Какво е " EFECTUATE CU PRIVIRE " на Български - превод на Български

• извършена във връзка
• направени във връзка

Примери за използване на Efectuate cu privire на Румънски и техните преводи на Български

Multe studii au fost efectuate cu privire la eficacitatea petelor Start Detox 5600.
Проведени са много проучвания за ефикасността на пластирите Start Detox 5600.

Acest articol vă va da recenziile testelor și cercetărilor efectuate cu privire la acest 5HTP.
В тази статия ще ви даде мнения от тестовете и изследване направено по отношение на този 5HTP.

Au fost doar mici studii efectuate cu privire la rata de succes pentru injecții penisului.
Има само малки проучвания, проведени върху процента на успеваемост на пениса инжекции.

Pista de audit include informații privind verificările de management și auditurile efectuate cu privire la operațiune;
Одитната следа включва информация за проверките и одитите на управлението, извършени във връзка с операцията;

Au fost destul de putine studii clinice efectuate cu privire la eficacitatea tratamentelor alternative pentru nevralgia de trigemen.
Малко клинични проучвания са проведени относно ефективността на алтернативните и комплементарни терапии при тригеминална невралгия.

Pentru determinarea unui parametru specific, operatorul utilizează rezultatele tuturor analizelor efectuate cu privire la parametrul respectiv.
За определянето на даден конкретен параметър операторът използва резултатите от всички анализи, направени във връзка с този параметър.

Cu toate acestea, studii ştiinţifice care au fost efectuate cu privire la utilizarea acesteia au fost pe termen scurt şi au utilizat doze diferite.
Въпреки това, научните изследвания, които бяха проведени на неговото използване, са краткосрочни и са използвали различни дози.

Garantarea faptului că, pentru întocmirea și prezentarea cererilor de plată, a primit informațiile adecvate din partea autorității de management privind procedurile urmate și verificările efectuate cu privire la cheltuieli;
Да гарантира- за целите на изготвянето и представянето на заявления за плащане- че е получил адекватна информация от управляващия орган относно процедурите и проверките, провеждани по отношение на разходите;

Ii acceptă să se supună oricăror controale efectuate cu privire la destinaţia şi utilizarea alcoolului.
(ii) приемане на всякакви проверки, свързани с предназначението и използването на алкохола;

Nu studii au fost efectiv efectuate cu privire la utilizarea acestui instrument la femeile gravide sau care alăptează, deci este mai bine să fie lipsită de riscuri.
Няма проучвания, са били действително извършени за използването на този инструмент при бременни или кърмещи жени, така че е по-добре да бъде безрисков.

Aceste afirmații prospective reflectă părerile Fresenius Medical Care la data la care au fost efectuate, cu privire la evenimente viitoare și sunt supuse unor riscuri și incertitudini.
Тези изявления отразяват възгледите на ВР към датата, на която са направени, по отношение на бъдещи събития и са предмет на рискове и неясноти.

Nu există studii de cercetare au fost efectuate cu privire la utilizarea acestui aparat la femeile gravide sau care alăptează, deci este mai bine să fie lipsită de riscuri.
Не изследвания са били направени за използването на този уред при бременни или кърмещи жени, така че е по-добре да бъде безрисков.

Având în vedere scrisoarea din 16 noiembrie 2010 adresată raportorului de către președintele Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen, referitoare la experiența acumulată pe baza unei evaluări de impact efectuate cu privire la efectele prelungirii concediului de maternitate la 20 de săptămâni.
Като взе предвид писмото от 16 ноември 2010 г. от председателя на комисията по правата на жените и равенството между половете до докладчика относно придобития опит от оценка на въздействието, извършена във връзка с последиците от удължаването на отпуска по майчинство до 20 седмици.

(iv) rezumate ale oricăror cercetări de piață efectuate cu privire la aspectele menționate anterior, împreună cu traducerea în limba engleză a rezumatelor respective.
Обобщени оценки на всички пазарни проучвания, извършени във връзка с т. 1-3, както и превод на английски език.

Curtea a concluzionat că, într-o perioadă scurtă de timp, ESMA a stabilit baze solide pentru îndeplinirea rolului său de supraveghere, dar că mai era loc de îmbunătățiri, de exemplu, în ceea ce privește clarificarea criteriilor metodologice, caracterul adecvat al statisticilor recapitulative prezentate în Registrul central online al ESMA și controalele efectuate cu privire la datele raportate către acest registru.
ЕСП стигна до заключението, че в кратък срок ЕОЦКП е поставил добри основи за извършване на надзор, но че все още има възможности за подобрение, например с цел изясняване на методологичните критерии и уместността на оповестените обобщени статистически данни, както и във връзка с извършените от ЕОЦКП проверки на предоставяните данни в онлайн хранилището.

