електроенергия преди да одобри измененото предложение.

Propunerea modificată permite statelor membre să depășească nivelele prevăzute.
Измененото предложение позволява на държавите-членки да надхвърлят установените размери.

În această privință, trebuie subliniat că Curtea nu acordă importanță formei pe care o poate lua propunerea modificată.
В това отношение следва да се подчертае, че Съдът не придава значение на формата, която измененото предложение може да приеме.

Comisia adoptă propunerea modificată privind programul alimentar destinat persoanelor celor mai defavorizate din Uniunea Europeană.
Комисията приема изменено предложение за продоволствената програма за най-нуждаещите се лица в Европейския съюз.

Permiteți-mi să închei subliniind că avizul Parlamentului European este, desigur, un reper-cheie care va permite Comisiei să ia în considerare poziția Parlamentului atunci când pregătește propunerea modificată.
Позволете в заключение да подчертая, че мнението на Европейския парламент е, разбира се, ключов ориентир, който ще позволи на Комисията да вземе под внимание позицията на Парламента при изготвянето на измененото предложение.

În propunerea modificată, Comisia va avea ca urmări simplificarea anumitor dispoziții cu scopul de a facilita aplicarea lor.
В измененото предложение Комисията ще се стреми към опростяване на определени разпоредби с оглед на улесняването на тяхното прилагане.

Potrivit Grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, propunerea modificată de directivă privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără modificări de fond ale acestora.
Съгласно консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията измененото предложение за директивата относно сливанията на акционерни дружества е ограничено до кодификация на съществуващите текстове без промяна по същество.

Propunerea modificată prezentată de Comisie nu este de natură să modifice poziția Consiliului în această privință.
Измененото предложение, което е внесено от Комисията, нямаше характера, който да позволи на Съвета да измени своята позиция в това отношение.

Partidul laburist olandez(Grupul Socialist din Parlamentul European) sprijină propunerea modificată deoarece conţine un număr important de elemente pozitive pentru artişti, cum ar fi protejarea integrităţii artistului şi fondul pentru muzicienii independenţi.
(NL) Нидерландската Лейбъристка партия(група на социалистите в Европейския парламент) подкрепя измененото предложение, защото то съдържа значителен брой положителни елементи за артистите, като например закрила на неприкосновеността на артиста и фонда за студийните музиканти.

Propunerea modificată ia în calcul rezultatul unui proces de consultare care a început în 2004 cu Grupul de lucru al Consiliului pentru securitate nucleară.
Преработеното предложение взема предвид резултата от консултативния процес, който започна през 2004 г. с работната група за ядрена безопасност на Съвета.

De aceea am votat în favoarea retragerii de către Comisie a proiectului de decizie privind planul de lucru pentru 2010 din cadrul Programului Progress şi a listei de activităţi pe domenii şi pentru retransmiterea unei noi propuneri de către viitoarea Comisie, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi după ce Parlamentul European, Consiliul şi Comisia vor fi ajuns la un acord privind propunerea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu şi propunerea modificată.
Ето защо гласувах в подкрепа на оттеглянето от Комисията на проекторешението относно годишния план за работа по програма"Прогрес" за 2010 г. и списъка на дейностите в отделните сектори на политиката и внасянето на предложение от бъдещата Комисия, след като Договорът от Лисабон влезе в сила и Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнат съгласие по внесеното от Комисията предложение до Европейския парламент и до Съвета и по измененото предложение(COM(2009) 0340).

Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne[COM(2006) 160 final].
Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар от 4 април 2006 г., COM(2006) 160 окончателен.

Prin urmare, raportorul este încrezător că propunerea modificată răspunde atât preocupărilor celor care doresc o mai mare protecție, în special pentru CSP, cât ci și celor care urmăresc o abordare mai liberală.
Следователно докладчикът е уверен, че измененото предложение е обхванало опасенията не само на търсещите повече защита, особено за ДОУ, но също и за търсещите по-либерален подход.

Propunerea modificată vizează să găsească un echilibru între interesele pasagerilor, ale companiilor de transport și ale autorităților locale, regionale și naționale.
Измененото предложение се стреми да намери правилния баланс между интересите на пътниците, транспортните дружества, както и местните, регионалните и националните органи.

