Какво е " NUMAI ÎN RAPORT " на Български - превод на Български

• само по отношение на
• само във връзка
• единствено във връзка

Примери за използване на Numai în raport на Румънски и техните преводи на Български

Numai în raport cu obligaţiile aferente fondului.
Със срочността на задълженията на ФОНДА.

Sirop Mangosteen funcționează ca un„panicul“, nu numai în raport cu intestin.
Сироп мангостан и работи като„метлица“ не само по отношение на червата.

Diferența lor este numai în raportul substanțelor conținute în tulpini și rădăcini.
Тяхната разлика е само в съотношението на веществата, съдържащи се в стъблата и корените.

Și acest lucru demonstrează din nou că sexismul există nu numai în raport cu femeile, ci și cu bărbații".
И това отново доказва, че сексизмът съществува не само във връзка с жените, но и с мъжете".

Cernelurile pot fi agresive numai în raport cu pielea, dar nu pot pătrunde prin ea și pot ajunge în sânge prin toate straturile pielii.
Мастилото може да бъде агресивно само по отношение на кожата, но не може да проникне през него и да достигне до кръвта през всички слоеве на кожата.

Procesele catabolice în timpul somnului cresc numai în raport cu țesutul adipos.
Катаболните процеси по време на сън се увеличават само по отношение на мастната тъкан.

(a) fie acordând ajutorul numai în raport cu partea de suprafaţă cultivată cu hamei înregistrată pentru anul în cauză, acordând ajutor unde apare o necesitate.
Чрез отпускане на помощи единствено в зависимост от частта от засятата с хмел площ, регистрирана за съответната година, като се коригира размерът на помощите при необходимост; или.

Dar dacă boala nu este detectată la un moment dat, atunci simptomele vor fi exprimate mai puternic nu numai în raport cu viziunea pacientului.
Но ако не откриете болестта по това време, ще се проявят по-остро симптоми, не само във връзка с визията на пациента.

Valoarea lucrurilor există numai în raport cu trebuinţele noastre.
Стойността на вещите се състои само в тяхното отношение към нашите потребности.

Dacă există vreun conflict sau inconsecvență între Termeni și un Acord Adițional, Acordul Adițional are prioritate asupra Termenilor numai în raport cu serviciul respectiv.
Ако има някакъв конфликт или несъответствие между Условията и Допълнителното споразумение, Допълнителното споразумение има предимство пред Условията само във връзка със съответната Услуга.

Cu toate acestea, această tradiție este dăunător nu numai în raport cu ficatul si alte organe digestive, dar, de asemenea, figura umană.
Въпреки това, тази традиция е вредна не само по отношение на черния дроб и други храносмилателните органи, но и на човешката фигура.

Astfel, în expresia valorii relative a pînzei, haina are forma de echivalent, adică forma în care poate fi schimbată nemijlocit, numai în raport cu acest fel singular de marfă, cu pînza.
Така в относителния стойностен израз на платното дрехата има еквивалентна форма, или форма на непосредствена разменимост, само по отношение на тази отделна стока платно.

Prin urmare, informațiile respective ar trebui furnizate numai în raport cu schemele în care membrii suportă riscurile investiționale sau pot lua decizii privind investițiile.
Поради това информация по тези въпроси следва да бъде предоставяна само по отношение на схеми, при които членовете носят инвестиционния риск или могат да вземат инвестиционни решения.

Prin urmare, se va răspunde la întrebările adresate de instanța de trimitere numai în raport cu dispozițiile Directivei 93/13.
Поради това на поставените от запитващата юрисдикция въпроси ще бъде даден отговор само от гледна точка на разпоредбите на Директива 93/13.

Ea conţine în sine taina existenţei lui Dumnezeu, nu numai în raport cu lucrarea Sa exterioară referitoare la facerea lumii, ci şi în ceea ce priveşte veşnica Sa existenţă lăuntrică.
То съдържа тайната на Божието битие, не само по отношение на външното Му действие спрямо творението, но и по отношение на вътрешното Му вечно съществуване.

Rezultă că respectivele condiții referitoare la utilizarea„pentru produse sau servicii” și la atingerea adusă funcțiilor mărcii trebuie să fie examinate numai în raport cu utilizarea semnului identic cu marca.
От това следва, че условията, свързани с използването„за стоки или за услуги“ и със засягането на функциите на марката трябва да бъдат разгледани само с оглед на използването на знак, идентичен с марката от рекламодателя.

Caracterul suficient al motivării trebuie apreciat nu numai în raport cu modul său de redactare, ci și cu contextul factual și juridic în care se înscrie adoptarea actului atacat.
Достатъчният характер на мотивите следва да се преценява не само от гледна точка на тяхната формулировка, но и на фактическия и правния контекст, в които се вписва приемането на обжалвания акт.