Inning conformitate cu cazurile fiind efectuate cu privire la Anvarol, există numeroase rezultate importante, care va ajuta cu siguranță să atingă:.
Според твърденията са направени във връзка с Anvarol, има много важни резултати, които ще ви помогнат да се постигне:.

Şi, deşi multe dintre studiile efectuate cu privire la utilizarea oxandrolone bărbaţi în vârstă sau băieţi tineri ca subiecti de testare, unele dovezi care sugerează că multe dintre efectele oxandrolone nu sunt dependente de vârstă(11).
И въпреки че много от изследванията, направени на Anavar употреба възрастни мъже млади момчета като тест предмети, някои данни показват, че много от ефектите на Anavar не са възрастта на издръжка(11).

Părțile pot conveni asupra evaluărilor care urmează să fie efectuate cu privire la punerea în aplicare a acordului de finanțare în termenii stabiliți în continuare în prezentul acord.
Страните по споразумението могат да се споразумеят относно оценките, които трябва да се извършат във връзка с изпълнението на споразумението за финансиране при условията, изложени по-долу.

Nu există cercetări au fost efectiv efectuate cu privire la utilizarea acestui instrument la femeile gravide sau care alăptează, deci este mai bine să fie sigure.
Не са проучвания, са били действително извършени за използването на този инструмент при бременни или кърмещи жени, така че е по-добре да бъде защитено.

In scopul efectuarii schimbului de informatii prevazut de sectiunea 2, suma si caracterizarea platilor efectuate cu privire la un cont raportabil pot fi stabilite conform principiilor legislatiei fiscale ale jurisdictiilor care efectueaza schimbul de informatii.
За целите на обмена на информация съгласно член 2 размерът и квалифицирането на плащанията, направени по отношение на сметка, за която се предоставя информация, могат да бъдат определени в съответствие с принципите на данъчните закони на юрисдикцията, обменяща информацията.

Foraj orizontal trebuie să fie efectuate cu privire la stricta toate regulile, de exemplu, semănătoarea unghi drept trebuie să se potrivească unghiul de formare a șisturi bituminoase.
Хоризонтално сондиране трябва да се извършва при стриктно отношение на всички правила, например, на прав ъгъл сеялката трябва да съответства на ъгъла на образуването на нефтени шисти.

Diferitele investigații și studii care au fost efectuate cu privire la utilizarea medicamentelor pentru tratamentul fobiilor nu dau rezultate decisive privind eficacitatea lor.
Различните изследвания и проучвания, проведени по отношение на употребата на лекарства за лечение на фобии, не дават решаващи резултати за тяхната ефективност.

Nu există studii de cercetare au fost efectiv efectuate cu privire la utilizarea acestui instrument la femeile gravide sau care alăptează, astfel este mai bine să fie în siguranță.
Не са научни изследвания, са били действително извършени за използването на този инструмент при бременни или кърмещи жени, така че е добре да бъдат безопасни.

Prezentul paragraf se aplică, de asemenea, controalelor la fața locului efectuate cu privire la schemele de certificare ecologică naționale sau regionale menționate la articolul 43 alineatul(3) litera(b) din Regulamentul(UE) nr. 1307/2013.
Настоящата алинея се прилага също и за проверките на място, извършвани по отношение на национални или регионални схеми за сертифициране на екологичните практики, посочени в член 43, параграф 3, буква б от Регламент(ЕС) № 1307/2013.

Ca parte a acestui proces de consultare, rezultatul unei evaluari a impactului asupra protectiei datelor efectuate cu privire la prelucrarea in cauza poate fi transmis autoritatii de supraveghere, in special masurile avute in vedere pentru a atenua riscul pentru drepturile si libertatile persoanelor fizice.
Като част от този процес на консултации, на надзорния орган може да се представи резултатът от оценка на въздействието върху защитата на данните, извършена във връзка с въпросното обработване, и по-конкретно мерките, предвидени за ограничаване на възможните рискове за правата и свободите на физическите лица.

În lipsa acestor informații, Comisia nu poate ști ce controale s-au efectuat cu privire la produsele ecologice importate și care au fost rezultatele lor.
При липсата на тази информация, Комисията не може да знае кои проверки са били извършени за внесените биологични продукти и какви са били резултатите от тях.

Plata se efectuează cu privire la fiecare cantitate preluată, cu condiţia verificării conformităţii cu cerinţele prevăzute la art. 1 al doilea alineat.
Плащането се извършва за всяко количество, което е изкупено, при условие че е проверено съответствието с изискванията, предвидени във втори параграф на член 1.

O mare parte din cercetare şi experimente s-a efectuat cu privire la siguranţă înainte de a face pastile disponibil utilizatorilor.
Голяма част от експерименти и изследвания е извършена по отношение на неговата безопасност преди предоставянето на потребителите на хапчета.