Какво е "ВРЕМЕ" на Румънски - превод на Румънски

Примери за използване на Време на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Colloquial
Medicine
Official
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Нямам време да се занимавам с теб.

N-am timp timp de un amărât ca tine.

Мислех, че можем да хапнем на бюрото, като едно време.

Am crezut că putem mânca la birou, ca pe vremuri.

Да, едно време можех да се изгубя в една такава бутилка.

Pe vremuri, mă puteam pierde într-o sticlă de asta.

Ренцо, искаш ли и тримата, както едно време, когато бяхме деца, да излезем на разходка с файтона?

Ţi-ar plăcea, Renzo, să mergem toţi trei, ca pe vremuri, când eram copii, să ne plimbăm cu cabrioleta?

Имало едно време два модни сезона: пролет/лято и есен/зима.

Pe vremuri, existau doua sezoane de fashion: Primavara/Vara si Toamna/Iarna.

Хората също превеждат

Нарича се"сутрешно", но може да го почувствате по всяко време на деня, особено ако сте уморени или гладни.

Se numește”matinală”, dar o poți simți în orice oră a zilei, mai ales dacă ești obosită sau înfometată.

Везните нямат време да слушат критика от устните на тези, които знаят само как да хленчат и да се оплакват.

Balanţele nu au timp să asculte critica din gura celor care nu fac decât să se vaite şi să plângă.

Да се приема на гладно, поне 2 часа преди или след прием на храна, по едно и също време всеки ден.

A se lua pe stomacul gol, cu cel puțin 2 ore înainte sau după consumul de alimente, la aceeași oră în fiecare zi.

Те са основно говорим за това, което време те са имали клас утре и ако няма да има повече демонстрации.

Ei au fost în principal, vorbind despre ce oră au avut clasă de mâine și, dacă ar exista mai multe demonstrații.

Бих искал да имам време да дойда и у вас на гости, защото знам, че тук имате най-добрата кухня в цялата земя.

Aş vrea să am timp să merg acasă cu fiecare din voi, deoarece ştiu că aici aveţi cei mai buni bucătari din ţară.

Един от основателите на хуманизма, той е наречен„баща на хуманизма“,един от най-образованите хора на своето време.

Unul dintre fondatorii umanismului, el este numit„părintele umanismului”,unul dintre cei mai educați oameni ai vremii sale.

Но ще се срещнем отново по същото време и на същото място следващата седмица, така че, да, доведете приятелите си.

Dar ne vom întâlni din nou la aceeaşi oră şi în acelaşi loc săptămâna viitoare, aşa că, aduceţi-vă prietenii.

Препоръчителната доза HETLIOZ е 20 mg(1 капсула) дневно, приета един час преди лягане, по едно и също време всяка нощ.

Doza recomandată de HETLIOZ este de 20 mg(1 capsulă) pe zi, luată cu o oră înainte de culcare, la aceeași oră în fiecare seară.

Преди това съобщи лошо време в Кейп Канаверал Кейп, от който ще бъде пуснат Falcon 9 с ИТС 11/ Echostar 105.

Înainte de aceasta a raportat vremii nefavorabile de la Cape Canaveral Cape, din care va fi lansat Falcon 9 с ITS 11/ Echostar 105.

Не можехме да свалим очи един от друг, и от време на време, той се навеждаше и докосваше косата и врата ми.

Nu ne-am putut dezlipi ochii unul de celalalt. Din cand in cand, se apleca peste mine, imi atingea parul si apoi gatul.

Кога и как да се приема Emselex Приемайте таблетките Emselex веднъж дневно с вода приблизителнопо едно и също време всеки ден.

Când şi cum să utilizaţi Emselex Luaţi comprimatele de Emselex o dată pe zi, cu apă,aproximativ la aceeaşi oră în fiecare zi.

Опитайте"остров подскача" и да прекара известно време на един от другите острови с вода таксита или организирана екскурзия.

