Какво е " UN PROIECT DE REZOLUŢIE " на Български - превод на Български

• проекторезолюция
• проект за резолюция

Примери за използване на Un proiect de rezoluţie на Румънски и техните преводи на Български

Raportoarea a prezentat un proiect de rezoluţie foarte echilibrat.
Докладчикът внесе балансирано предложение за резолюция.

Iulie-- Un proiect de rezoluţie a Consiliului de Securitate bazat pe planul Ahtisaari este suspendat din cauza opoziţiei Rusiei.
Юли-- Проекто-резолюция на Съвета за сигурност на ООН, основана на плана"Ахтисаари" не е одобрена поради опозиция от страна на Русия.

Consiliul de Securitate al ONU a adoptat un proiect de rezoluţie la adresa Siriei.
Съветът за сигурност на ООН гласува проекторезолюция относно Сирия.

Am primit un proiect de rezoluţie depusă în conformitate cu articolul 103 alineatul(2) din Regulamentul de procedură.
Получих проекторезолюция, представена на основание на член 103, параграф 2 от Правилника за дейността.

Consiliul de Securitate al ONU examinează un proiect de rezoluţie vizând respingerea deciziei….
Съветът за сигурност на ООН разглежда проекторезолюция, отхвърляща решението на америк….

SUA, Franţa şi Regatul Unit au transmis sâmbătă celorlalte 12 ţări membre ale Consiliului de Securitate al ONU un proiect de rezoluţie privind Siria,….
Франция, САЩ и Великобритания, представиха в събота на 12-те си партньори в СС на ООН проект за резолюция за Сирия.

Consiliul de Securitate al ONU examinează un proiect de rezoluţie vizând respingerea deciziei….
Съветът за сигурност на ООН обсъжда проекторезолюция, която призовава за отмяна на решението на САЩ….

Un proiect de rezoluţie face apel la statele membre ale UE pentru a permite accesul bulgarilor şi românilor pe piaţa muncii din UE până la sfârşitul anului 2011.
Днес Eвропейският Парламент прие резолюция, в която настоява всички държави членки на ЕС да разрешат достъпа на българи и румънци до своите пазари на труда до края на 2011 г..

Adunarea Generală a ONU a adoptat ulterior, cu o largă majoritate, un proiect de rezoluţie care condamnă decizia preşedintelui american.
Общото събрание на ООН гласува с огромно мнозинство резолюция, осъждаща американския ход.

Bulgaria intenţionează să trimită un detaşament de 50 de soldaţi, a informat postul de radio Darik din Sofia duminică(20 august), citând un proiect de rezoluţie al guvernului.
България възнамерява да изпрати контингент от 50 военни, съобщи софийското Дарик радио в неделя(20 август), позовавайки се на проекторешение на правителството.

Serbia a înaintat Adunării Generale a ONU un proiect de rezoluţie prin care solicită iniţierea unor noi discuţii între Belgrad şi Pristina.
Сърбия внесе в Общото събрание на ООН проекторезолюция с настояване за нови преговори между Белград и Прищина.

OIC"salută… declaraţia înfiinţării administraţiei provizorii din Irak ca un început al încetării ocupaţiei", a citat AP un proiect de rezoluţie care circula luni printre delegaţi.
ОИК" приветства. декларацията по повод формирането на временно правителство в Ирак като началото на края на окупацията," цитира АП текста на проекторезолюция, разпространена сред делегатите в понеделник.

Marţi, Consiliul de Securitate urma să dezbată un proiect de rezoluţie care cere acţiuni punitive aspre împotriva Coreei de Nord.
Във вторник Съветът за сигурност трябваше да обсъди проекторезолюция, призоваваща за тежки наказателни мерки срещу Северна Корея.

