Какво е " O PROPUNERE DE DIRECTIVĂ " на Български - превод на Български

• предложение за директива
• предложението за директива

Примери за използване на O propunere de directivă на Румънски и техните преводи на Български

Obiectivul nostru este de a adopta o propunere de directivă în primul trimestru din 2011.
Нашата цел е да приемем предложението за директива през първото тримесечие на 2011 г.

O propunere de directivă privind administratorii de credite, cumpărătorii de credite și recuperarea garanțiilor.
Комисията е приела предложението за директива относно обслужващите предприятия, купувачите на кредити и събирането на обезпеченията.

Întrucât în rezoluţia sa din 17 decembrie 19734 privind politica industrială Consiliul a invitat Comisia să-i prezinte până la 1 decembrie 1974 o propunere de directivă privind alcoolmetria şi alcoolmetrele.
Като има предвид, че в резолюцията си от 17 декември 1973 година 4 относно индустриалната политика, Съветът поиска от Комисията да предаде преди 1 декември 1974 г. предложение за директива относно спиртомерите и спиртните хидрометри.

Comisia a transmis o propunere de directivă a Parlamentului European s, i a Consiliului privind protejarea în baza dreptului penal a intereselor financiare ale Comunității, COM(2001) 272.
Комисията внесе предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за защита чрез наказателното право на финансовите интереси на Общността, COM(2001) 272.

Întrucât, în rezoluţia sa din 17 decembrie 19733 privind politica industrială, Consiliul invita Comisia să-i prezinte până la 1 decembrie 1974 o propunere de directivă privind alcoolmetria şi alcoolmetrele;
Като има предвид, че в своя резолюция от 17 декември 1973 година 3 относно индустриалната политика, Съветът поиска от Комисията да изготви предложение за директива относно измерването на алкохолното съдържание и спиртомерите преди 1 декември 1974 г;

Comisia Europeană a prezentat astăzi o propunere de directivă UE privind registrul cu numele pasagerilor(PNR) menită să contribuie la combaterea formelor grave de criminalitate și a terorismului.
Днес Европейската комисия представи предложение за директива на ЕС относно резервационните данни на пътниците(Passenger Name Record(PNR данни)) с цел борба с тежките престъпления и тероризма.

Întrucât a considerat că determinarea categoriilor de date care trebuie păstrate și a perioadei de păstrare a acestora intră în competența legiuitorului comunitar, Comisia și‑a rezervat dreptul de a face o propunere de directivă.
Като счита, че определянето на категориите данни, които следва да бъдат запазени, и на периодите на тяхното запазване е от компетентността на общностния законодател, Комисията си запазва правото да направи предложение за директива.

Dacă v-am înțeles corect, doamnă Malmström, o propunere de directivă referitoare la condițiile care reglementează șederea resortisanților țărilor terțe în Uniunea Europeană în scopuri de lucru a fost făcută încă din 2001.
Ако съм Ви разбрала добре, г-жо Малмстрьом, предложението за директива относно условията, регулиращи престоя на граждани на трети страни в Европейския съюз с цел работа, беше внесено още през 2001 г.

Din 2004, Comisia a stabilit un plan de monitorizare a planului de acţiune şi a propus, de asemenea, revizuirea acquis-ului comunitar în acest domeniu. În anul 2008, a înaintat o propunere de directivă privind drepturile consumatorilor.
Комисията определи продължението на този план за действие и също така предложи да се преразгледат достиженията на правото на Съюза в тази област, като през 2008 г. представи предложение за директива относно правата на потребителите.

(FR) Dle preşedinte, la 2 iulie 2008, Comisia a prezentat o propunere de directivă privind aplicarea drepturilor pacienţilor în cazurile de asistenţă medicală transfrontalieră, având ca scop eliminarea barierelor existente.
(FR) Г-н председател, на 2 юли 2008 г. Комисията, в опита си да преодолее съществуващите пречки, представи проект за директива относно прилагането на правата на пациентите при презгранично здравно обслужване.

Dacă nu se ajunge la un acord între guverne în termen de trei luni de la propunerea Comisiei de măsuri adecvate pentru înlăturarea dificultăţilor, Comisia înaintează Consiliului o propunere de directivă sau orice altă măsură corespunzătoare.
Aко не се постигне междуправителствено споразумение в срок от три месеца, след като Комисията е предложила подходящи мерки за преодоляване на трудностите, тя сезира Съвета с предложение за директива или друга подходяща мярка.

