Какво е " ИЗМЕНЕНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• propunerea modificată
• o propunere modificată
• propunere modificată

Примери за използване на Изменено предложение на Български и техните преводи на Румънски

Изменено предложение на Комисията.
Propunerea modificată a Comisiei.

Въпреки това Комисията предпочита да излезе с изменено предложение, когато двамата съзаконодатели изложат своята позиция.
Totuşi, Comisia preferă să prezinte o propunere modificată în momentul în care cei doi colegiuitori îşi vor fi prezentat poziţia.

Изменено предложение(предложение на Комисията след първо четене в ЕП).
Propunere modificată(propunerea Comisiei după prima lectură în PE).

Както ви е известно, в момента Комисията изготвя изменено предложение за тази директива, за да даде тласък на намиращите се в застой преговори в Съвета.
După cum știți, Comisia elaborează actualmente o propunere modificată pentru această directivă, pentru a stimula negocierile care s-au blocat în Consiliu.

Комисията приема изменено предложение за продоволствената програма за най-нуждаещите се лица в Европейския съюз.
Comisia adoptă propunerea modificată privind programul alimentar destinat persoanelor celor mai defavorizate din Uniunea Europeană.

След като Парламентът приключи работата си на първо четене, Комисията може да приеме„изменено предложение“, което съдържа част от измененията, внесени от Парламента.
De îndată ce Parlamentul finalizează prima lectură, Comisia poate adopta o„propunere modificată” care include o serie de amendamente ale Parlamentului.

Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар от 4 април 2006 г., COM(2006) 160 окончателен.
Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne[COM(2006) 160 final].

Днес Европейската комисия прие изменено предложение за подобряване на настоящата програма за разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица в Европейския съюз.
Comisia Europeană a adoptat azi o propunere modificată care vizează îmbunătățirea programului actual de distribuire de alimente către persoanele cele mai defavorizate din Uniunea Europeană.

(11) Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/88/ЕО относно някои аспекти на организацията на работното време, СOM(2005) 246 окончателен.
(11) Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/88/CE privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru; COM(2005) 246 final.

Тя може да представи на Съвета или изменено предложение, или отново своето предложение, или да представи законодателно предложение на базата на Договора.
Comisia poate să prezinte Consiliului o propunere modificată, poate să prezinte propunerea din nou sau poate să prezinte o propunere legislativă pe baza Tratatului.

Че това изменено предложение е крайно необходимо за да се предотвратят екологичните катастрофи и влошаването на качеството на водата чрез наказателни санкции, които са достатъчно строги, за да разубедят потенциалните замърсители.
Consider că această propunere modificată este absolut esenţială pentru a preveni dezastrele ecologice şi deteriorarea calităţii apei, prin aplicarea de sancţiuni penale care să fie suficient de severe pentru a descuraja potenţialii poluatori.

Във връзка с това изявлението на Комисията, че възнамерява да внесе изменено предложение, получи широка подкрепа в Съвета, за което мисля, че членът на Комисията след малко ще даде допълнителни подробности.
În acest context, anunțul Comisiei potrivit căruia intenționează să prezinte o propunere modificată, a câștigat un sprijin larg în cadrul Consiliului și cred că dl comisar o va elabora în scurt timp.

Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на гражданите на Съюза и членовете на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки(COM(2003) 199 окончателен).
Propunere modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora[COM(2003) 199 final].

Конференцията припомня, че ако Съветът не вземе решение след първото разискване на въпроса по същество, Комисията може в предвидения четиримесечен срок да представи изменено предложение за ново разглеждане от Съвета по същество.
C on f e r in ţ a reaminteşte că, în cazul în care Consiliul nu adoptă o decizie după o primă rundă de dezbateri pe fond referitoare la această chestiune, Comisia poate prezenta o propunere modificată pentru o examinare pe fond suplimentară în termen de patru luni.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работно оборудване на работното място“COM(2008) 111 окончателен- 2006/0214(COD).
Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă COM(2008) 111 final- 2006/0214(COD).