Confruntările şi obstrucţionismul care afectează viaţa politică din Albania împiedică implementarea reformelor esenţiale, a declarat Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei într-un proiect de rezoluţie publicat joi.
Конфронтацията и обструкционизма, наложили се в политическия живот в Албания, пречат на осъществяването на важните реформи, се казва в проекторешение на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, публикувано в четвъртък.

Serbia a înaintat miercuri(28 iulie) Adunării Generale a ONU un proiect de rezoluţie în care denunţă independenţa Kosovo şi solicită relansarea discuţiilor cu privire la fosta provincie sârbă.
Сърбия внесе в сряда(28 юли) в Общото събрание на ООН проекторезолюция, отхвърляща независимостта на Косово и призоваваща за започване на нови преговори относно бившата сръбска провинция.

După o întrevedere a guvernului, el a declarat că Budapesta a trimis deja un proiect de rezoluţie celorlalte 24 de state membre UE.
След заседание на кабинета той каза, че Будапеща вече е изпратила проекторезолюция до останалите 24 държави-членки.

Realizarea unui compromis rezonabil cu privire la un proiect de rezoluţie în cadrul Consiliului de Securitate al ONU privind Siria va fi extrem de dificilă, întrucât Rusia şi Occidentul au"propriile linii roşii".
Да се постигне някакъв разумен компромис по проекторезолюцията в Съвета за сигурност на ООН за Сирия ще бъде крайно трудно, а Русия и Западът имат своите червени линии.

Încurajată, Comisia pentru Apărare din Duma de Stat(camera inferioară a parlamentului rus) a adoptat la sfârşitul lunii ianuarie un proiect de rezoluţie care consideră 'istoric nedreaptă condamnarea morală şi politică' a intervenţiei.
Насърчена от това съгласие, комисията за отбрана на държавната Дума, долната камара на руския парламент, прие в края на януари проекторезолюция, която смята за"исторически несправедливо моралното и политическо осъждане" на интервенцията.

În legătură cu aceasta, am pregătit un proiect de rezoluţie care doreşte să standardizeze nomenclatura lagărelor de concentrare prin adăugarea la numele acestora a cuvintelor lagăr de concentrare"german” sau"nazist”.
По този повод аз съм подготвил проекторезолюция, която има за цел да стандартизира номенклатурата на концентрационните лагери, като добави към техните имена думите"германски” или"нацистки” концентрационен лагер.

Statele Unite, Franţa şi Marea Britanie au transmis celor 12 ţări membre ale Consiliului de Securitate al ONU un proiect de rezoluţie privind Siria, în care propun un mecanism de anchetă privind utilizarea armelor chimice.
Франция, САЩ и Великобритания представиха в Съвета за сигурност на ООН проекторезолюция за Сирия, която включва създаването на механизъм за разследване на употребата на химическо оръжие.

Mai târziu în cursul anului, un proiect de rezoluţie pregătit de diplomaţii Serbiei şi Rusiei a fost înaintat Consiliului de Securitate al ONU, acesta prevăzând numirea unui reprezentant special al secretarului general al ONU la conducerea comisiei speciale a EULEX.
По-късно през годината в Съвета за сигурност бе внесена проекторезолюция, изготвена от сръбски и руски дипломати, предвиждаща назначаването на специален представител на генералния секретар на ООН, който да отговаря за контрола върху работната група на ЮЛЕКС.

Înaintea vizitei de săptămâna viitoare la Belgrad a lui Ahtisaari, guvernul sârb a adoptat un proiect de rezoluţie privind negocierile asupra statutului provinciei Kosovo, pe care parlamentul urma să îl dezbată luni.
Преди посещението на Ахтисаари в Белград идната седмица сръбското правителство прие проекторезолюция за преговорите за Косово, която парламентът трябва да обсъди в понеделник.

Vineri, Serbia a înaintat Organizaţiei Naţiunilor Unite un proiect de rezoluţie prin care cere opinia Curţii Internaţionale de Justiţie asupra legalităţii declaraţiei de independenţă a Kosovo.
В петък Сърбия внесе в ООН проекторезолюция с искане Международният съд да даде своето становище за законността на обявяването на независимост от Косово.

