Какво е " UN PROIECT DE RECOMANDARE " на Български - превод на Български

• проектопрепоръка
• проект за препоръка

Примери за използване на Un proiect de recomandare на Румънски и техните преводи на Български

Totodată, miniștri trebuie să aprobe și un proiect de recomandare privind politicile economice ale zonei euro.
Тя представя и проект за препоръка на Съвета относно икономическата политика на еврозоната.

Un proiect de recomandare constituie constatarea unui caz de administrare defectuoasă de către Ombudsman.
Проектопрепоръката представлява констатация на омбудсмана за лошо администриране.

De asemenea, Consiliul va aproba un proiect de recomandare privind politicile economice ale zonei euro.
Освен това, Съветът одобри проекта на препоръка относно икономическата политика на еврозоната.

Pe parcursul anului au fost clasate trei cazuri, în legătură cu care instituţia în cauză a acceptat un proiect de recomandare.
Три случая бяха приключени през годината, в която проектопрепоръката е приета от институцията.

Comisia intenţionează să prezinte un proiect de recomandare pentru a autoriza negocierile cu Statele Unite.
Комисията възнамерява да внесе проект на препоръка за упълномощаване провеждането на преговори със Съединените щати.

Dacă instituţia respinge propunerea respectivă fără motive întemeiate, următorul pas este de obicei un proiect de recomandare..
Ако институцията откаже да приеме такова предложение, без да изтъкне убедителни основания, следващата стъпка обикновено е отправяне на проектопрепоръка.

Dacă o instituţie sau organism al Comunităţii nu răspunde în mod satisfăcător la un proiect de recomandare, Ombudsmanul poate adresa un raport special Parlamentului European.
Ако институция или орган на Общността не откликне задоволително на проектопрепоръка, омбудсманът може да внесе специален доклад в Европейския парламент.

Ombudsmanul a constatat că neîndeplinirea acestei condiţii de către EPSO reprezintă un caz de administrare defectuoasă şi a înaintat EPSO un proiect de recomandare relevant.
ЕПСО не го направи; омбудсманът констатира, че това представлява лошо управление и изпрати проектопрепоръка до ЕПСО.

De asemenea, comisia de anchetă poate prezenta Parlamentului un proiect de recomandare adresată instituțiilor sau organelor Uniunii Europene sau statelor membre.
Комисията може също така да внесе в Парламента проект на препоръка, адресирана до институциите или органите на Европейския съюз или на държавите членки.

(6) Dacă Avocatul poporului constată că a existat un caz de proastă administrare, acesta informează instituţia sau organismul în cauză, prezentând, dacă este cazul, un proiect de recomandare.
Когато омбудсманът установи случай на лоша администрация, той сезира съответната институция или орган, а при необходимост им представя проекти на препоръки.

Opt cazuri au fost clasate atunci când instituţia implicată a acceptat un proiect de recomandare formulat de către Ombudsman.
Осем случая са приключени с приемане от ответната институция на отправена от омбудсмана проектопрепоръка.

În astfel de cazuri, observaţia critică este în esenţă similară celei care ar fi fost formulată în situaţia în care cazul ar fi fost închis cu o soluţie amiabilă sau un proiect de recomandare.
В такива случаи отправената критична забележка има сходен характер с тази, която би била отправена при приключване на случая без доброволно уреждане или отправяне на проектопрепоръка.

În al doilea rând, dacă opinia detaliată a instituţiei cu privire la un proiect de recomandare nu este satisfăcătoare, Ombudsmanul poate prezenta un raport special Parlamentului European.
Второ, ако подробното становище на институцията, предоставено в отговор на проектопрепоръка, не е удовлетворително, омбудсманът може да внесе специален доклад в Европейския парламент.

În cazul în care Ombudsmanul identifică, în cursul unei anchete, un caz de administrare defectuoasă, acesta sesizează instituţia sau organismul în cauză şi, dacă este cazul, va prezenta un proiect de recomandare.
Ако Омбудсманът установи в хода на проверката, че е налице лошо администриране във връзка с даден случай, той е длъжен да информира съответната институция или орган, и където е уместно, изготвя проектопрепоръка.

