Какво е " DOAR ATÂTA TIMP CÂT " на Български - превод на Български

• само толкова дълго колкото

Примери за използване на Doar atâta timp cât на Румънски и техните преводи на Български

Doar atâta timp cât trăim în această lume.
Само докато живеем в този свят.

Acesta se află în vigoare doar atâta timp cât există amenințarea percepută;
Той се намира в място само толкова дълго, колкото съществува усещането за заплаха;

Doar atâta timp cât vă rădăcină cu succes dispozitivul.
Просто толкова дълго, колкото ви успешно корен устройството.

Infatuarea rămâne în viață doar atâta timp cât îl hrăniți, cu gânduri, emoții și fantezii.
Интуицията остава жива само докато я храниш, с мисли, емоции и фантазии.

Doar atâta timp cât te deschizi și ea, și tu știi ce, o să iubească să vorbească cu tine!
Точно толкова дълго, колкото отваряте, тя също ще стане и вие знаете какво, тя ще обича да говори с вас!

Acum, poţi să-ţi continui munca ta cu Ethan, doar atâta timp cât ne oferi ce ne trebuie să ne-o facem pe a noastră.
Сега продължи работата си с Итън, но дотолкова, доколкото да устройва целите ни.

De obicei, o persoană nu este interesată de modul în care funcționează canalizarea, dar durează doar atâta timp cât funcționează corect.
Обикновено човек не се интересува от начина, по който работи канализацията, но това продължава само докато функционира правилно.

Noi folosim datele dvs. doar atâta timp cât este necesar pentru a îndeplini acest scop.
Ние използваме Вашите данни само докато е необходимо за постигането на тази цел.

Majoritatea medicamentelor sintetice pentru prostatită au eficacitate scăzută și durează doar atâta timp cât continuați să le administrați.
Повечето синтетични лекарства за простатит са с ниска ефективност и продължават само докато продължавате да ги приемате.

Suntem puternici doar atâta timp cât suntem uniţi, şi suntem uniţi doar atât cât arătăm a fi.
Силни ще сме, само докато сме единни а сме единнни точно толкова, колкото изглеждаме такива.

Apoi, cu o perie, care este disponibil în kit-ul, aplica vopseaua de pe sprâncene și păstrați-l doar atâta timp cât sunt specificate în instrucțiunile.
След това с четка, която е на разположение в комплекта, се прилага боята върху веждите и я държи само толкова дълго, колкото е посочено в инструкциите.

Minciuna poate fi întreținută doar atâta timp cât statul poate ascunde consecințele politice, economice și/sau militare ale minciunii.
Лъжата може да се поддържа само толкова дълго време, колкото Правителството може да заслепи хората за политическите, икономическите и/или военните последствия от лъжата.

Dar la ultima dată de încheiere a prelungirii se spune:“O astfel de extindere ar trebui să dureze doar atâta timp cât este necesar și, în orice caz, nu mai mult de[XX. XX. XXXX1]”.
Проектът на заключенията от срещата на високо равнище, с които АФП разполага, казва, че„удължаването трябва да продължи само толкова дълго, колкото е необходимо и, във всеки случай, не по-дълго от[XX. XX. XXXX]“, а датата е оставена празна.

Toate datele personale sunt stocate doar atâta timp cât este necesar pentru scopul menționat(Procesarea cererii dvs. sau executarea unui contract) este necesară.
Всички лични данни се съхраняват само докато това е необходимо за осъществяването на положената цел(обработка на заявка или изпълнение на договор).

Respectăm standardele globale aprobate de publicitate online pentru a ne asigura că datele dvs. personale divulgate sunt în siguranță, corecte și actualizate și păstrate doar atâta timp cât este necesar în scopurile pentru care sunt utilizate.
Ние следваме общоприетите стандарти на онлайн рекламната индустрия, за да гарантираме, че личните ви данни, разкрити на нас, са защитени, точни и актуални и се съхраняват само толкова дълго, колкото е необходимо за целите, за които се използват.

