Какво е " NUMAI OCAZIONAL " на Български - превод на Български

• само от време на време
• само понякога

Примери за използване на Numai ocazional на Румънски и техните преводи на Български

Numai ocazional, este folosit ca un caine de paza.
Само от време на време тя се използва като куче пазач.

Puteți lua în considerare consumul de mango marinate, dar numai ocazional.
Може да се помисли яде манго туршия, но само от време на време.

Numai ocazional audierea dialogului altor persoane nu este clară.
Само понякога слушането на диалога на други хора не е ясно.

Persoana respectivă introduce mărfurile pentru plasare sub regim numai ocazional;
Заинтересуваното лице обявява стоки за този режим само от време на време.

Permise numai ocazional înlocuiți cafeaua cu ceai verde fara zahar.
Позволени са само от време на време да замени кафето със зелен чай без захар.

Am luat capsule pentru a doua lună, nu întotdeauna, dar numai ocazional pentru prevenție.
Вземам капсули за втори месец, не винаги, но само понякога за превенция.

(d) unui operator care furnizează numai ocazional bunuri sau servicii persoanelor vizate care își au reședința pe teritoriul Uniunii.
Администраторът предлага само понякога стоки или услуги на субекти на данни с местоживеене в Съюза.

Nu pot înțelege de ce plătim aceeași sumă pentru biletele de avion ca persoanele care călătoresc numai ocazional cu avionul.
Не мога да разбера защо плащаме по същия начин за самолетни билети като хората, които пътуват само понякога със самолет.

În dieta ei trebuie să fie o hrană vie, și numai ocazional poți să hrănești cu furaje mixte.
В диетата си трябва да бъде жива храна, и само от време на време можете да се хранят със смесени фуражи.

Menționăm că o mașină de serviciu ar trebui utilizată în principal în scopuri profesionale și numai ocazional în scop personal.
Имайте предвид, че един служебен автомобил следва да се използва главно за професионални цели и само понякога- за лични цели.

Mulți oameni folosesc Ostelife numai ocazional, deoarece simt ușurare dupã o singurã cerere.
Много хора използват Ostelife само от време на време, защото се чувстват облекчени след само едно заявление.

Numai ocazional, atunci când instanța a comis o dublă eroare, termenul este prelungit cu 14 zile de la data primirii deciziei.
Само в редките случаи, в които съдът е извършил двойна грешка, срокът се удължава с 14 дни след получаването на решението.

Aceste cateva sfaturi se adreseaza parintilor care au numai ocazional probleme cu somnul copilului.
Следващите няколко съвета ще бъдат от полза за родители, които само понякога имат проблеми със съня на детето си.

Numai ocazional pacienții cu hemangiom asupra coloanei vertebrale cervicale, pot participa simptomele dureroase.
Само от време на време, пациентите, страдащи от хемангиома на цервикалния гръбначен стълб, могат да получат болезнени симптоми.

Clismă și copii și adulți se poate face numai ocazional, atunci când alte metode nu aduc rezultatul scontat.
Клизма и деца и възрастни могат да се извършват само от време на време, когато другите методи не носят очакваните резултати.

Se referă la jocuri cum ar fi cărți de zgârieturi și bingo, în cazul în care jucătorul nu folosește o strategie sau o abilitate și se bazează numai ocazional.
Отнася се до игри като карти за бияч и бинго, където играчът не използва стратегия или умения и се разчита само понякога.

Alege bucati slabe de carne si incearca sa mananci cate o portie de carne rosie numai ocazional, nu mai mult de o data sau de doua ori pe saptamana.
Хапвайте порция червено месо само от време на време- не повече от веднъж или два пъти седмично.

Experții spun că numai ocazional pot apărea reacții alergice sub formă de piele senzațională de mâncărime, iritarea mucoasei nazale și a gâtului.
Експертите казват, че само понякога може да има алергични реакции под формата на сърбеж на кожата, дразнене на носната лигавица и гърлото.

Din acest grup, pot folosi lumânări, preparate cu fân, bisacodil, dokuzat de sodiu, dar numai ocazional și nu pentru mult timp.
От тази група те могат да използват свещи, препарати със сено, бисакодил, натриев докзот, но само от време на време, а не за дълго.

Schimbarea culorii parului, chiar dacă numai ocazional, este dăunătoare pentru părul tău și astfel să-l slăbească.
Промяна на цвета на косата, дори, ако само от време на време, причинява увреждане на косата и по този начин да влоши неговото.