Încercaţi"Insula ţopăit" şi petrece ceva timp pe una din celelalte insule folosind taxiuri de apă sau o excursie organizată.

Много бих искал да имам време за всеки един от вас, обаче тук, на тази земя това не е възможно, защото тук идват хора от целия свят.

Eu aş dori să am timp pentru fiecare dintre voi, dar aşa ceva nu este posibil pe pământ pentru că aici vin oameni din toată lumea.

Докато болногледачките с договор работят по 8 часа на ден, положението с работното време на незаконните работнички е много по-тежко.

În timp ce îngrijorătoarele cu contract lucrează 8 ore pe zi, situaţia cu orele de muncă ale lucrătoarelor ilegale este mult mai gravă.

Явно сте имал време да обмислите поведението си, което, за жалост, не сте направил преди да се държите толкова прибързано и неуместно.

Evident, o să ai timp să-ţi revizui comportamentul pe care, din nefericire, nu-l aveai înainte de a acţiona în pripă şi neadecvat.

Ако сте един от онези хора, които имат време да готвят и искат да ядат здравословно, не се колебайте: това предложение е отлично!

Dacă sunteți unul dintre acei oameni care nu au timp să gătească, dar care vor să mănânce sănătoși, nu vă îndoiți, sunt făcuți pentru dvs.!

Родителите имат време да измислят име и купуват неща, количка и дори да правят ремонт в детската стая в най-подходящите цветове.

Părinții au timp să vină cu un nume și să cumpere lucruri, un cărucior și chiar să facă reparații în pepinieră în cele mai potrivite culori.

Препоръчваната доза Kineret е 100 mg веднъж дневно,приложена чрез подкожна инжекция приблизително по едно и също време всеки ден.

Doza recomandată de Kineret este de 100 mg odată pe zi, administrată prin injectare subcutanată, la aproximativ aceeaşi oră în fiecare zi.

Все още има работа за вършене, но ще отделя време да посетя някои членове от обществото ни, които са били най-потърпевши от Петрович.

Încă mai este muncă de făcut, dar o să-mi fac puţin timp pentru a vizita câţiva membrii ai comunităţii noastre care au fost afectaţi de Petrovich.

Единственото време в живота на човек, когато той е обективно зависим и когато може да бъде смятан за заложник, това е детството и зависимостта от родителите.

Singura dată în viața unei persoane când este dependentă obiectiv și când poate fi considerată ostatică este copilăria și dependența de părinți.

Има много свободни или търговска дата берачи и времеви берачи в Интернет,но има много малко време и дата берачи(комбинация от двете).

Există multe culegătorii de data liber sau comercială și culegătorii de timp pe Internet,dar există de dată și oră foarte puține culegători(o combinație a celor două).

Въпреки студеното време и дългите и тъмни зими, Финландия е най-щастливата страна в света, според доклад на ООН.

În ciuda vremii reci și a iernilor lungi și întunecate, Finlanda a fost declarată cea mai fericită țară din lume, potrivit unui raport al Organizației Națiunilor Unite(ONU).

Както бе споменато по-горе, преди началото на студеното време и замръзване се препоръчва внимателно копаят и напояват земята около багажника на круша.

După cum sa menționat mai sus, înainte de declanșarea vremii reci iar înghețul este recomandat cu atenție sapa si uda pamantul în jurul trunchiului unei pere.

При наличието на свободно време, пешеходна пътека, чист въздух и хубаво време, предпочитание трябва да се даде на обикновен велосипед.

În prezența timpului liber, a traseului de mers pe jos, a aerului proaspăt și a vremii bune, preferința ar trebui acordată unei biciclete obișnuite.

Преди това време, потребителите на цифрови валути платени GST, когато те купуват cryptocurrencies и когато ги превръща за стоки и услуги.

Înainte de această dată, utilizatorii de valute digitale plătite GST atunci când au cumpărat cryptocurrencies și atunci când le convertiți pentru bunuri și servicii.