Toate datele personale sunt stocate doar atâta timp cât este necesar pentru scopul menționat(Procesarea cererii dvs. sau executarea unui contract) este necesară.
Всички лични данни се съхраняват само толкова дълго, колкото е необходимо за съответните цели(обработката на запитването Ви или изпълнението на договора).

Tratamentul încetinește în continuare pierderea părului și asigură o îmbunătățire de aproximativ 30% a pierderii părului după șase luni de tratament, cu eficacitate, de obicei persistentă doar atâta timp cât se administrează medicamentul, deși, ocazional, pierderea parului este încetinită pe termen nelimitat după retragere.
Лечението забавя по-нататъшната загуба на коса и осигурява около 30% подобрение в загубата на коса след шест месеца от лечението, като ефективността обикновено продължава само докато лекарството се приема, въпреки че понякога загубата на коса се забавя неопределено след изтеглянето.

Vom păstra informațiile dvs. personale doar atâta timp cât este necesar pentru a îndeplini scopurile pentru care ni se permite să le folosim, așa cum este stabilit în această declarație de confidențialitate.
Ние ще запазим вашата лична информация само докато е необходимо, за да изпълним целите, за които ни е позволено да я използваме, както е посочено в тази Декларация за поверителност.

Acest lucru ar trebui să fie de scurtă durată și a continuat doar atâta timp cât este necesar din cauza problemelor posibile de colesterol.
Това трябва да е краткотрайно и да продължи само толкова дълго, колкото е необходимо, поради възможните проблеми с холестерола.

O posibilitate ar fi o extindere flexibilă, care ar dura doar atâta timp cât este necesar și nu mai mult de un an, deoarece după această dată va trebui să decidem în unanimitate cu privire la unele proiecte-cheie europene.
Една от тях е"гъвкава отсрочка", която да продължи само доколкото е необходимо и не повече от една година, защото след това ще ни трябва единодушие за предстоящи решения, уточнява председателят на Европейския съвет.

Datele dumneavoastră cu caracter personal sunt stocate de către WALTER GROUP doar atâta timp cât acest lucru este considerat ca fiind necesar în mod rațional, pentru a îndeplini obiectivele indicate.
Вашите лични данни се съхраняват от WALTER GROUP, само доколкото това е разумно, за да бъдат постигнати посочените цели.

Kubota păstrează informații cu caracter personal doar atâta timp cât este necesar pentru îndeplinirea scopului pentru care au fost colectate informațiile cu caracter personal, cu excepția cazului în care se prevede altfel sau este autorizat de legea aplicabilă.
Kubota съхранява личната информация само докато това е необходимо за изпълнение на целта, за която е събрана личната информация, освен ако не се изисква друго или не е разрешено друго съгласно приложимото законодателство.

Utilizăm cookie-uri și tehnologii similare care rămân pe dispozitivul dvs. doar atâta timp cât vă păstrați browserul activ(sesiune) și cookie-uri și tehnologii similare ce rămân pe dispozitivul dvs. pentru o perioadă mai lungă(persistente).
Ние използваме бисквитки и подобни технологии, които остават на Вашето устройство само докато браузърът Ви е активен(сесийни), и бисквитки и подобни технологии, които остават на Вашето устройство за по-дълъг период(постоянни).

Însă doar atât timp cât nu spui despre asta.
Но само докато мълчите за това.

Problema era că fiinţele create rezistau doar atât timp cât amplificatorul era pornit.
Проблемът им беше, че каквото са създали оставаше само докато усилвателят на мисълта работеше.

Păstrăm informaţiile personale doar atât timp cât considerăm că este rezonabil necesar.
Ние съхраняваме личната информация само толкова дълго, колкото счетем за разумно необходимо.

Doar atât timp cât n-o să mai fie războaie.
Само докато няма други войни.

Existăm doar atât timp cât suntem văzuţi?
Може би съществуваме, само докато някой ни наблюдава?

Doar atât timp cât eşti pe planetă.
Само докато сте там на планетата.

Sunt abjecte doar atât timp cât ai puterea.
Жалки са само докато имаш власт.