Какво е " NUMAI O DATĂ " на Български - превод на Български

• само веднъж
• само този път

Примери за използване на Numai o dată на Румънски и техните преводи на Български

Dar numai o dată.
Само този път.

Nu trebuie să se întâmple numai o dată, Aeryn.
Няма да бъде само този път, Ерън.

Dar numai o dată.
Но само този път.

Pentru că sărbătoarea aceea nu e numai o dată roşie în calendar.
Празникът не е само дата в календара.

Da. Numai o dată.
Да, но само веднъж.

Planul meu de sănătate permite asta numai o dată pe an.
Моето здраве план позволява само, че веднъж годишно.

Vom marca numai o dată pentru a câştiga.
Трябва ни само един тъчдаун и печелим.

Pornire/oprire, fiecare opţiune poate fi aplicată numai o dată reţineţi că.
Опция може да се приложи само по веднъж обърнете внимание, че.

În funcție de cult de pe insula dvs. numai o dată pe zi ar apărea anumite tipuri de resurse:• celebrare cult, fundașul, fecioară obține- de energie;
В зависимост от култа на вашия остров само веднъж на ден ще се появи на някои видове ресурси:• поклонение празник, защитник, девствена получите- енергия;

După prima aplicare omul a putut urina ceva. apoi numai o dată.
След преминаването на първоначалния етап, мъжете могат да го консумират и само по веднъж.

Pielea deschisă la culoare a evoluat nu numai o dată sau de două ori, ci probabil de trei ori.
Светлопигментираната кожа не е еволюирала само веднъж, не само два пъти, а вероятно три пъти.

Belinda Hunter, un Australian mama, a fost de succes pentru a salva viaţa copilului ei nu numai o dată, ci de două ori.
Белинда Хънтър, австралийски майка, е била успешна за да спаси живота на детето си не само веднъж но два пъти.

Aceasta determină cât de des se poate efectua scanarea CT- numai o dată la 6 luni, dar dacă este necesar, acest interval poate fi redus la 2 luni.
Това определя колко често може да се направи КТ- само веднъж на 6 месеца, но ако е необходимо, този интервал може да бъде намален до 2 месеца.

Pentru uz medical, funcția principală a esterului este de a permite injectarea hormonului numai o dată la 3 săptămâni.
За медицинска употреба основната функция на естери е да позволят на хормона да се инжектира само веднъж на всеки 3 седмици.

Această injecție de droguri poate fi administrată numai o dată pe săptămână sau după zile 3, datorită puterii sale care îi permite să lucreze în organism timp de câteva zile.
Това инжектиране на наркотици може да се дава само веднъж седмично или след 3 дни поради силата му, която му позволява да работи в тялото ви за няколко дни.

Soda este permisă să bea doar ca parte dintr-o linguriță cu un pahar de apă și numai o dată pe zi, dimineața pe stomacul gol.
Сода може да пие само като част от една чаена лъжичка с чаша вода и само веднъж сутрин на празен стомах.

În funcție de cult de pe insula dvs. numai o dată pe zi ar apărea anumite tipuri de resurse:• celebrare cult, fundașul, fecioară obține- de energie;• distrugator de cult de durere.
В зависимост от култа на вашия остров само веднъж на ден ще се появи на някои видове ресурси:• поклонение празник, защитник, девствена получите- енергия;

Aerul aspirat după separarea prafului este descărcat în afara clădirii și gunoiul poate fi golit numai o dată la câteva luni.
Изсмуканият въздух след отделянето на праха се извършва извън сградата, а боклукът може да се изпразва само веднъж на всеки няколко месеца.

Florile sale uriașe(cu diametrul de 35 cm) înflorește numai o dată pe an noaptea, iar înflorirea durează doar 2 zile.
Неговите огромни цветя(35 см в диаметър) цъфтят само веднъж в годината през нощта, а цъфтежът им трае само два дни.

Pentru adulți, este permisă efectuarea fluorografiei de 2 ori pe an, pentru copiii cu vârsta peste 15 ani, examinarea este permisă numai o dată pe an.
За възрастни е разрешено да се извършва флуорография 2 пъти годишно, а за деца над 15 години, проверката се разрешава само веднъж годишно.

