Какво е " PROPUNEREA INTRODUCE " на Български - превод на Български

• с предложението се въвежда
• с предложението се въвеждат

Примери за използване на Propunerea introduce на Румънски и техните преводи на Български

Propunerea introduce cerinţe noi în materie de etichetare.
Предложението въвежда нови изисквания за етикетиране.

Pentru a asigura o focalizare mai puternică pe clienți, propunerea introduce un comitet consultativ al utilizatorilor porturilor.
За по-голямо фокусиране върху клиентите предложението въвежда консултативен комитет на ползвателите на пристанищата.

Propunerea introduce cerinţe noi în materie de etichetare.
Властите планират да въведат нови изисквания за етикетите.

Pentru a asigura o focalizare mai puternică pe clienți, propunerea introduce un comitet consultativ al utilizatorilor porturilor.
С цел ориентиране в по-голяма степен към клиентите в предложението се представя идеята за създаване на консултативен комитет на ползвателите на пристанищата.

Propunerea introduce o serie de modificări esențiale în modul în care politica ar urma să fie pusă în practică.
С предложението се въвеждат ключови промени в начина, по който тази политика ще бъде приложена на практика.

Propunerea introduce următoarele dispoziții necesare pentru a reglementa relația dintre OLAF și EPPO.
С предложението се въвеждат следните необходими разпоредби за регулиране на отношенията между OLAF и Европейската прокуратура.

Propunerea introduce cerințe suplimentare privind calitatea, disponibilitatea și accesibilitatea informațiilor și accesul transfrontalier la proceduri.
С предложението се въвеждат допълнителни изисквания по отношение на качеството, наличността и достъпността на информацията и трансграничния достъп до процедури.

Propunerea introduce o gamă de proceduri de evaluare a conformității pentru subsisteme pe baza modulelor de evaluare a conformității din Decizia NCL.
С предложението е въведен набор от процедури за оценяване на съответствието на подсистемите на базата на модулите за оценяване на съответствието от Решението за НЗР.

Propunerea introduce o obligație explicită de a ține pasagerii la curent cu privire la situația zborului întârziat sau anulat, în cel mai scurt timp posibil.
Предложението въвежда изричното задължение пътниците да бъдат постоянно и при първа възможност информирани относно ситуацията във връзка с техния закъснял или отменен полет.

De asemenea, propunerea introduce standarde mai stricte cu privire la inspectarea instalațiilor pentru a se asigura implementarea și aplicarea efectivă a normelor de siguranță.
Предложението също въвежда по-строги стандарти за инспектиране на инсталации с цел да се гарантира сполучливото изпълнение и прилагане на разпоредбите за безопасност.

Propunerea introduce în legislația comunitară normele de transport internațional existente și extinde domeniul de aplicare al normelor internaționale la transportul național.
Предложението включва в законодателството на Общността действащите разпоредби в областта на международния превоз и разширява приложението на международните разпоредби до вътрешния превоз.

Propunerea introduce norme armonizate privind conflictul de legi în probleme de divorţ şi separare de drept, pentru a permite soţilor să prevadă ce drept va fi aplicat procedurii lor matrimoniale.
Предложението въвежда хармонизирани правила за колизионното право по въпросите на развода и съдебната раздяла, които да позволяват на съпрузите лесно да предвидят кое право ще бъде приложимо в техния семеен съдебен процес.

În plus, propunerea introduce obligația pentru organismele notificate de a notifica un comitet de experți(a se vedea mai jos la punctul 3.8.) cu privire la noi solicitări de evaluare a conformității unor dispozitive cu risc mare.
Освен това с предложението се въвежда задължението за нотифицираните органи да нотифицират експертен комитет(вж. по-долу точка 3.8) за новите заявления за оценяване на съответствието на високорискови изделия.

Propunerea introduce, pentru toate contrapartidele financiare și nefinanciare care îndeplinesc anumite condiții referitoare la pragul de declanșare, obligația de a compensa toate instrumentele financiare derivate extrabursiere standardizate prin intermediul contrapartidelor centrale(CPC).
То въвежда задължението за всички финансови и нефинансови контрагенти, изпълняващи определени прагови условия, за клиринг на всички стандартизирани извънборсови деривати през централни контрагенти(ЦК).

Propunerea introduce cerințe esențiale suplimentare în materie de protecție a mediului, pe care noile echipamente tehnice de aplicare a pesticidelor trebuie să le respecte înainte de a fi introduse pe piață și/sau puse în funcțiune în Comunitate.
С предложението се въвеждат допълнителни изисквания от съществено значение за опазване на околната среда, на които трябва да отговарят новите машини за третиране с пестициди, за да бъдат пуснати на пазара и/или да бъдат въведени в експлоатация в Общността.

Propunerea introduce o procedură specială pentru intrarea şi şederea lucrătorilor sezonieri din ţări terţe şi defineşte drepturile lor, oferind în acelaşi timp stimulente pentru mobilitatea circulară a acestor lucrători, evitând astfel permanentizarea şederii temporare.
С предложението се въвежда специална процедура за влизане и пребиваване на сезонни работници от трети държави и се определят техните права, като в същото време се създават стимули за циркулярна миграция, за да се предотврати превръщането на временния престой в постоянен.

