Какво е " САМО ДОКОЛКОТО " на Румънски - превод на Румънски

• numai în măsura
• decât în măsura
• doar în măsura
• decît în măsura
• numai in masura
• doar atât cât
• numai atât timp cât
• numai atât cât
• doar atâta timp cât
• decat in masura

Примери за използване на Само доколкото на Български и техните преводи на Румънски

Само доколкото е нужно.
Doar atât cât e necesar.

Страхът съществува само доколкото му вярваш.
Frica exista doar daca tu crezi in ea.

Защото живеем, само доколкото те ни позволяват това.
Noi trăim numai atâta timp cât ne permiți.

Общността упражнява законодателните си правомощия само доколкото това е необходимо.
Comunitatea nu legifereaza decît în măsura în care acest lucru este necesar.

Това е вярно само доколкото А.
Această remarcă este valabilă numai in măsura în care A.

Приема я само доколкото е необходимо, за да отбрани живота си от смъртоносната западна машинизация.
O primeşte doar dacă trebuie, pentru a-şi apăra viaţa de maşinăriile Apusene purtătoare de moarte.

Аз доизпомпвам само доколкото да сваля напрежението.
Dacă încercăm să dopăm numai ca să îi scădem tensiunea.

Те гласуваха, за да направят краля глава на църквата, но само доколкото божият закон позволява.
Au fost obligati sa-l puna pe rege conducator al bisericii. Dar numai cit permite legea lui Hristos.

Тук фактите ще са от значение само доколкото са част от човешките преживявания.
In cea de fata, faptele vor avea importanta numai in masura in care sint parte integranta a experientelor traite de un om oarecare.

Този въпрос е от значение само доколкото свободното предоставяне на услуги и Директива 93/83 поначало допускат националната правна уредба.
Această întrebare este relevantă doar în măsura în care libera prestare a serviciilor și Directiva 93/83 nu se opun deja reglementării naționale.

Документите за внос могат да бъдат използвани само доколкото режимът за освобождаване на вноса остава в сила за разглежданите сделки.
Documentele de import nu pot fi utilizate decât atâta timp cât regimul de liberalizare a importurilor rămâne în vigoare pentru tranzacţiile respective.

За щастие надделя виждането, че регулирането на рекламата е приемливо само в случай на нужда и то само доколкото е необходимо.
Din fericire, a avut câştig de cauză punctul de vedere conform căruia reglementarea reclamelor este acceptabilă doar dacă este necesar şi doar atât cât este necesar.

Той може да бъде използван само доколкото доходът е включен в данъчната основа на данъка върху дохода, дължим от ползвателя.
Acesta nu poate fi folosit decat in masura in care venitul este inclus in baza impozitului pe venit datorat de beneficiar.

Публичното финансиране попада в приложното поле на правилата за държавните помощи само доколкото с него се покриват разходи, свързани със стопанските дейности.
Finanțarea publică intră sub incidența normelor privind ajutoarele de stat doar în măsura în care acoperă costuri legate de activitățile economice.

При това той произвежда стойности само доколкото изразходва труд, а количеството на неговия труд се измерва с неговото работно време.
El nu produce valoare decît în măsura în care cheltuieşte muncă, iar cantitatea muncii sale este măsurată prin timpul său de muncă.

Вашите данни се предават само за целите на обработката на извършваното посредством доставчика на платежни услуги ConCardis плащане и само доколкото това е необходимо за плащането.
Transmiterea datelor dvs. se face exclusiv în derulării executării plății prin furnizorul de servicii de plată ConCardis și doar în măsura în care acest lucru este necesar.

Документите за внос могат да бъдат използвани, само доколкото режимът за вноса остава либерализиран по отношение на съответните транзакции.
Documentele de import nu pot fi utilizate decât atât timp cât regimul de liberalizare a importurilor rămâne în vigoare pentru tranzacţiile în cauză.

Тази граница се определя само доколкото е необходимо да се избегне концентрирането на непропорционална сума от наличния бюджет за въпросната схема върху малък брой стопанства.
O astfel de limită se stabileşte doar în măsura necesară pentru a evita ca un cuantum disproporţionat din bugetul disponibil pentru schema respectivă să fie acordat unui număr mic de ferme.

Вашите лични данни се съхраняват от WALTER GROUP, само доколкото това е разумно, за да бъдат постигнати посочените цели.
Datele dumneavoastră cu caracter personal sunt stocate de către WALTER GROUP doar atâta timp cât acest lucru este considerat ca fiind necesar în mod rațional, pentru a îndeplini obiectivele indicate.

II-2081, точки 31 и 34, доводите по същество, съдържащи се в приложения 4, 7, 9 и 10 към това становище при встъпването, са допустими само доколкото са изложени в самото становище.
II-2081, punctele 31 și 34, argumentele de fond care figurează în anexele 4, 7, 9 și 10 din acest memoriu nu sunt admisibile decât în măsura în care au fost invocate chiar în memoriul respectiv.

Но тук става въпрос за личностите само доколкото те са олицетворение на икономически категории, носители на определени класови отношения и интереси.
Aici insa este vorba de persoane numai in masura in care ele sint personificarea unor categorii economice, exponentii unor anumite relatii si interese de clasa.

