Какво е " UN PROIECT DE REGULAMENT " на Български - превод на Български

• проект за регламент
• предложение за регламент

Примери за използване на Un proiect de regulament на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, Comisia nu a putut prezenta un proiect de regulament.
Комисията обаче не успя да внесе предложение за регламент.

În plus, un proiect de regulament de clasificare tarifară referitor la monitoarele„Appletype” a fost transmis în statele membre.
Освен това в държавитечленки бил разпространен проект на регламент за тарифно класиране, който се позовава на мониторите„Apple type“.

Statistică Lansarea unei consultări publice referitoare la un proiect de Regulament al BCE privind cerințele de raportare statistică pentru fondurile de pensii.
Начало на публична консултация по проект за регламент на ЕЦБ относно изискванията за статистическа отчетност за пенсионните фондове.

În urma examinării suplimentare a dosarului, Comisia a elaborat un proiect de addendum la raportul de examinare inițial și un proiect de regulament privind substanța fenazaquin.
След допълнително разглеждане на досието Комисията изготви проект на добавка към първоначалния доклад за преразглеждане и проект на регламент относно феназаквин.

Propunerile includ un proiect de regulament[PDF] care oferă susţinere pentru dezvoltarea rurală din partea Fondului European Agricol pentru Dezvoltare Rurală(FEADR).
Предложенията включват проект за регламент[PDF], обхващащ подкрепата за развитие на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони(ЕЗФРСР).

(1) În termen de trei luni de la primirea avizului autorității, Comisia întocmește un proiect de regulament privind acordarea sau refuzul autorizației.
В срок от три месеца след получаването на становището на органа, Комисията подготвя проект на регламент за предоставяне или за отказ на разрешително.

Consiliul European a adoptat recent un proiect de regulament privind consolidarea pieței unice care vizează îmbunătățirea recunoașterii reciproce a mărfurilor comercializate într-un alt stat membru.
Съветът постигна съгласие по общ подход по проект за регламент, насочен към подобряване на взаимното признаване на стоки, предлагани на пазара в друга….

În termen de trei luni de la primirea avizului Autorităţii, Comisia elaborează un proiect de regulament de acordare sau refuzare a autorizaţiei.
В срок от три месеца след получаването на становището на органа, Комисията подготвя проект на регламент за предоставяне или за отказ на разрешително.

În 2008, Comisia a prezentat un proiect de regulament al Consiliului privind conservarea stocurilor de pește prin măsuri tehnice, care viza să înlocuiască un regulament anterior.
През 2008 г. Комисията внесе предложение за регламент на Съвета за опазване на рибните запаси посредством технически мерки, който трябваше да замени предишния регламент..

La data de 20 iulie 2017, Consiliul guvernatorilor a autorizat lansarea unei consultări publice referitoare la un proiect de Regulament al BCE privind cerințele de raportare statistică pentru fondurile de pensii.
На 20 юли 2017 г. Управителният съвет одобри стартирането на публична консултация по проект за регламент на ЕЦБ относно изискванията за статистическа отчетност за пенсионните фондове.

Totodată, un proiect de regulament stabilește dispozițiile tranzitorii care oferă garanții pe baza tratatelor bilaterale de investiții existente sau în curs încheiate între UE și țări care nu fac parte din UE.
Едновременно с това в проект на регламент се уреждат преходните разпоредби, с които се предлагат гаранции по съществуващи или предстоящи двустранни инвестиционни договори, сключени между ЕС и страни извън ЕС.

În acel moment, un milion de cetăţeni vor avea dreptul să solicite Comisiei să prezinte un proiect de regulament specific sau de directivă, drept pe care Consiliul l-a avut din anul 1957, iar Parlamentul European din anul 1993.
По такъв начин един милион граждани ще имат правото да приканят Комисията да представи конкретен проект за регламент или директива, каквото право има Съветът от 1957 г. и Европейският парламент от 1993 г.

Comisia propune un proiect de regulament de instituire a unui sistem al UE de autocertificare pentru importatorii de staniu, tantal, wolfram și aur care aleg să importe în mod responsabil în Uniune.
Комисията предлага проект за регламент за създаване на система на Съюза за самостоятелно сертифициране на отговорни вносители на калай, волфрам и тантал, на рудите на тези метали и на злато с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони.