Autorizaţia poate fi refuzată în cazul în care persoana respectivă acţionează în numele altei persoane care declară mărfuri în vederea eliberării pentru liberă circulaţie numai ocazional.
Разрешението може да се откаже, ако се подава от името на лице, което декларира стоки за внос за редовен внос само от време на време.

Cursul nu este adesea însoțit de manifestări și numai ocazional există o încălcare a ciclului menstrual sau durere în regiunea suprapubică sau în zona inferioară.
Потокът често не е съпроводен с никакви прояви, а само понякога има нарушение на менструалния цикъл или болка в надлобката или слабините.

Intrare auxiliară nu rezolvă complet problema pierderii de căldură din garaj, dar le minimizează, dacă preferați masina de iarnă să nu folosească, și numai ocazional vin în garaj.
Допълнителен вход не напълно решаване на проблема на загубата на топлина от гаража, но ги свежда до минимум, ако предпочитате зимата колата да не се използва, и само от време на време да влезе в гаража.

Dar ocazional, numai ocazional, sper că vă veţi deschide valiza pentru alţi oameni, pentru că lumea are nevoie de voi şi de lucrurile pe care le căraţi.
Но понякога, само понякога, надявам се, че ще отворите вашите чанти пред други хора, защото светът се нуждае от вас и от нещата, които носите.

Diabetul zaharat se dezvoltă treptat în majoritatea cazurilor și numai ocazional apare o evoluție rapidă a bolii, însoțită de o creștere a nivelului de glucoză până la un nivel critic cu diferite variante de diabet zaharat.
Захарният диабет в повечето случаи се развива постепенно и само от време на време се развива бързо заболяването, придружено от повишаване на нивото на глюкозата до критично ниво с различни диабетни кома.

(d) unui operator care furnizează numai ocazional bunuri sau servicii persoanelor vizate pe teritoriul Uniunii, cu excepția cazului în care prelucrarea datelor cu caracter special privește categoriile speciale de date cu caracter special, astfel cum sunt menționate la articolul 9 alineatul(1), datele de localizare sau datele referitoare la minori sau angajați, din sistemele de evidență a datelor de mari dimensiuni.
Администратор, който само понякога предлага стоки или услуги на субекти на данни в Съюза, освен обработката на специални категории лични данни, както се посочва в член 9, параграф 1, данни за местонахождение или данни относно деца или на наети по трудово правоотношение лица в широкомащабни регистри на данни.

Fiecare lume are specificul ei proprii, cum ar fi Plotarium- este o lume mică, cea mai mare din care este acoperită de apă şi numai ocazional insule, printre care este o insula, cu numele de ton cu trupul, el este cel mai studiat si cel mai mare printre altele, şi este pe această insulă Centrul de rasa de transport şi-a stabilit colonie….
Всеки свят има своите специфики, като например Plotarium- това е един малък свят, повечето от които са покрити с вода и само от време на време намерени острови, сред които има един остров, в унисон с името на плътта, той е проучен най-малко и най-големият сред другите, и тя е на този остров раса превозвачите център основана си колония….

În cazul în care mașina de cusut a utiliza numai ocazional pentru repararea îmbrăcăminte și punerea în aplicare a operațiuni simple(luați în, tiv sau neaten), atunci ar trebui să alegeți cel mai simplu model. De exemplu, mașina mecanice.
Ако шевната машина да използвате само от време на време за поправка на дрехи и изпълнение на прости операции(вземе в, хем или neaten), тогава трябва да се избере най-простия модел. Например, механичното машината.

În cele mai multe cazuri, Almagel Neo este bine tolerat de către pacienți și numai ocazional ei pot dezvolta efecte secundare, care se datorează cel mai adesea întreruperii bruște a dozei și utilizării necontrolate a suspensiei.
В повечето случаи, Almagel Neo се понася добре от пациентите и само от време на време те могат да развият нежелани реакции, които най-често се дължат на брутно нарушаване на дозата и неконтролирано използване на суспензията.

În majoritatea cazurilor, Almagel Neo este bine tolerat de către pacienți și numai ocazional ei pot dezvolta efecte secundare, care sunt cel mai adesea cauzate de încălcarea gravă a dozei și de utilizarea necontrolată a suspensiei.
В повечето случаи, Almagel Neo се понася добре от пациентите и само от време на време те могат да развият нежелани реакции, които най-често се дължат на брутно нарушаване на дозата и неконтролирано използване на суспензията.