(3) Dacă se solicită admiterea la cota oficială a unui pachet suplimentar de acţiuni din aceeaşi clasă, autorităţile competente pot evalua dacă s-a distribuit publicului un număr suficient de acţiuni în raport cu toate acţiunile emise, nu numai în raport cu acest pachet suplimentar.
Когато се подава заявление за допускане до официална регистрация на допълнителен пакет акции от същия клас, компетентните органи могат да преценят дали достатъчен брой акции са разпределени публично в сравнение с целия брой емитирани акции, а не само по отношение на допълнителния пакет.

Dacă obiectați la o astfel de prelucrare, datele dvs. vor fi prelucrate numai în raport cu procesul de selecție specific pentru care sunteți candidat.
Ако възразите срещу обработването в бъдещ период на вашите данни, те ще бъдат обработени единствено във връзка с конкретния процес на подбор, в рамките на който сте кандидатствали.

În aceste condiții, în cazul în care o reglementare vizează, în această materie, o activitate care este deosebit de importantă la nivelul serviciilor furnizate de operatorii economici, în timp ce livrarea de echipamente de telecomunicații i se alătură numai în mod cu totul secundar, această activitate trebuie examinată numai în raport cu libera prestare a serviciilor.
Поради това, когато в посочената област законодателството се отнася до дейност, особено изразена при доставката на услуги от страна на икономическите оператори, докато доставката на телекомуникационни устройства има изцяло вторично значение спрямо тях, то тази дейност следва да се преценява с оглед единствено на свободното предоставяне на услуги.

(2) O încălcare a legislației aplicabile determină o corecție financiară numai în raport cu cheltuielile care au fost declarate Comisiei și în cazul în care este îndeplinită una dintre următoarele condiții:.
Нарушението на приложимото право води до финансова корекция само във връзка с разходите, които са декларирани на Комисията, и когато е изпълнено едно от следните условия:.

Având în vedere respectiva publicare ulterioară a anunțurilor, Tribunalul ar fi încălcat, în plus, articolul 263 TFUE, întrucât legalitatea unui act supus examinării sale ar trebui să fie apreciată numai în raport cu formularea actului la momentul adoptării sale, fără a putea fi luate în considerare elemente ulterioare.
Като се има предвид посоченото последващо публикуване на съобщенията, Общият съд освен това нарушил член 263 ДФЕС, доколкото при осъществяването на контрол от него законосъобразността на даден акт трябва да бъде преценена единствено с оглед на формулировката на акта към момента на неговото приемане, без да могат да се изтъкнат последващи фактори.

Subliniază faptul că investițiile private în conectivitatea la internet ar trebui încurajate nu numai în raport cu piețele competitive de mare capacitate din regiunile urbane, dar și în ceea ce privește dezvoltarea acesteia în regiunile rurale care sunt insuficient deservite și mai puțin profitabile;
Подчертава, че частните инвестиции в свързаност с интернет следва да се насърчават не само по отношение на притежаващите висок капацитет конкурентоспособни пазари в градските райони, но също така по отношение на недостатъчно обслужваните и по-малко рентабилни селски райони;

Este regretabil că unele țări au utilizat ITI numai în raport cu punerea în aplicare a articolului 7 din Regulamentul privind FEDR, care prevede că cel puțin 5% din resursele FEDR alocate la nivel național în cadrul obiectivului„Investiții în favoarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă” ar trebui destinate strategiilor de dezvoltare urbană integrate, fără a ține seama în suficientă măsură de nevoile reale ale nivelurilor local și regional.
За съжаление някои страни са използвали интегрирани териториални инвестиции единствено във връзка с прилагането на член 7 от Регламента за ЕФРР, в който се посочва, че най-малко 5% от ресурсите на ЕФРР, разпределени на национално равнище по целта за„Инвестиции за растеж и работни места“, трябва да бъдат запазени за интегрирани стратегии за градско развитие, без да се отчитат достатъчно действителните нужди на местно и регионално равнище.

Întradevăr, astfel cum sa arătat anterior, aprecierea caracterului descriptiv al unui semn se poate efectua numai în raport cu fiecare dintre categoriile de produse și de servicii vizate în cererea de înregistrare(a se vedea punctul 81 de mai sus).
В действителност, както вече бе изложено, преценката на описателния характер на знака може да се извърши само по отношение на всяка от категориите стоки и услуги, посочени в заявката за регистрация(вж. точка 81 по-горе).

De asemenea, acest articol clarifică o regulă implicită potrivit căreia conformitatea bunurilor nu este evaluată numai în raport cu clauzele contractuale, ci ar trebui să se aplice și o combinație de criterii subiective și obiective pentru a proteja interesele legitime ale ambelor părți la un contract de vânzare.
В разпоредбата се уточнява също така, че по подразбиране съответствието на стоките няма да бъде оценявано само по отношение на условията на договора, а следва да се прилага също и комбинация от субективни и обективни критерии, с цел да се защитят законните интереси на двете страни по договора за продажба.

Numai în rapoartele celei care anchetează incendiile.
Само в доклада на следователката.

Acest punct se aplică numai în cazul raportului de progres înregistrate care se transmite în 2017;
Настоящата буква се прилага само за доклада за напредъка, който трябва да се подаде за 2017 г.; г.