(1) Drepturile la plată pot fi declarate pentru plată numai o dată pe an de către fermierul care le deține la ultima dată de depunere a cererii unice în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul(CE) nr. 1122/2009 al Comisiei( 16).
Права на плащане може да се обявят за плащане само веднъж в годината от селскостопанския производител, който ги държи, на последната дата за подаване на заявление за единно прилагане в съответствие с член 11 от Регламент(ЕО) № 1122/2009 на Комисията( 16).

Acest tip de eter este un eter lent absorbit, astfel încât injecțiile cu acesta se pot face numai o dată la 1-2 săptămâni, iar efectul este prelungit.
Този вид е бавно абсорбиран етер, така че инжекциите с него могат да се правят само веднъж на всеки 1-2 седмици, а ефектът е удължен.

Trebuie reținut faptul că o tumoare malignă a colului uterin este unul dintre puținele tumori care pot fi prevenite în timp prin efectuarea unei examinări necomplicate la ginecolog numai o dată pe an.
Трябва да се помни, че злокачествен тумор на шийката на матката е един от онези малко тумори, които могат да бъдат предотвратени навреме чрез провеждане на безкомпромисен преглед при гинеколога само веднъж годишно.

A fost vodcă și alte sticle de băuturi alcoolice pe un raft în cămară, dar el nu a băut din ele, dar numai o dată în ea au fost oaspeti la domiciliu, care a oferit șnaps mici.
Беше водка и други алкохол бутилки на рафт в килера, но той никога не пиеше от тях, но само веднъж в него бяха гости на дома, че той предлага малко ракия.

În marile oraşe, autobuzele sunt mai frecvente decât în mai mici, mai puţin populate zone unde puteţi găsi autobuze care rulează numai o dată pe zi.
В големите градове и градове автобусите са по-чести, отколкото в по-малките по-малко населени места, където можете да намерите автобуси, работещи само веднъж на ден.

Apoi a devenit o surpriză mare atunci când mai târziu a aflat un fapt foarte interesant despre el- şi anume că murise(fusese mort) nu numai o dată, ci în două ocazii câte zece minute, povestindu-i ceva extrem de fantastic în legătură cu cele ce i se întâmplaseră în timp ce fusese„mort”.
Силно се изненадах, когато по-късно научих един много интересен факт за него, а именно: че е умирал- не само веднъж, а два пъти, в разстояние от десет минути- и че е разказвал най-невероятни неща за онова, което се е случило с него, докато е бил мъртъв.

Acest lucru poate avea efecte negative asupra condiției tehnologice a vehiculelor și înseamnă că motocicletele sunt, de exemplu, supuse reviziei numai o dată la trei ani.
Това може да има отрицателно въздействие върху технологичното състояние на превозните средства и означава, че мотоциклетите се обслужват само на всеки три години например.

Notă: Google Analytics folosește codul tranzacției pentru a vă asigura că fiecare tranzacție cu același cod este înregistrată numai o dată pentru fiecare sesiune, chiar dacă un utilizator vede pagina de confirmare de mai multe ori în timpul sesiunii(de exemplu, când actualizează o pagină în timpul finalizării plății).
Забележка: Анализ използва Идент. № на транзакцията, за да е сигурно, че всяка транзакция със същия идентификационен номер се отчита само веднъж на сесия, дори ако потребителят вижда страницата Ви за потвърждение няколко пъти по време на тази сесия(като например опресняване на страницата при плащане).

Dacă nu reuşim să facem ceea ce ne-am propus, companiile petroliere vor înainta în ocean, în căutare de petrol, iar astfel de pagube şi de dezastre se vor întâmpla nu numai o dată, ci iar şi iar.
Ако не успеем в това начинание, нефтените дружества ще навлизат все по-дълбоко в океана в търсене на нефт, а щети и бедствия като това няма да се случат само веднъж, а отново и отново.

În acest mod, timp de 30 de zile, puteți scăpa de boala însăși, iar pentru prevenire, medicamentul este suficient pentru a fi aplicat în aceeași perioadă, dar numai o dată pe zi, înainte de a merge la culcare.
По този начин, в рамките на 30 дни, можете да се отървете от болестта и за предотвратяване на лекарството е достатъчно да се прилага за същия период, но само веднъж на ден, преди лягане.