Într-o sesiune publică, Consiliul a convenit, de asemenea, asupra unei abordări generale(şi anume un acord de principiu, în aşteptarea avizului Parlamentului European) cu privire la un proiect de regulament privind brevetul UE.
При открито заседание Съветът постигна съгласие и по общ подход(т. е. принципно съгласие и в очакване на становището на Европейския парламент) по проект за регламент за създаване на патента на ЕС.

Pe baza demonstrației funcționării produsului în discuție, un proiect de regulament privind clasificarea tarifară referitor la monitoarele în cauză ar fi fost transmis în statele membre nu este de natură să individualizeze reclamanta astfel încât să determine admisibilitatea acțiunii.
Бил разпространен проект на регламент за тарифно класиране, който се позовава на въпросните монитори, не са от естество да индивидуализират жалбоподателя, така че да направят жалбата допустима.

Consiliul a luat act de un raport al Preşedinţiei privind progresele înregistrate cu privire la situaţia actuală a negocierilor referitoare la un proiect de regulament de stabilire a unor condiţii armonizate pentru comercializarea produselor de construcţie( 16570/09).
Съветът взе под внимание изготвен от председателството доклад за напредъка по отношение на актуалното състояние на преговорите по проект за регламент за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителните продукти( 16570/09).

Comisia a propus un proiect de regulament care să pună capăt așa-numitei practici de„blocare geografică”- refuzarea accesului la site-uri din altă țară a UE sau aplicarea unor prețuri diferite în funcție de locul unde se află clientul.
Комисията предложи проект за регламент, с който да се сложи край на т. нар.„блокиране на географски принцип“- отказ на достъп до уебсайтове, базирани в друга държава от ЕС, или таксуване на различни цени в зависимост от местоположението на клиента.

În acest context, Consiliul guvernatorilor a aprobat documentația care face obiectul consultării publice lansate, respectiv un proiect de regulament de modificare a Regulamentului(UE) nr. 1163/2014 privind taxele de supraveghere și documentul de consultare.
Във връзка с това Управителният съвет одобри документацията, с която се обявява публичната консултация, а именно проект за регламент за изменение на Регламент(ЕС) № 1163/2014 относно надзорните такси и консултативен документ.

Comisia propune un proiect de regulament de instituire a unui sistem al UE de autocertificare pentru importatorii de staniu, tantal, wolfram și aur care aleg să importe în mod responsabil în Uniune.
Комисията предлага проект на регламент, в отговор и на резолюциите на Парламента, за създаване на система на ЕС за самостоятелно сертифициране за вносителите на калай, тантал, волфрам и злато, които избират да извършват отговорен внос в Съюза.

(1) În termen de șase luni de la data primirii concluziilor autorității, Comisia prezintă comitetului menționat la articolul 79 alineatul(1) un raport, denumit„raportul de revizuire”, și un proiect de regulament, ținând seama de proiectul de raport de evaluare al statului membru raportor și de concluziile autorității.
В срок шест месеца след получаване на заключението на Органа Комисията представя на Комитета, посочен в член 79, параграф 1, доклад, наричан„доклад за преразглеждане“, и проект за регламент, като взема предвид проекта на доклад за оценка от държавата-членка докладчик и заключението на Органа.

În ceea ce privește programul POSEI, Comisia a depus un proiect de regulament al Parlamentului European și al Consiliului la 24 septembrie 2010, care prevede măsuri agricole individuale pentru regiunile ultraperiferice ale UE.
Що се отнася до Програмата за опции, специфични за отдалечените региони и за островите(POSEI), Комисията представи предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета на 24 септември 2010 г., който определя индивидуални мерки в областта на селското стопанство за най-отдалечените региони на ЕС.

Menținând neschimbat sistemul de autorizare a modificărilor genetice al UE, bazat pe informații științifice, pachetul adoptat constă într-o comunicare, o nouă recomandare privind coexistența recoltelor modificate genetic cu recolte convenționale și/sau organice și un proiect de regulament prin care se propune o modificare a legislației referitoare la OMG.
Като оставя непроменена системата на ЕС за даване на разрешения, основана на научни доказателства, приетият пакет от документи се състои от съобщение, от нова препоръка относно съвместното съществуване на генетично модифицирани култури с традиционни и/или биологични култури, както и от проект на регламент, с който се предлага промяна в законодателството относно ГМО.

