Какво е " NUMAI ODATĂ " на Български - превод на Български

• само веднъж

Примери за използване на Numai odată на Румънски и техните преводи на Български

Numai odată.
Само веднъж.

Şi cu Madonna, dar… numai odată.
И с Мадона, но… само веднъж.

Numai odată, mamă.
Само веднъж, мамо.

Cred că un om se naște numai odată.".
Те казват:«Човек веднъж се ражда.».

Şi nu numai odată, de mai multe ori.
И не веднъж, а много пъти.

Cred că un om se naște numai odată.".
Те казват: човек само веднъж се ражда.

Numai odată, după 5 luni de căsătorie.
Само веднъж, след 5 месеца брак.

El îşi arată faţa numai odată pe an.
Той показва лицето си, само веднъж годишно.

Numai odată aş vrea să am somnul perfect.
Само веднъж искам да заспя перфектния сън.

Verifică baza de date"Sycoca" numai odată.
Проверка на базата данни sycoca само един път.

Nu s-a întâmplat numai odată, toată chestia cu ochii… Şi pot să mă controlez cât să beau.
Това стана само веднъж, Цялото ми око нещо… и аз пия под контрол.

Cineva poate să-şi trădeze regele numai odată.
Можете да предадете императора само веднъж.

Dacă l-aş putea conduce numai odată prin cartier… ar fi paradisul pe pământ pentru mine.
Ако може само веднъж да го покарам из квартала, папи, това би означавало адски много за мен.

Să încerci să traversezi toate cele şapte poduri odată şi numai odată, şi să te întorci de unde ai plecat.
Да се опиташ да пресечеш всичките седем моста, само по веднъж, и да завършиш там, откъдето си почнал.

Numai odată cu religia revelată s-a întâmplat să apară egoismele teologice autocratice şi intolerante.
Едва с появата на богооткровената религия възниква теологичният егоизъм с неговото диктаторство и нетърпимост.

Rugăciunile exorcizării se citeau catehumenilor nu numai odată, ci în repetate ori și în diferite zile.
Молитвите на чинопоследованието са се чели върху оглашения не само един път, но непрекъснато и в различни дни.

Numai odată identificată o strategie fiabilă în contul demonstrativ, dedicată treptat tranzacțiilor reale, începând cu investițiile reduse.
Само веднъж идентифицира надеждна стратегия на демонстрационната сметка, посветена на реалната търговия постепенно, като се започне с намалени инвестиции.

Fiecare dintre noi, bem apă în fiecare zi, nu numai odată, de două ori, de trei ori sau mai mult decât atât.
Аз съм вкусът на водата.“ Всеки един от нас, ние пием вода всеки ден, не само веднъж, два пъти, три пъти или повече.

Numai odată stabilite drepturile inalienabile care există într-o societate liberă şi deschisă şi numai în contextul acestora, putem combate infracţiunile şi dezbate forma diferitelor acorduri ce trebuie încheiate.
Едва когато определим неотменимите права, които съществуват в едно свободно и отворено общество, ще бъдем в състояние, в рамките на тези права, да се борим с престъпността и да обсъдим формата, която различните споразумения трябва да приемат.

Să sprijine eforturile ONU de a organiza alegeri în Libia până la sfârșitul anului 2018 și numai odată ce este adoptată o nouă constituție;
Да подкрепят усилията на ООН, насочени към провеждане на избори в Либия до края на 2018 г., но едва след като бъде приета нова конституция;

O astfel de mișcare de proiectare poate fi realizată cu o lampă, numai odată ce trebuie să stea pe ceva(masă, scaun), apoi lăsați acest obiect să coincidă cu el în funcție de proporții.
Такова проектиране може да се извърши с лампа само веднъж, когато трябва да стои върху нещо(маса, стол), а след това нека този обект да съвпадне с него според пропорциите.

Dacă Dumnezeu este Pâinea adevărată, noi trebuie să dorim această pâine nu numai odată pe an, dar în fiecare lună, fiecare săptămână, fiecarezi”.
Ако Господ е Истинският Хляб, то следва да желаем този хляб не само веднъж в годината, но по възможност, всеки месец, всяка седмица, даже всеки ден.

Grație acestui acord, IMM-urile nu vor mai servi drept bănci pentru întreprinderile publice sau marile companii Alături de recomandarea Parlamentului European de a se încasa TVA-ul de la întreprinderile mici și mijlocii numai odată cu încasarea facturilor, impunerea unui termen clar de plată a facturilor vine în ajutorul celor care se chinuie să supraviețuiască într-un moment de scădere a piețelor.
Благодарение на това съгласие, малките и средните предприятия вече няма да играят ролята на банки за държавните предприятия или големите дружества. Заедно с препоръката на Европейския парламент, която предвижда малките и средните предприятия да дължат ДДС само след като са били платени фактурите, установяването на конкретен срок за плащане на фактури ще бъде от помощ за онези, които са загрижени за оцеляването си в момент, когато има спад на пазарите.

Traiesti numai odata.
Можеш да живееш само веднъж.

Numai odata.
Само веднъж.

Am sa spun numai odata asa ca asculta-ma bine!
Ще го кажа само веднъж, така че слушай внимателно!

Acum 24 de ani am fugit; Numai odata am revenit.
Избягах преди 24 години и се връщах само веднъж.

Dar, in definitiv, nu exista poet care sa fi murit numai odata.".
Но няма поет, който да е умирал само веднъж.

Numai odata când era sa fiu calcat de o masina, în piata Charles. Dar asta a fost acum multi ani.
Веднъж само насмалко да припадна, когато ме блъсна един автомобил на Карловия площад, но това беше много отдавна.

Într-un fel, Loki aduce sfârsitul unei generatii vechi si corupte de zei trasând calea unei reînnoiri, unei renasteri care poate exista numai odata ce ordinea anterioara nu mai exista pentru a se opune.
В този ред на мисли Локи слага край на едно старо и покварено поколение богове, проправяйки път за ново начало, прераждане, което може да се случи, само когато старият ред е премахнат.