По искане на Европейския парламент, Съвета или Комисията може да бъде създадена ad hoc независима група от експерти, която ще анализира дали дадено изменено предложение е практично за прилагане, дали създава разбираеми права и задължения за заинтересованите страни и дали избягва непропорционалните разходи.
La cererea Parlamentului, a Consiliului sau a Comisiei poate fi înființat un grup tehnic ad-hoc și independent pentru a analiza dacă punerea în aplicare a unei propuneri modificate este practică, dacă aceasta creează drepturi și obligații ușor de înțeles pentru părțile interesate și dacă evită costuri disproporționate.

Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки(представено от Комисията съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО), COM/2003/0199 окончателен- COD 2001/0111.
Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora[prezentată de Comisie în conformitate cu articolul 250 alineatul(2) din Tratatul CE], COM/2003/0199 final- COD 2001/0111.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителностCOM(2011) 633 final- 2008/0256(COD).
Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE, în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă și în ceea ce privește farmacovigilența COM(2011) 633 final- 2008/0256(COD).

До края на 2015 г. Комисията ще представи изменено предложение за: i хармонизирани правила на ЕС за онлайн покупки на цифрово съдържание и ii предоставяне на възможност на продавачите да разчитат на своето национално законодателство, основани на целенасочен набор от основни задължителни договорни права на ЕС за национални и трансгранични онлайн продажби на материални стоки.
Până la sfârșitul anului 2015, Comisia va prezenta o propunere modificată(i) care să cuprindă norme armonizate ale UE pentru achizițiile online de conținut digital și(ii) care să permită comercianților să se bazeze pe legislația lor națională întemeiată pe un anumit set de drepturi contractuale principale obligatorii la nivelul UE pentru vânzările online interne și transfrontaliere de bunuri corporale.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 726/2004 по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителностCOM(2011) 632 final- 2008/0255(COD).
Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea modificată de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr. 726/2004, în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele de uz uman eliberate pe bază de rețetă și în ceea ce privește farmacovigilența COM(2011) 632 final- 2008/0255(COD).

Измененото предложение позволява на държавите-членки да надхвърлят установените размери.
Propunerea modificată permite statelor membre să depășească nivelele prevăzute.

Ако приеме някоя от тях, тя изпраща на Съвета измененото предложение.
Dacă acceptă oricare dintre aceste sugestii, Comisia va trimite Consiliului o propunere modificată.

Измененото предложение обхваща само правата и задълженията на производителите.
Propunerile modificate reglementează doar drepturile și obligațiile industriei.

Основните аспекти на измененото предложение са следните:.
Principalele elemente ale propunerilor modificate sunt următoarele:.

Поради тази причина гласувах против измененото предложение и против законодателната резолюция.
Prin urmare, am votat împotriva propunerii modificate și împotriva rezoluției legislative.

Това ме накара да гласувам против измененото предложение.
Acest lucru m-a determinat să votez împotriva propunerii modificate.

В 34 случая Европейският парламент е изменил предложението на Комисията.
În 34 de cazuri Parlamentul European a modificat propunerea Comisiei.

Измененото предложение, което е внесено от Комисията, нямаше характера, който да позволи на Съвета да измени своята позиция в това отношение.
Propunerea modificată prezentată de Comisie nu este de natură să modifice poziția Consiliului în această privință.

В измененото предложение Комисията ще се стреми към опростяване на определени разпоредби с оглед на улесняването на тяхното прилагане.
În propunerea modificată, Comisia va avea ca urmări simplificarea anumitor dispoziții cu scopul de a facilita aplicarea lor.

Тя може да представи на Съвета измененото предложение, да представи отново своето предложение или да представи едно законодателно предложение..
Comisia poate să prezinte Consiliului o propunere modificată, poate să prezinte propunerea din nou sau poate să prezinte o propunere legislativă.