De asemenea, propunerea introduce obligația explicită ca toți polițiștii de frontieră care iau parte la operațiuni să fi urmat cursuri de formare privind drepturile fundamentale, în scopul de a se asigura că toți imigranții sunt tratați cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale și, în special, a principiului nereturnării.
С предложението се въвежда също така изричното изискване всички граничари, участващи в операциите, да са преминали обучение по основните права, за да се гарантира, че всички имигранти са посрещнати при пълно спазване на основните права и по-специално принципа на неотблъскване.

Propunerea introduce principiul ca un automobil trebuie sa fie inmatriculat in tara UE in care locuieste proprietarul sau si ca celelalte state membre nu pot cere proprietarului respectiv sa reinmatriculeze automobilul pe teritoriul lor, chiar daca persoana in cauza petrece o perioada mai lunga pe teritoriul respectiv.
С предложения текст се въвежда принципът, че даден автомобил следва да се регистрира в тази държава от ЕС, в която живее неговият собственик, и че останалите държави членки не могат да изискват от собственика да регистрира автомобила на тяхната територия, дори и в случай на по-продължителен престой.

Propunerea introduce principiul că un automobil trebuie să fie inmatriculat in țara din UE in care locuiește proprietarul său și că celelalte state membre nu-i pot cere proprietarului respectiv să-și reinmatriculeze automobilul pe teritoriul lor, chiar dacă persoana in cauză petrece o perioadă mai lungă pe teritoriul respectiv.
С предложения текст се въвежда принципът, че даден автомобил следва да се регистрира в тази държава от ЕС, в която живее неговият собственик, и че останалите държави членки не могат да изискват от собственика да регистрира автомобила на тяхната територия, дори и в случай на по-продължителен престой.

Propunerea introduce, de asemenea, posibilitatea ca statele membre să poată prelungi în mod excepțional controalele la frontierele interne dacă aceleași amenințări persistă mai mult de un an, dar numai în cazul în care amenințarea gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne invocată ca justificare pentru prelungirea controalelor la frontieră este suficient de specifică și corespunde unor măsuri naționale excepționale comparabile ca nivel, cum ar fi starea de urgență.
С предложението се въвежда и възможност за удължаване по изключение на срока на граничния контрол по вътрешните граници, ако същата заплаха продължава да съществува за период над една година, но само ако сериозната заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност, посочена като основание за удължаването на граничния контрол, е достатъчно конкретна и съответства на съизмерими извънредни национални мерки, като например извънредно положение.

În mod similar cu EECC, prezenta propunere introduce, de asemenea, furnizorii de servicii OTT în domeniul său de aplicare pentru a reflecta realitatea de pe piață.
Също като Кодекса, настоящото предложение включва в обхвата си доставчиците на ОТТ услуги, за да отрази реалността на пазара.

Biserica Catolică sprijină propunerea, introdusă de un conservator think-tank independent, dar legea de guvernământ și justiție partidul(PiS) pare reticente in a da sprijinul deplin.
Католическата църква подкрепя предложението, въведена от независим консервативен мозъчен тръст, но управляващата Право и справедливост(PiS) страна изглежда склонен да даде пълната си подкрепа.

Pentru a deveni executorii, propunerile introduse intre doua congrese si referitoare la prezentul aranjament trebuie sa reuneasca.
За да станат изпълними, предложенията, внесени между два конгреса и отнасящи се до тази конвенция и нейния заключителен протокол, трябва да съберат.

Pentru a deveni executorii, propunerile introduse între două congrese și referitoare la prezenta convenție trebuie să reunească.
За да станат изпълними, предложенията, внесени между два конгреса и отнасящи се до тази конвенция и нейния заключителен протокол, трябва да съберат.

Prezenta propunere introduce 4 modificări la regulamentul existent.
С настоящото предложение се внасят 4 изменения в съществуващия регламент.

Prin această propunere introducem posibilitatea ca statele membre să reducă plafonul naţional general al cotelor cu cantitatea aferentă cotelor pe care le achiziţionează de pe piaţă.
Което въвеждаме с това предложение, е възможността държавите-членки просто да извадят от общата национална горна граница на квотата сумата на квотите, които изкупуват от пазара.

Propunerea Comisiei introduce inovaţii importante pe care sper că le puteţi sprijini.
Предложението на Комисията въвежда важни иновации, които, надявам се да подкрепите.

Propunerea legislativă poate introduce noi cerințe pentru aceste firme.
Това законодателно предложение може да въведе нови изисквания за тези дружества.

Similar, în ceea ce priveşte prestaţiile de maternitate, propunerea Comisiei introduce principiul achitării integrale a salariului.
По подобен начин, относно доходите по време на майчинство, предложението на Комисията въвежда принципа за изплащане на пълната заплата.