Какво е " PROPUNEREA STABILEȘTE " на Български - превод на Български

• предложението установява
• в предложението се определят
• в предложението се посочва

Примери за използване на Propunerea stabilește на Румънски и техните преводи на Български

Propunerea stabilește garanții pentru protecția datelor cu caracter personal.
Предложението съдържа гаранции за защитата на личните данни.

În conformitate cu Noul cadru legislativ pentru comercializarea produselor, propunerea stabilește cerințe pentru autoritățile naționale responsabile de organismele notificate.
В съответствие с Новата законодателна рамка за предлагането на пазара на продукти в предложението се предвиждат изисквания за националните органи, отговарящи за нотифицираните органи.

Propunerea stabilește, de asemenea, măsurile tehnice care să ajute la refacerea stocurilor de calcan.
В предложението се съдържат също технически мерки за подпомагане на възстановяването на риболова на калкан.

În urma reclamațiilor depuse de pasageri, propunerea stabilește că unui pasager nu i se poate refuza îmbarcarea pentru zborul de întoarcere pe motivul că acesta nu a utilizat partea dus a biletului dus-întors.
Като следствие от подадените от пътници жалби, предложението установява, че на пътник не може да бъде отказан достъп на борда на обратен полет от двупосочния му билет на основание, че не е използвал полета на отиване.

Propunerea stabilește norme clare privind calitatea juridică a fraudei legate de odometru(kilometraj).
С предложението се установяват ясни правила относно законовото определение на измама с километражен брояч.

De asemenea, propunerea stabilește o zonă de pescuit cu acces restricționat în Marea Adriatică(zona Gropii Jabuka/Pomo).
С предложението също така се установява зона с ограничения за риболов в Адриатическо море(зона на падината Jabuka/Pomo).

Propunerea stabilește un set minim de instrumente de rezoluție pe care toate statele membre trebuie să le adopte.
В предложението се определя минимален набор от оздравителни инструменти, които всички държави членки следва да приемат.

În locul acestui principiu, propunerea stabilește, pentru situații de criză bine definite, o cheie de repartizare obligatorie pentru stabilirea responsabilității de a examina cererile”(41).
На мястото на този принцип с предложението се въвежда- за ясно определени кризисни обстоятелства- задължителен коефициент на разпределение за определяне на компетентността за разглеждане на молбите“(41).

Propunerea stabilește standarde comune de abordare a tranzacțiilor financiare provenite sau având ca destinație aceste jurisdicții.
В предложението се определят общи стандарти за третиране на финансовите сделки към и от тези юрисдикции.

În al doilea rând, propunerea stabilește doar standarde minime de protecție, lăsând statelor membre posibilitatea de a adopta sau de a menține dispoziții mai favorabile pentru drepturile avertizorilor.
На второ място, в предложението се определят минимални стандарти за защита, като на държавите членки се оставя възможността да въведат или запазят разпоредби, които са по-благоприятни по отношение на правата на лицата, сигнализиращи за нередности.

Propunerea stabilește condițiile pentru acordarea rating-urilor de credit necesare pentru reinstaurarea încrederii pieței și mai buna protecție a investitorilor.
С предложението се установяват условия за присъждането на кредитни рейтинги, които са необходими за възстановяването на доверието на пазара и за увеличаване на защитата на инвеститорите.

În scris.- Propunerea stabilește un plan pe termen lung pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care îl exploatează.
В писмена форма.-(EN) Предложението създава дългосрочен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас.

Propunerea stabilește că lucrătorii detașați vor beneficia, în general, de aceleași norme care reglementează condițiile de muncă și de salarizare în cazul lucrătorilor locali.
В предложението се посочва, че като цяло за командированите работници ще се прилагат същите правила относно заплащането и условията на труд като за местните работници.

Propunerea stabilește în mod clar această egalitate de tratament în cazul în care zborul este reprogramat cu mai puțin de 2 săptămâni înainte de ora de plecare inițială.
Предложението ясно определя тази равнопоставеност в третирането, когато се променя разписанието на даден полет по-малко от 2 седмици преди първоначално предвиденото време на полета.

Propunerea stabilește un cadru de sprijin și proceduri de cooperare în domeniul evaluării tehnologiei medicale la nivelul Uniunii și norme comune pentru evaluările clinice ale tehnologiilor medicale.
С предложението се определят рамка за подпомагане и процедури за сътрудничество в областта на ОЗТ на равнището на Съюза, както и общи правила за клиничните оценки на здравните технологии.

Propunerea stabilește cerințe concrete, care ar trebui să asigure manipularea în condiții de siguranță și gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, de la crearea până la depozitarea lor.
В предложенията се определят конкретни изискванията, които следва да гарантират безопасно манипулиране и управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци от тяхното генериране до погребването им.

Propunerea stabilește proceduri comune la nivelul UE privind modul în care o companie poate trece dintr-o țară UE într-o altă țară, să fuzioneze sau să se dividă în două sau mai multe entități noi dincolo de frontiere.
В предложението се определят общи процедури на равнище ЕС за преместване на дружества от една страна на ЕС в друга и за сливане и разделяне на два или повече нови субекта отвъд националните граници.

Propunerea stabilește proceduri comune aplicabile la nivelul UE privind modul în care o societate se poate deplasa dintr-o țară a UE în alta, poate fuziona cu alte entități sau se poate diviza în două sau mai multe noi entități transfrontaliere.
В предложението се определят общи процедури на равнище ЕС за преместване на дружества от една страна на ЕС в друга и за сливане и разделяне на два или повече нови субекта отвъд националните граници.

