Какво е " ИЗМЕНЕНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• amended proposal
• modified proposal

Примери за използване на Изменено предложение на Български и техните преводи на Английски

Изменено предложение за правнообвързващ акт.
Modified proposal for a legally binding act.

Въпреки това Комисията предпочита да излезе с изменено предложение, когато двамата съзаконодатели изложат своята позиция.
However, the Commission prefers to come forward with an amended proposal when the two co-legislators have stated their position.

Изменено предложение(предложение на Комисията след първо четене в ЕП).
Modified proposal(Commission proposal after first reading in EP).

В този случай Комисията може да внесе в Съвета изменено предложение или да внесе законодателно предложение въз основа на Договора;
In that event, the Commission may submit to the Council an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;

Комисията приема изменено предложение за продоволствената програма за най-нуждаещите се лица в Европейския съюз.
Commission adopts amended proposal for the food programme for the most deprived persons in the European Union.

След като Парламентът приключи работата си на първо четене, Комисията може да приеме„изменено предложение“, което съдържа част от измененията, внесени от Парламента.
Once Parliament has concluded its 1st reading the Commission may adopt a'modified proposal' incorporating a number of Parliament's amendments.

През октомври 2017 г. Европейската комисия представи изменено предложение за разширяване на приложното поле на директивата, така че да се обхванат и офлайн продажбите.
On 31 October 2017, the European Commission presented an amended proposal to extend its scope to cover also sales of goods offline.

Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар от 4 април 2006 г., COM(2006) 160 окончателен.
Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market of 4 April 2006(COM(2006) 160 final).

Както ви е известно, в момента Комисията изготвя изменено предложение за тази директива, за да даде тласък на намиращите се в застой преговори в Съвета.
As you know, the Commission is currently preparing a modified proposal for this directive in order to give a boost to the stalled negotiations in the Council.

Законодателни предложения за информация на пациентите(Европейският парламент прие резолюция през ноември 2010 г. и на тази основа Комисията ще представи изменено предложение).
Legislative proposals on information to patients(the European Parliament adopted its resolution in November 2010, and on this basis the Commission will present a modified proposal).

Днес Европейската комисия прие изменено предложение за подобряване на настоящата програма за разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица в Европейския съюз.
The European Commission today adopted an amended proposal to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the European Union.

(EN) Г-жо председател, всяка седмица вестниците са пълни с новини за ново или изменено предложение от някоя държава, Европейския съвет и председателя на Комисията.
Madam President, every week, the press is filled with news of a new or modified proposal from a country, the European Council and the President of the Commission.

Днес Европейската комисия прие изменено предложение за подобряване на настоящата програма за разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица в Европейския съюз.
The European Commission has adopted an amended proposal to improve the current food distribution Conference on Rehabilitation"The programme for the most deprived persons in the European Union.

Конференцията припомня, че ако Съветът не вземе решение след първото разискване на въпроса по същество, Комисията може в предвидения четиримесечен срок да представи изменено предложение за ново разглеждане от Съвета по същество.
The Conference recalls that if the Council does not take a decision after a first substantive discussion of the matter, the Commission may present an amended proposal for a further substantive re-examination by the Council within the deadline of 4 months.

Във връзка с това изявлението на Комисията, че възнамерява да внесе изменено предложение, получи широка подкрепа в Съвета, за което мисля, че членът на Комисията след малко ще даде допълнителни подробности.
In this context, the Commission's announcement that it intends to submit an amended proposal has gained extensive support in the Council, as I think the Commissioner will elaborate shortly.

Убедена съм, че това изменено предложение е крайно необходимо за да се предотвратят екологичните катастрофи и влошаването на качеството на водата чрез наказателни санкции, които са достатъчно строги, за да разубедят потенциалните замърсители.
I believe that this amended proposal is absolutely essential to prevent environmental disasters and the deterioration of water quality, through criminal penalties which are harsh enough to dissuade potential polluters.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище(преработен текст)“ COM(2011) 320 окончателен- 2008/0244(COD).
Opinion of the European Economic and Social Committee on the‘Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of asylum seekers(recast)'COM(2011) 320 final- 2008/0244(COD).