În numele Grupului Conservatorilor şi Reformiştilor europeni, aş dori să salut abordarea Grupului Partidului Popular European şi a Grupului ALDE, care au elaborat împreună cu noi un proiect de rezoluţie echilibrat pe Agenda de dezvoltare de la Doha, ca urmare a celei de-a şaptea Conferinţe a Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
От името на групата на Европейските консерватори и реформатори бих искал да приветствам подхода на групата на Европейската народна партия и групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, които заедно с нас изготвиха балансиран проект за резолюция по програмата за развитие от Доха след седмата конференция на Световната търговска организация.

Comisia pentru Afaceri Externe a Parlamentului European(PE) a adoptat miercuri(27 ianuarie) un proiect de rezoluţie prin care declară că discuţiile Croaţiei de aderare la UE pot fi finalizate până la sfârşitul lunii iunie, exprimându-şi însă îngrijorarea faţă de euroscepticismul care domină în ţară.
Комисията по външни отношения на Европейския парламент(ЕП) прие в сряда(26 януари) проекторезолюция, според която Хърватия би могла да завърши преговорите си за членство с ЕС до края на юни, но в нея се изразява и загриженост във връзка с царящия в страната евроскептицизъм.

Cu ajutorul Rusiei, membră a Consiliului de Securitate al ONU, aceasta a reuşit să evite un proiect de rezoluţie bazat pe planul pentru statut prezentat de fostul reprezentant al ONU Martti Ahtissari.
С помощта на Русия, член на Съвета за сигурност на ООН, тя успя да предотврати приемането на проекторезолюция, базирана на плана за статута, предложен от бившия специален пратеник на ООН Марти Ахтисаари.

Vineri(15 august), ministrul de externe al Serbiei, Vuk Jeremic, a înaintat Adunării Generale a ONU un proiect de rezoluţie în care cere opinia curţii în legătură cu legalitatea declaraţiei unilaterale de independenţă adoptate de Kosovo în 17 februarie.
Сръбският външен министър Вук Йеремич внесе в петък(15 август) в Общото събрание на ООН проекторезолюция, с която поиска становището на съда за законността на едностранното обявяване на независимост от Косово на 17 февруари.

Comisia pentru Politică Externă a Parlamentului European(PE) a adoptat miercuri(27 ianuarie) cu o majoritate covârşitoare un proiect de rezoluţie prin care cere liderilor UE să stabilească data începerii discuţiilor de aderare cu Macedonia la summitul din martie.
Комисията по външни отношения на Европейския парламент(ЕП) с голямо мнозинство прие в сряда(27 януари) проекторезолюция, в която призовава лидерите на ЕС да определят дата за начало на преговорите за членство с Македония по време на срещата на върха през март.

Rusia are intenţia de a convoca astăzi o reuniune a Consiliului de Securitate al ONU pentru a discuta această chestiune şi a depune un proiect de rezoluţie care face apel la încetarea tuturor acţiunilor care subminează suveranitatea şi integritatea teritorială a Siriei, precizează Ministerul rus de Externe.
Русия има намерение днес да свика Съвета за сигурност на ООН, за да бъде обсъден този въпрос и да внесе проект на резолюция, в която ще се изисква да бъдат прекратени всякакви действия, подкопаващи суверенитета и териториалната цялост на Сирия", заяви говорителката на руското МВнР Мария Захарова.

El a adăugat că Grupul de Contact- format din Marea Britanie, Franţa, Germania, Italia, Rusia şi Statele Unite- va începe elaborarea unui proiect de rezoluţie în câteva săptămâni.
Той добави, че шестчленната Контактна група- която включва Великобритания, Франция, Германия, Италия, Русия и Съединените щати- вероятно ще започне да изготвя предложение за резолюция до няколко седмици.