A se vedea în acest sens explicațiile Comisiei cu privire la modificarea punctului 45 din Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de bunuri, de servicii și de lucrări COM(2002) 236 final JO C 203 E, p.
Обясненията на Комисията по изменение 45 от измененото предложение за директива на Европейския съвет и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за доставки, услуги и строителство COM(2002) 236 окончателен, ОВ С 203 Е, стр.

Din propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția juridică a invențiilor biotehnologice[COM(97) 446 final].
От измененото Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно юридическата защита на биотехнологичните изобретения(COM(97) 446 окончателен).

Consiliul nu a preluat efectiv propunerea modificată a Comisiei, însă anumite state membre au impus în locul acesteia limitările conținute în cea de a doua-cea de a patra teză ale considerentului(23)(41), pe care le invocă și instanța de trimitere.
Съветът наистина не възприема измененото предложение на Комисията, но вместо това някои държави членки налагат ограничението, което се съдържа в изречения 2- 4 от съображение 23(41) и на което се позовава и запитващата юрисдикция.

(11) Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/88/CE privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru; COM(2005) 246 final.
(11) Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/88/ЕО относно някои аспекти на организацията на работното време, СOM(2005) 246 окончателен.

Pentru a facilita participarea statelor membre, propunerea modificată prevede procente de cofinanțare națională mai favorabile(25% și 10% în cazul statelor membre care beneficiază de fondul de coeziune, față de 50% și 25% după perioada de introducere progresivă, cât prevedea propunerea precedentă).
За да се улесни участието на държавите-членки, в измененото предложение се предвижда по-благоприятен размер на национално съфинансиране(25% и 10% за държавите-членки, които се ползват от Кохезионния фонд, спрямо предвидените в предишното предложение 50% и 25% след изтичането на преходния период).

Propunerea modificată va continua să promoveze respectarea drepturilor fundamentale și luarea de decizii de înaltă calitate în primă instanță, ceea ce va conduce la decizii solide și la accelerarea finalizării procedurilor, prin urmare, la o reducere a costurilor.
Измененото предложение ще продължи да насърчава зачитането на основните права и висококачествения процес на вземане на решения на първа инстанция, което ще доведе до стабилни решения и по-бързо приключване на процедурите, а оттам и до намаляване на разходите.

Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE, în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă și în ceea ce privește farmacovigilența COM(2011) 633 final- 2008/0256(COD).
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителностCOM(2011) 633 final- 2008/0256(COD).

Consideră că propunerea modificată a Comisiei ar trebui să clarifice și modul în care normele existente se aplică în mediul digital în cazul vânzării transfrontaliere online, inclusiv aplicarea Directivei privind serviciile pentru a aborda discriminările de prețuri online pe bază de naționalitate sau localizare;
Счита, че измененото предложение на Комисията следва също така да пояснява как се прилагат съществуващите правила в цифрова среда при трансгранични онлайн продажби, включително прилагането на Директивата за услугите с цел преодоляване на несправедливата ценова дискриминация онлайн, основана на националност или местоположение;

Și, pe de altă parte, Propunerea modificată a Comisiei din 15 aprilie 2003 pentru o directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora[COM(2003) 199 final].
И от друга страна, измененото предложение на Комисията от 15 април 2003 г. за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки(COM(2003) 199 окончателен).

Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora[prezentată de Comisie în conformitate cu articolul 250 alineatul(2) din Tratatul CE], COM/2003/0199 final- COD 2001/0111.
Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки(представено от Комисията съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО), COM/2003/0199 окончателен- COD 2001/0111.

Mai întâi, trebuie observat că propunerea modificată a Comisiei din 7 ianuarie 1993 de directivă privind durata de protecție a dreptului de autor și a altor drepturi conexe(20) a prevăzut în mod expres, la articolul 1a alineatul(3), posibilitatea adoptării unei prezumții în temeiul căreia se presupune că autorii de filme care s‑au angajat contractual să realizeze un film au consimțit în sensul exploatării operelor lor.
Най-напред следва да се отбележи, че в член 1а, параграф 3 от измененото предложение на Комисията за Директива относно срока за закрила от 7 януари 1993 г.(20) изрично се предвижда възможността за установяване на презумпция, с която се предполага, че авторите на филми, които по силата на договор са се задължили да създадат филм, са дали разрешение за използването на произведенията им.

Acest lucru m-a determinat să votez împotriva propunerii modificate.
Това ме накара да гласувам против измененото предложение.

Propunere modificată(propunerea Comisiei după prima lectură în PE).
Изменено предложение(предложение на Комисията след първо четене в ЕП).