La 7 februarie 2013, Comisia Europeană a publicat o propunere de directivă privind măsuri de asigurare a unui nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a informațiilor în Uniune(1)(denumită în continuare„directiva propusă”).
На 7 февруари 2013 г. Европейската комисия публикува предложение за директива относно мерки за гарантиране на високо общо ниво на мрежова и информационна сигурност в Съюза(1)(наричана по-долу„предложената директива“).

La 25 ianuarie 2012, Comisia a adoptat un pachet de reformă a normelor UE privind protecţia datelor, inclusiv o propunere de regulament conţinând normele generale privind protecţia datelor şi o propunere de directivă privind protecţia datelor în domeniul aplicării legii.
На 25 януари 2012 г. Комисията прие пакет за реформа на правилата на ЕС за защита на данните, в който бе включено предложение за регламент, съдържащ общите правила за защита на данните, и предложение за директива относно защитата на данните в сектора на правоприлагането.

Comisia a înaintat în 2008 o propunere de directivă privind drepturile consumatorilor, a întocmit două rapoarte cu privire la progrese şi a propus acum o serie de măsuri sub forma unei Cărţi verzi, la care încercăm să răspundem prin prezentul raport.
През 2008 г. Комисията внесе предложение за Директива относно правата на потребителите, изготви два доклада за напредъка и сега предлага набор от мерки под формата на Зелена книга, на която настоящият доклад има за цел да отговори.

La rândul său, Consiliul Afaceri Externe a abordat problema la 14 decembrie 2015, iar la începutul lunii decembrie, Comisia a prezentat o propunere de directivă privind combaterea terorismului, care introduce o infracțiune amplu definită pentru finanțarea terorismului 3.
Съветът по външни работи също разгледа въпроса на 14 декември 2015 г., а по-рано през същия месец Комисията представи предложение за директива относно борбата срещу тероризма, в което се въвежда широкообхватното понятие за престъплението„финансиране на тероризма“ 3.

În scris.-(PT) Acest raport se concentrează pe o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a regulamentului(CE) nr. 460/2004 privind instituirea Agenției europene pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor(ENISA).
В писмена форма.-(PT) Настоящият доклад е съсредоточен върху предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(EО) № 460/2004 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност(ENISA).

Pentru a sprijini crearea unei veritabile piețe unice a serviciilor de plată cu monedă electronică în Uniunea Europeană, Comisia a adoptat, la 13 octombrie, o propunere de directivă(5) de modificare a directivei privind banii electronici(6) și a directivei privind serviciile de plată(7).
С цел да се благоприятства появата на истински единен пазар на услугите във връзка с електронните пари в Европейския съюз на 13 октомври Комисията прие пред- ложение за директива(5) за изменение на директивите за електронните пари(6) и за платежните услуги(7).

(4) Comisia a prezentat, în martie 2001, o propunere de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului referitoare la protecția mediului prin dreptul penal4, întemeiată pe articolul 175 alineatul(1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
(4) Европейската комисия е изпратила през март 2001 г. предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета, която да се отнася до закрилата на околната среда чрез наказателното право4, която да се основана на член 175, параграф 1 от Договора за създаването на Европейската общност.

Bineînţeles că, aşa cum a spus şi dl ministru, vom utiliza noua bază juridică oferită de Tratatul de la Lisabona pentru a prezenta, cât mai repede cu putinţă, o propunere de directivă, care va lua în considerare discuţiile care au avut loc înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Разбира се, както министърът току-що каза, ние ще използваме новото правно основание, предоставено от Договора от Лисабон, за да представим във възможно най-кратък срок предложение за директива, във връзка с което ще бъдат взети предвид обсъжданията, които бяха проведени преди влизането в сила на Договора от Лисабон.

Pentru a completa acest cadru juridic, Comisia a prezentat, la 2 iulie 2008, o Propunere de directivă cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală în afara pieței forței de muncă[COM(2008) 426 final].
За да допълни тази правна уредба, на 2 юли 2008 г. Комисията представлява предложение за директива за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, извън пазара на труда(COM(2008) 426 окончателен).

Susține solicitarea adresată Comisiei de către Parlamentul European de a prezenta până în ianuarie 2013 o propunere de directivă, în temeiul articolului 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru asigurarea accesului tuturor consumatorilor cu domiciliul legal în Uniune la servicii de plată de bază;
Подкрепя искането на Европейския парламент към Комисията да внесе до януари 2013 г., въз основа на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, предложение за директива за гарантиране на достъпа до основни платежни услуги за всички потребители, които пребивават законно в Съюза;

Pachetul legislativ cuprinde o propunere de directivă de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității(„directiva propusă”) și o propunere de regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă(„regulamentul propus”)(3).
В законодателния пакет са включени предложение за директива за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления(„предложената директива“) и предложение за регламент относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела(„предложения регламент“)(3).

Avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor privind pachetul legislativ referitor la victimele criminalității, inclusiv o propunere de directivă de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității și o propunere de regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă.
Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните относно законодателен пакет за жертвите на престъпления, включително предложение за Директива за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления и предложение за Регламент относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела.

Aviz cu privire la o propunere de directivă privind accesul la activitatea instituţiilor de credit şi supravegherea prudenţială a instituţiilor de credit şi a societăţilor de investiţii şi o propunere de regulament privind cerinţele prudenţiale pentru instituţiile de credit şi societăţile de investiţii(CON/2012/5).
Становище относно предложение за директива относно лицензирането и осъществяването на дейността на кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници и предложение за регламент относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници(CON/2012/5).

(4) întrucât Consiliul nu a luat o decizie privind o propunere de directivă cu privire la anumite relații de muncă în ceea ce privește denaturarea regulilor concurenței1, modificată2, sau o propunere de directivă cu privire la anumite relații de muncă în ceea ce privește condițiile de muncă3;
(4) Като има предвид, че Съветът не е стигнал до решение по предложението за Директива за някои трудови правоотношения във връзка с нарушаване на конкуренцията1, изменена по-късно2, нито по предложението за Директива за определени трудови правоотношения във връзка с условията за работа3;

La 10 ianuarie 2017, Comisia a prezentat o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la punerea în aplicare a Directivei 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne, care prevede o procedură de notificare pentru regimuri de autorizare și cerințele legate de servicii.
На 10 януари 2017 г. Комисията представи предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за осигуряване на изпълнението на Директива 2006/123/ЕО относно услугите на вътрешния пазар, в което се установяват процедура за нотификация за разрешителни режими и изисквания, свързани с услугите.

In același timp, Comisia a adoptat o propunere de Directivă privind securitatea rețelelor și a informațiilor, o componentă esențială a strategiei globale care impune tuturor statelor membre, principalilor operatori de servicii internet și operatorilor de infrastructură critică să asigure un mediu digital sigur și de incredere in intreaga Uniune Europeană.
По същото време Комисията прие и предложение за Директива относно мрежовата и информационната сигурност, основен елемент от цялостната стратегия, изискваща държавите членки, основните доставчици на интернет и операторите на критична инфраструктура да гарантират сигурна и надеждна цифрова среда в целия ЕС.

(5) întrucât pe agenda Consiliului se află o propunere de directivă referitoare la reorganizarea şi lichidarea instituţiilor de credit, înaintată în 1985 şi modificată pe 8 februarie 1988; întrucât Convenţia privind procedura faliment, elaborată la 23 noiembrie 1995 la reuniunea statelor membre din cadrul Consiliului, exclude în mod explicit societăţile de asigurări, instituţiile de credit şi firmele de investiţii;
(5) като имат предвид, че предложение за директива относно преобразуването и прекратяването на кредитни институции, представено през 1985 г. и изменено на 8 февруари 1988 г., все още предстои да бъде разгледано от Съвета; като имат предвид, че Конвенцията за процедурите по несъстоятелност, чийто проект, изготвен на 23 ноември 1995 г. от държавите членки на среща към Съвета, изрично изключва застрахователни дружества, кредитни институции и инвестиционни фирми;

În octombrie 2008, Comisia a înaintat o propunere de directivă care își propunea să îmbine într-un singur text a acquis-ul cu privire la protecția consumatorilor, care acoperă patru directive referitoare la clauze abuzive, anumite aspecte ale vânzărilor de bunuri de consum și ale garanțiilor conexe, protecția consumatorilor în vânzările la distanță și protecția consumatorului în contractele încheiate în afara spațiilor comerciale.
През октомври 2008 г. Комисията представи предложение за директива, насочена към обединяване в един текст на достиженията на правото в областта на защитата на потребителите, които обхващат четири директиви относно неравноправните договорни клаузи, определени аспекти на продажбите и гаранциите за потребителските стоки, защитата на потребителите при продажбите от разстояние и защитата на потребителите при договори, сключени извън търговския обект.

Acesta este contextul in care Comisia Europeana publica o propunere de Directiva privind transparenta si comparabilitatea comisioanelor de plata, transferul conturilor de plati si accesul la un cont de plati de baza.
В този контекст Европейската комисия публикува днес своето предложение за директива относно прозрачността и съпоставимостта на таксите за разплащателни сметки, условията за смяна на банкова сметка и достъпа до основна разплащателна сметка.