Първа алинея, букви б, в и г се прилага за случаи на задържане, различни от задържането под стража, само доколкото това е целесъобразно и пропорционално с оглед на естеството и продължителността на такива случаи.
Literele(b),(c) si(d) din primul paragraf se aplica altor situatii de privare de libertate decat detentia numai in masura in care acest lucru este adecvat si proportional, avand in vedere natura si durata acestor situatii.

Освен това правните разходи се възстановяват само доколкото са свързани с установеното нарушение(Бейелер срещу Италия(Beyeler v. Italy)(справедливо обезщетение)[ГК], № 33202/96,§ 27, 28 май 2002 година).
În plus, cheltuielile de judecată pot fi recuperate doar în măsura în care se raportează la încălcarea constatată Beleyer împotriva Italiei(satisfacție echitabilă), nr. 33202/96, hotărârea din 28 mai 2002.

В този контекст възможността за приспадане на разходи за лихви(и други финансови разходи) следва да се допуска без ограничения само доколкото тези разходи могат да бъдат прихванати от облагаемите приходи от лихви(и други финансови приходи).
În acest context, deductibilitatea costurilor aferente dobânzilor(și a altor costuri financiare) ar trebui permisă fără restricții numai în măsura în care aceste costuri pot fi compensate cu veniturile impozabile din dobânzi(și alte venituri financiare).

Двата СОЛВИТ центъра, обработващи вашия случай, но само доколкото е необходимо, за да отговорят на запитването ви и/или да намерят решение на проблема ви.
Cele două centre SOLVIT care vor analiza cazul dumneavoastră, însă doar în măsura în care datele respective sunt necesare pentru a vă răspunde la întrebări și/sau pentru a vă ajuta să găsiți o soluție.

По съображенията, изложени в точки 94- 99 по-горе, последните доклади ще бъдат взети предвид от Първоинстанционния съд само доколкото подкрепят или допълват правните основания и доводи, изрично изтъкнати от Microsoft в съдържанието на писмените му изявления.
Din motivele expuse la punctele 94-99 de mai sus, aceste din urmă rapoarte nu vor fi luate în considerare de Tribunal decât în măsura în care susțin sau completează motive sau argumente invocate expres de Microsoft în cuprinsul înscrisurilor sale.

Изискванията по първа алинея се прилагат за въоръжените сили само доколкото прилагането им не е в противоречие с естеството и основната цел на дейността на въоръжените сили и с изключение на материалите, които се използват изключително за военни цели.
Această cerinţă se aplică forţelor armate numai în măsura în care aplicarea ei nu cauzează niciun conflict cu natura şi cu obiectivul principal al activităţilor forţelor armate şi cu excepţia materialelor utilizate exclusiv în scop militar.

За потребители, които не сключват договора за професионални или търговски цели, този избор на закон е валиден само доколкото предоставената закрила не е оттеглена от задължителните разпоредби на законодателството на страната, в която потребителят има обичайно местопребиваване.
Pentru consumatorii care nu încheie contractul în scopuri profesionale sau comerciale, această alegere de drept este valabilă numai în măsura în care protecția acordată nu este retrasă prin dispoziții imperative ale legislației țării în care consumatorul își are reședința obișnuită.

Ние обработваме лични данни на нашите потребители само доколкото това е необходимо за осигуряване на функционален уеб сайт, както и на съдържанието и услугите ни.
Prelucrăm datele cu caracter personale ale utilizatorilor, doar în măsura în care acest lucru este necesar pentru a avea un site web funcțional și pentru a oferi conținutul și serviciile noastre.

Съветът счита, че възражението за незаконосъобразност е допустимо само доколкото се отнася до член 20, параграф 4 от Регламент № 1/2003, което е правното основание за приемане на решенията за проверка.
În opinia Consiliului, excepția de nelegalitate nu este admisibilă decât în măsura în care vizează articolul 20 alineatul(4) din Regulamentul nr. 1/2003, baza juridică a deciziilor de inspecție.

Как да използвам "само доколкото" в изречение

Руснаците ги харесвам само доколкото са руснаци, но във футболно отношение съм по скоро фен на Кавани и Суарес.

Ромският проблем само на пръв поглед е извън контрола на държавата. Всъщност държавата го контролира само доколкото й е изгодно.

И един специфичен здрав български скептицизъм, който ни помага да следваме авантюризма си, само доколкото той ни води към помъдряването.

S Данните се пазят само доколкото са необходими за извършването на услугите и договорните отношения и за сроковете определени в законодателството.

- Акад. Гълъбов, имат ли отношение температурите навън към разпространението на грипа? - Само доколкото при по-меко време хората излизат ...

Никога не съм била голям фен на Гоген. Интересувала съм се от него само доколкото Ван Гог безкрайно му се възхищава.

Наказанието се нарича тест, когато санкцията и загубата подлежат на събиране, но само доколкото те не са покрити от размера на санкцията.

Поставянето на капитала строителни проекти на държавни земи е възможно само доколкото това не пречи на общия достъп до такава земя. 11)

- да ползват имуществото на Сдружението само доколкото това е свързано с упражняване на дейности и функциите, свързани с целите на сдружението

Обработката на събираните лични данни е сведена до минимум, само доколкото е необходима за изпълнение на поръчките / преводите за преводачески услуги.