De asemenea, propunerea stabilește și condițiile în care statele membre vor putea să negocieze și să încheie noi acorduri bilaterale de investiții cu țări terțe, fiind considerată o măsură tranzitorie excepțională.
Освен това в предложението за регламент са изложени условията, при които държавите-членки ще могат да договарят и сключват нови двустранни инвестиционни споразумения с трети държави, което се разглежда като една изключителна преходна мярка.

Propunerea stabilește că FEG trebuie să asigure„un sprijin specific, unic, pentru lucrătorii concediați ca urmare a unor schimbări structurale majore generate de globalizarea tot mai extinsă a modelelor de producție și decomercializare”.
В предложението се посочва, че целта на ЕФПГ е да предоставя„еднократна подкрепа на работниците, съкратени вследствие на големи структурни промени, възникнали в резултат от растящата глобализация на моделите на производство и търговия“.

Propunerea stabilește îmbunătățirea mecanismele utilizate pentru rezolvarea litigiilor dintre statele membre atunci când apar dispute din interpretarea acordurilor privind eliminarea dublei impuneri.
Основна цел на директивата е подобряване на съществуващите механизми за разрешаване на спорове, възникнали между държавите- членки на ЕС във връзка с тълкуването и прилагането на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане.

Propunerea stabilește un set echilibrat de standarde minime comune care să ofere avertizorilor o protecție puternică împotriva represaliilor pentru raportarea încălcărilor în domenii de politică specifice 14 în care:.
В него се определя балансиран набор от общи минимални стандарти, осигуряващи стабилна защита срещу ответни действия с цел отмъщение за лицата, сигнализиращи за нередности, които подават сигнали за нарушения в конкретни области на политиката 14, в които:.

(2) Propunerea stabilește dispoziții în materie de monitorizare, raportare și evaluare, ținând seama în mod corespunzător de responsabilitățile respective ale tuturor nivelurilor de guvernare care vor fi implicate în punerea în aplicare a programului propus sau a activității propuse.
Предложението съдържа договорености за наблюдение, отчет и оценка, като взема предвид по подобаващ начин отговорностите на всички административни нива, които ще вземат участие в изпълнението на предложената програма или дейност.

Propunerea stabilește standarde comune pentru a asigura comportamentul adecvat al acestora și supravegherea adecvată a acestora în întreaga Uniune, permițând totodată o mai mare concurență între administratorii de credite ca urmare a procesului de armonizare a accesului pe piață în toate statele membre.
С предложението се въвеждат общи стандарти за подходящото им етично поведение и за техния надзор в целия Съюз, като същевременно чрез хармонизиране на достъпа до пазарите в държавите членки се насърчава конкуренцията между тях.

Propunerea stabilește cerințe specifice pentru a se asigura că statele membre instituie un cadru național de reglementare și organizațional și elaborează programe naționale adecvate pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, de la generare până la depozitare.
Предложението определя конкретни изисквания с цел гарантиране на създаването от страна на държавите-членки на национална регулаторна и организационна рамка, както и на изготвянето на подходящи национални програми за управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци- от тяхното генериране до погребването им.

Propunerea stabilește cerințe specifice pentru a se asigura că statele membre instituie un cadru național de reglementare și organizațional și elaborează programe naționale adecvate pentru combustibilul uzat și deșeurile radioactive, de la generarea până la depozitarea lor.
В предложението се определят конкретни изисквания с цел гарантиране на създаването от страна на държавите-членки на национална регулаторна и организационна рамка, както и на изготвянето на подходящи национални програми за управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци- от тяхното генериране до погребването им.

Propunerea stabilește noi cerințe de transparență a informațiilor privind bagajele de mână și de cală, astfel încât pasagerii să fie informați, la momentul rezervării și la aeroport, cu privire la regulile precise aplicabile bagajelor și cu privire la orice cost suplimentar legat de transportul bagajelor.
Предложението установява нови изисквания по отношение на прозрачността на информацията относно ръчния багаж и регистрирания багаж, така че пътниците трябва да бъдат информирани относно ограниченията за багажа и други допълнителни такси за багаж по време на извършването на резервацията както и на летищата.

Propunerea stabilește un regim coerent în domeniul prestațiilor pentru îngrijirea pe termen lung, prin introducerea unui capitol separat privind coordonarea acestor prestații, în concordanță cu dispozițiile existente privind prestațiile de boală, care include o definiție a prestațiilor pentru îngrijirea pe termen lung și prevede o listă a prestațiilor acordate la nivel național.
Предложението установява съгласуван режим за обезщетенията за дългосрочни грижи чрез въвеждането на отделна глава относно координирането на тези обезщетения в съответствие със съществуващите разпоредби относно обезщетенията за болест и чрез включване на определение за обезщетение за дългосрочни грижи и на списък на обезщетенията по държави.

Prezenta propunere stabilește un prag de 50% din cifra de afaceri anuală netă medie totală a entității în cauză.
Настоящото предложение определя прага от 50% за общия среден нетен годишен оборот на съответното предприятие.

Articolul 87 din aceeași propunere stabilește că funcționarii Comisiei au acces la toate documentele„elaborate în vederea sau ca urmare a controalelororganizate”„în conformitate cu dispozițiile legislative naționalerelevante”.
В член 87 от същото предложение се постановява, че служителите на Комисията имат достъп до всички документи,„съставени с оглед на или в резултат на проверки“„в съответствие с разпоредбите на националните законодателства“.