Примери за използване на Само веднъж на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Само веднъж.
Но живеем само веднъж.
Dar nu trăim decât o dată.Само веднъж, мамо.
Numai odată, mamă.Случва се само веднъж.
Nu se întâmpla decât odată.Само веднъж, след 5 месеца брак.
Numai odată, după 5 luni de căsătorie.
Хората също превеждат
И ще го кажа само веднъж.
Îþi voi spune o singurã datã.Само веднъж искам да заспя перфектния сън.
Numai odată aş vrea să am somnul perfect.Ще те попитам само веднъж.
Am sã te întreb o singurã datã.Можете да предадете императора само веднъж.
Cineva poate să-şi trădeze regele numai odată.И с Мадона, но… само веднъж.
Şi cu Madonna, dar… numai odată.Това е моята четка за зъби, и не е само веднъж.
Флойд сгреши само веднъж, когато ти се довери.
Floyd n-a greşit decât odată, când s-a încrezut în tine.Доверието се губи само веднъж.".
Încrederea nu se pierde decât o dată.”.Ще го правим само веднъж, нека да е както трябва.
Nu o facem decât odată. Trebuie s-o facem cum trebuie.Ти си единственото момиче, с което съм танцувал само веднъж.
Eşti singura fată cu care n-am dansat decât o dată.Ако той ни бие само веднъж, всички ще ни обеси.
Но само веднъж бях от двете страни по едно и също време.
Dar doar odată, am fost în ambele situaţii în acelaşi timp.Хм… това което трябва да запомниш е, че си девствена само веднъж.
Lucrul de reţinut este că eşti doar odată virgină.Това събитие се случва само веднъж на няколко десетилетия.
Acest eveniment nu are loc decât odată la câţiva zeci de ani.Забравете и заблудата, че любовта идва само веднъж в живота.
Înlăturaţi şi gândul ca iubirea nu soseşte decât odată.Срещал съм само веднъж фелдмаршал Хейг, беше преди 20 г.
Nu l-am întâlnit pe mareşalul Haig decât o dată, acum 20 de ani.Изненадана съм, че знаеш това Само веднъж те мярнах там.
Sunt surprinsă că ştii asta. Nu te-am văzut acolo decât o dată.Защото е само веднъж месечно и наистина нямах търпение да отида.
Căci nu este decât o dată pe lună şi deja m-am pregătit.Днес е рожденият ден на Диана, който идва само веднъж на четири години.
Astăzi e ziua lui Diana care vine doar odată la patru ani.Срещнах го само веднъж, но след това аз… Нарисувах бъдещето.
L-am cunoscut doar odată, dar după aceea am desenat viitorul.Само веднъж, когато те помолих за пари, за да заведа колата на сервис.
Doar odată când… ţi-am cerut bani pentru întreţinerea maşinii.Ще те попитам само веднъж за парчето от картата на баща ти.
Am de gand sa te intreb doar o data de bucata de harta a tatalui tau.Виждал съм дивата й възбуда само веднъж и то бе доста отдавна.
Am cunoscut această sete doar odată şi acum… Dar a fost acum mult timp.Моята майка се усмихва само веднъж в месеца, когато пристига чека за издръжката.
Mama nu zâmbeşte decât o dată pe lună, atunci când vine pensia alimentară.Всяка мисия може да бъде изпълнена само веднъж за съответния квалифициращ период.