În consecinţă, la 12 septembrie 2006, Ombudsmanul a adresat Comisiei un proiect de recomandare prin care o îndemna să trateze plângerea reclamantului privind încălcarea dreptului comunitar cât mai curând posibil şi cu cât mai multă sârguinţă.
Затова на 12 септември 2006 г. омбудсманът отправи проектопрепоръка, с която настоява Комисията да разгледа жалбата за нарушение възможно най-скоро и с нужното усърдие.

Dacă administrarea defectuoasă care trebuie remediată afectează în primul rând interesul public, Ombudsmanul poate considera că un proiect de recomandare este mai adecvat decât ajungerea la o soluţie amiabilă.
Когато случаят на лошо управление, който следва да бъде отстранен, засяга предимно обществения интерес, омбудсманът може да прецени, че е по-уместно да отправи проектопрепоръка, вместо да търси доброволно уреждане.

În special în cazurile în care se elaborează un proiect de recomandare, faptul că după acesta ar putea urma un raport special contribuie la convingerea instituției sau a organismului respectiv să își modifice poziția.
Особено когато се съставя проектопрепоръка, съзнаването на факта, че следващата стъпка може да бъде специален доклад, често помага въпросната институция или организация да бъде убедена да промени позицията си.

Dacă soluţionarea pe cale amiabilă nu este posibilă sau dacă încercarea de a găsi o asemenea soluţie nu are succes, Ombudsmanul fie clasează cazul cu o observaţie critică adresată instituţiei sau organismului în cauză, fie elaborează un proiect de recomandare.
Ако подобно решение се окаже невъзможно, или търсенето му се окаже неуспешно, омбудсманът приключва случая или с критична бележка към заинтересуваната институция или орган, или изготвя решение с препоръка.

În cadrul unei alte dispute privind efectuarea unei plăţi, aceasta a acceptat un proiect de recomandare în care Ombudsmanul a solicitat nerecuperarea plăţii pensiei efectuate din greşeală după decesul unui fost angajat(1617/2005/(BB)JF).
В друг спор относно плащане тя прие проектопрепоръка, с която омбудсманът я призовава да се откаже от възстановяване на пенсионно плащане, направено погрешка след смъртта на бивш служител(1617/2005/(BB)JF).

Dacă nu este posibilă o soluţie amiabilă sau dacă încercarea de a ajunge la o astfel de soluţie eşuează, atunci Ombudsmanul fi e clasează cazul cu o observaţie critică la adresa instituţiei sau organismului implicat, fi e redactează un proiect de recomandare.
Ако постигането на доброволно уреждане се окаже невъзможно или ако търсенето на разрешение не даде резултат, омбудсманът приключва случая с критична забележка до институцията или органа или съставя проектопрепоръка.

O observaţie critică este, de asemenea, adresată dacă Ombudsmanul consideră că un proiect de recomandare nu ar avea niciun scop util sau dacă depunerea unui raport special la Parlament nu pare să fi e adecvată într-un caz în care instituţia sau organismul implicat nu acceptă un proiect de recomandare.
Прави се критична забележка и ако омбудсманът сметне, че проектопрепоръката не би била от полза или че не е целесъобразно да се внася специален доклад в Парламента, в случай че засегнатата институция или орган не приеме проектопрепоръката.

La data de 24 octombrie 2016, Consiliul guvernatorilor nu a formulat obiecții cu privire la propunerea Consiliului de supraveghere de a lansa o consultare publică referitoare la un proiect de orientare și un proiect de recomandare privind exercitarea opțiunilor și marjelor de apreciere prevăzute în dreptul Uniunii pentru băncile pe care BCE nu le supraveghează direct(instituții mai puțin semnificative).
На 24 октомври 2016 г. Управителният съвет не предяви възражение срещу предложение на Надзорния съвет да проведе публична консултация по проект за насоки и проект за препоръка относно упражняването на правата на избор и преценка, предвидени в правото на Съюза, за банки, които не са под прекия надзор на ЕЦБ(по-малко значими институции).