Положението от гледна точка на регулирането на хазарта по интернет се определя от факта, че през 2006 г. след единодушно искане от Съвета и Европейския парламент на първо четене Комисията изключи хазартните услуги от обхвата на своето изменено предложение за Директива за услугите[21].
The regulatory situation for on-line gambling is characterised by the fact that in 2006 the Commission, following a unanimous demand of the Council and the European Parliament in first reading, excluded gambling services from the scope of its modified proposal for a Services directive[21].

Тъй като Комисията представила своето изменено предложение едва през м. ноември 2003 г., окончателната редакция на приложение XII не била изпратена от нея до Комисията по консултиране и следователно не получила одобрението на представителните организации за персонала.
Since the Commission did not submit its amended proposal until November 2003, the final version of Annex XII was not submitted by it to the Consultation Committee and, consequently, was not approved by the organisations representing staff.

По искане на Европейския парламент, Съвета или Комисията може да бъде създадена ad hoc независима група от експерти, която ще анализира дали дадено изменено предложение е практично за прилагане, дали създава разбираеми права и задължения за заинтересованите страни и дали избягва непропорционалните разходи.
An ad hoc and independent technical panel can be set up upon request of the Parliament, Council or Commission to analyse whether an amended proposal is practical to implement, creates understandable rights and obligations for the interested parties, and avoids disproportionate costs.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила(преработен текст)“COM(2011) 319 окончателен- 2009/0165(COD).
Opinion of the European Economic and Social Committee on the‘Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection status(recast)'COM(2011) 319 final- 2009/0165(COD).

И Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки, COM(2003) 199 окончателен, вярно е, че този израз би могъл да бъде разбран като отнасящ се до предходно извършване на дейност по трудово правоотношение.
And Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, COM(2003) 199 final, it is true that those words could be read as referring to previous work as an employee.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание“COM(2012) 48 final- 2008/0256(COD).
Opinion of the European Economic and Social Committee on the‘Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription'COM(2012) 48 final- 2008/0256(COD).

През октомври 2015 г.(5)Комисията представи изменено предложение за решение на Съвета за сключване на споразумението, за да се вземе предвид влизането в сила на Договора от Лисабон и присъединяването, междувременно, на България, Румъния и Хърватия към ЕС.
On 19 February 2014(8), the Commission presented an amended proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement, in order to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon and the fact that Bulgaria, Croatia and Romania had become EU Member States in the meantime.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно прозрачността на мерките за регулиране на цените на лекарствените продукти за хуманна употреба и тяхното включване в обхвата на системите за обществено здравно осигуряванеCOM(2013) 168 final- 2012/0035 COD.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the‘Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems'COM(2013) 168 final- 2012/0035(COD).

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 726/2004 по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание“ COM(2012) 49 final- 2008/0255(COD).
Opinion of the European Economic and Social Committee on the‘Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription'COM(2012) 49 final- 2008/0255(COD).

Измененото предложение няма да има отражение върху бюджета.
The amended proposal will have no budgetary implications.

Поради тази причина гласувах против измененото предложение и против законодателната резолюция.
I therefore voted against the amended proposal and against the legislative resolution.

Измененото предложение няма да има отражение върху бюджета.
The amended proposal will not have any budgetary implications.

Ако приеме някоя от тях, тя изпраща на Съвета измененото предложение.
If it accepts any of these suggestions it will send the Council an amended proposal.

Как да използвам "изменено предложение" в изречение

Настоящото изменено предложение няма друго отражение върху бюджета, освен посоченото в първоначалното предложение за Регламент относно злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара.

Изменено предложение за ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа, 18/02/2009

Изменено предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за установяване на обща процедура за разрешаване на хранителни добавки, хранителни ензими и ароматизатори за храни, 24/10/2007

Изменено предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за изменение на Регламент (ЕО) № 708/2007 относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове, 19/07/2010

Изменено предложение за ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите регламенти и правила относно услугите на информационното общество, 20/12/2013

Изменено предложение за ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за изменение на Директива 2001/83/ЕО по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, 10/02/2012