Aş dori să se aplice principiul reciprocităţii, ceea ce înseamnă că atunci când Parlamentul îţi cere să depui un proiect de regulament cu privire la fondurile speculative, trebuie să răspunzi imediat şi în aceeaşi perioadă de timp pe care noi o aplicăm atunci când ne cereţi să mărim sprijinul pentru protejarea balanţei de plăţi.
Ние бихме искали да се прилага принципът на взаимността, под което разбирам, че когато Парламентът изисква да представите проект на регламент относно хедж фондовете, вие незабавно отговаряте, и в същите срокове, които ние спазваме, когато искате да се увеличи подкрепата за защита на платежните баланси.

Propunerea- un proiect de regulament care ar urma să implementeze„Protocolul de la Nagoya privind accesul la resursele genetice și partajarea beneficiilor”- este destinată să protejeze drepturile țărilor și ale comunităților indigene și locale care permit utilizarea resurselor lor genetice și a cunoștințelor tradiționale conexe, oferind totodată cercetătorilor din Europa un acces îmbunătățit și fiabil la eșantioane de resurse genetice de calitate, la preț redus și cu un nivel ridicat de securitate juridică.
Предложението е проект на регламент за изпълнение на Протокола от Нагоя за„достъп до генетични ресурси и справедливо разпределяне на ползите“ и има за цел да защити правата на страните и на коренното население и местните общности, които позволяват техните генетични ресурси и свързаните с тях традиционни познания да бъдат използвани, като в същото време осигуряват на изследователите от Европа подобрен и надежден достъп до качествени проби от генетични ресурси при ниски разходи и висока степен на правна сигурност.

În termen de[șase luni] de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, grupul de coordonare elaborează un proiect de regulament de punere în aplicare privind metodologiile care urmează să fie folosite în mod consecvent pentru efectuarea evaluărilor și consultărilor clinice comune și stabilește conținutul acestor evaluări și consultări.
В срок от[6 месеца] от влизането в сила на настоящия регламент Координационната група изготвя проект на регламент за изпълнение във връзка с методологиите, които трябва да бъдат последователно използвани за извършване на съвместни клинични оценки и консултации, и определя съдържанието на тези оценки и консултации.

În 2008, în absența unui acord privind un proiect de regulament pentru simplificarea și clarificarea normele comunitare privind conservarea resurselor piscicole, a fost adoptat un regulament de stabilire a unui pachet de măsuri tehnice tranzitorii destinate inițial să se aplice în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 30 iunie 2011.
През 2008 г. поради липсата на споразумение по проекта за регламент относно опростяване и поясняване на разпоредбите на Общността в областта на опазването на рибните ресурси беше приет регламент за установяване на пакет от преходни технически мерки, който първоначално трябваше да се прилага от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.

În cele din urmă, Parlamentul European solicită astăzi Comisiei prin acest raport să înainteze un proiect de regulament care să interzică importul în UE al bunurilor produse prin folosirea formelor moderne de sclavie și muncă silită și în țări în care standardele de bază privind drepturile omului sunt încălcate.
Накрая, днес Европейският парламент чрез този доклад изисква от Комисията да представи проект на регламент, който да забранява вноса в ЕС на стоки, произведени чрез използването на съвременни форми на робство и принудителен труд и в държави, където се нарушават основни стандарти за правата на човека.

În 2008, absența oricărui acord privind un proiect de regulament destinat să simplifice și să clarifice regulamentul UE privind conservarea resurselor de pește a dus la adoptarea regulamentului actual, care a stabilit un set de măsuri tranzitorii furnizate inițial pentru perioada dintre 1 ianuarie 2010 și 30 iunie 2011.
През 2008 г. поради невъзможността да се постигне съгласие относно проект за регламент, предназначен да опрости и изясни регламента на ЕС относно опазването на рибните ресурси, беше приет сега действащият регламент, който въведе съвкупност от преходни мерки, първоначално за периода от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.

Am votat în favoarea acestui raport, deoarece, în 2008, în lipsa unui acord privind un proiect de regulament pentru simplificarea și clarificarea normele comunitare privind conservarea resurselor piscicole, a fost adoptat un regulament de stabilire a unui pachet de măsuri tehnice tranzitorii menite să se aplice inițial în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 30 iunie 2011.
Гласувах в подкрепа на този доклад, защото през 2008 г. поради липсата на споразумение по проекта за регламент относно опростяване и поясняване на разпоредбите на Общността в областта на опазването на рибните ресурси беше приет регламент за установяване на пакет от преходни технически мерки, който първоначално трябваше да се прилага от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.