Consultările lansate de Comisie au la bază un proiect de recomandare adresat autorităților de reglementare din cele 27 de state membre, în care se sugerează definiții privind categoriile armonizate de servicii reglementate, condițiile de acces, ratele rentabilității și primele de risc adecvate.
Комисията провежда консултациите въз основа на проекта за препоръка, насочена към регулаторните органи на 27-те държави членки на ЕС, който предлага определения за хармонизирани категории от регулирани услуги, условия за достъп, нива на възвращаемост и подходящи рискови премии.

(b) La data de 30 septembrie a fiecărui an, Comisia prezintă Comitetului fitosanitar permanent un proiect de recomandare care expune un program comunitar de supraveghere coordonată, cu identificarea sondajelor specifice care trebuie incluse în programele de supraveghere naţionale.
До 30 септември всяка година Комисията изпраща до Постоянния фитосанитарен комитет проект за препоръка, установяващ координирана общностна програма за наблюдение, в която се определя вземането на конкретни проби, които да бъдат включени в национална програма за наблюдение.

O observaţie critică este adresată, de asemenea, dacă Ombudsmanul consideră că un proiect de recomandare nu ar avea niciun scop util sau dacă instituţia sau organismul respectiv nu acceptă un proiect de recomandare însă Ombudsmanul nu consideră adecvată înaintarea unui raport special către Parlamentul European.
Омбудсманът също така може да изготви критична забележка, когато счита, че проектопрепоръката не би била ефективна, или в случай, когато заинтересованата институция не приема проектопрепоръката, но случаят на лошо администриране не обосновава изготвянето на специален доклад до Парламента.

Articolul 189 alineatul(3) trebuie interpretat în sensul că, dacă se constată o egalitate de voturi în cadrul unui vot privind un proiect de recomandare în temeiul articolului 149 alineatul(4) de a nu interveni în procedurile în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene, această egalitate de voturi nu înseamnă adoptarea unei recomandări ca Parlamentul să intervină în procedurile respective.
Член 189, параграф 3 следва да се тълкува в смисъл, че равният брой гласове по проект на препоръка по член 149, параграф 4 за невстъпване в производство пред Съда на Европейския съюз не означава, че е приета препоръка, съгласно която Парламентът следва да встъпи в съответното производство.

Observaţii critice în urma respingerii unei soluţii amiabile sau a unui proiect de recomandare.
Отправяне на критични забележки след отхвърляне на предложение за доброволно уреждане или проектопрепоръка.

Dacă o instituţie sau organism comunitar nu răspunde în mod satisfăcător unui proiect de recomandare, Ombudsmanul poate prezenta un raport special Parlamentului European.
Ако институция или орган на Общността не отговорят удовлетворително на проектопрепоръката, омбудсманът има право да изпрати специален доклад до Европейския парламент.

Ombudsmanul a constatat 53 de situaţii de administrare defectuoasă însă, cu toate acestea, a putut obţine un rezultat pozitiv pentru reclamant în opt dintre cazurile respective, prin acceptarea unui proiect de recomandare pe care la adresat instituţiei în cauză(a se vedea figura 3.10).
Омбудсманът заключи, че лошо управление е налице в 53 случая, но въпреки това успя да получи положителен изход за жалбоподателя в осем от тези случаи посредством приемане на проектопрепоръката, отправена от него до съответната институция.

În scopul stimulării concurenței între operatori și al reducerii tarifelor la telefonia mobilă în favoarea consumatorilor, Comisia demarează astăzi o consultare publică privind reglementarea viitoare a„tarifelor de terminare a apelurilor vocale” în UE, pe baza unui proiect de recomandare a Comisiei cu privire la tarifele de terminare a apelurilor.
С цел стимулиране на конкуренцията между операторите и понижаване на телефонните такси за европейските потребители, Комисията започва днес обществено допитване за бъдещото регулиране на„тарифите за осъществяване на крайната връзка при гласови повиквания“ в ЕС въз основа на проект на препоръка на Комисията относно тарифите за осъществяване на крайната връзка.