Какво е " САМО В ПРИСЪСТВИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• numai în prezența
• doar în prezența
• numai în prezenţa
• doar în prezenţa
• decât în prezența

Примери за използване на Само в присъствието на Български и техните преводи на Румънски

Само в присъствието на моя адвокат.
Numai în prezenţa avocatului meu.

Ще говоря само в присъствието на адвоката си.
Haide, haide fii serios! Nu vorbesc decât în prezenţa avocatului meu.

Зелена каза, че тези цветя растат само в присъствието на злото.
Zelena a spus că aceste flori cresc doar în prezenţa răului.

След тази процедура се извършва само в присъствието на социални или медицински показания.
După această procedură se efectuează numai în prezența indicațiilor sociale sau medicale.

Пилето, което е дом на Азия, може да слага яйца само в присъствието на осветление.
Chicken, care este acasa in Asia, poate pune oua doar in prezenta iluminatului.

И то може да се извършва само в присъствието на малкия си размер, доброкачествената природа и без наличието на метастази.
Și se poate face numai în prezența dimensiunilor mici, a naturii benigne și fără prezența metastazelor.

В резултат на това, класът е тих само в присъствието на учителя.
Ca rezultat, clasa este liniștită doar în prezența ei.

Той се подписва поотделно от всяка от страните, която се отказва от правата си, само в присъствието на нотариусите.
Aceasta trebuie semnată separat de către fiecare renunțător, în prezența doar a notarilor.

Децата под 10-годишна възраст изплакват само в присъствието и под ръководството на възрастни.
Copiii sub 10 ani nu clătesc decât în prezența și sub îndrumarea adulților.

Използването на Интернет би трябвало да бъде позволено само в присъствието на родителите.
Utilizarea Internetului trebuie permisă în continuare doar în prezenţa părinţilor.

Добавка не се препоръчва за употреба само в присъствието на индивидуална непоносимост.
Supliment nu este recomandat pentru utilizare numai în prezența intoleranței individuale.

И, като цяло, да се определи, както правилно отбеляза колега, е необходимо само в присъствието на цветя.
Și, în general, pentru a determina, după cum a spus colegul, este necesar doar în prezența florilor.

Народните Съвети провеждат заседанията си само в присъствието на мнозинството от своите членове.
Şedinţele Comitetului se pot desfăşura numai în prezenţa majorității membrilor acestuia.

Той се подписва поотделно от всяка от страните, която се отказва от правата си, само в присъствието на нотариусите.
Se semnează separat de fiecare moștenitor care renunță la această prerogativă, în prezența exclusivă a notarilor.

Поради това Rapilysin трябва да се прилага само в присъствието и под указанията на лекар с опит в спешната медицина.
De aceea, Rapilysin trebuie administrat numai în prezenţa sau sub supravegherea unui medic specialist în urgenţă.

Самолет по време на войната наподобяват съвременните изтребители само в присъствието на крилата и способността да летят.
Aeronave în timpul războiului seamănă luptători moderne, doar în prezența a aripilor și capacitatea de a zbura.

Хормоналният фон се осигурява от участието не само в присъствието на прогестерон, но и на други хормони, произвеждани от:.
Fundalul hormonal este asigurat prin participarea nu numai la prezența progesteronului, ci și la alți hormoni produși:.

Вирусът на хепатит D се счита за субвирусен сателит, защото може да се разпространява само в присъствието на вируса на хепатит В(HBV).
Nu aparține unei familii virale, fiind considerat un virus satelit, deoarece nu se poate replica decât în prezența virusului hepatic B(HBV).

Такава тактика е оправдана само в присъствието на един или няколко големи възли или в случай на синдром на изразена болка.
O astfel de tactică este justificată numai în prezența unuia sau mai multor noduri mari sau în cazul unui sindrom de durere pronunțat.

И за да избегне евентуален скандал около името й, ще бъде само в присъствието на член от семейството ви.
Şi ca să evite orice scandal care să-I lege de numele surorii tale vizitele vor fi făcute numai în prezenţa unui membru sau a membrilor familiei tale.

Калцият се абсорбира само в присъствието на витамин D(или биологично активни форми- под формата на калциев цитрат, или под формата на хидроксиапатит).
Calciul este absorbit numai în prezența vitaminei D(sau a unei forme active biologic- sub formă de citrat de calciu, sau sub formă de hidroxiapatită).

Но да се говори за голяма вероятност от този процес е възможно само в присъствието на други признаци на дегенерация, като например:.
Dar pentru a vorbi despre probabilitatea ridicată a acestui proces este posibilă numai în prezența altor semne de degenerare, cum ar fi:.

Гараж Отоплителна Система, организирана от преносими нагреватели могат да бъдат използвани по часовник(използване е възможно само в присъствието на лице).
Garaj Sistemul de încălzire, organizat de încălzitoare portabile pot fi utilizate în jurul ceasului(utilizare nu este posibilă numai în prezența unei persoane).

Готвене опции за гъби пица, има много, въпреки факта, че същността на ястието е само в присъствието на основната съставка- гъби.
Ciuperci opțiuni de pizza de gătit, există multe, în ciuda faptului că esența alimentelor este numai în prezența ingredientului principal- ciupercile.

Но тези класове при откриване на заболяване трябва да се практикуват само в присъствието на опитен инструктор, без да бъдат увлечени от любителски изпълнения.
Dar aceste clase în detectarea unei boli ar trebui să fie practicate numai în prezența unui instructor cu experiență, fără a fi purtat de performanțe amatori.

Че разликата между връзки, доколкото е известно, че всяко лице, завършва Начално, е възможно само в присъствието на ядрен реактор или на LHC.
Revendicat decalajul dintre link-uri, în măsura în care este cunoscut de orice persoană, a absolvit liceul, este posibilă numai în prezența unui reactor nuclear sau LHC-ul.

Деца под 3-годишна възраст може да бъде транспортирана в колата само в присъствието на специални системи за обезопасяване на деца, бъдете сигурни, теглото на детето.
Copiii sub 3 ani pot fi transportate în mașină numai în prezența unor sisteme speciale de reținere pentru copii, asigurați-vă că greutatea copilului.

Упражнение индуцирана ефекти на растежен хормон нива са свързани с ghrelin промени само в присъствието на продължително упражняване пристъпи в мъжки спортисти.
Indus efecte asupra nivelurilor de hormoni de creştere sunt asociate cu modificări ghrelina doar în prezenţa de accese prelungite exercitarea în sportivii de sex masculin.

Ако потребителят е малолетен, той е длъжен да ползва сайта само в присъствието на своите родители или настойник, които предварително са се съгласили с настоящите общи условия.
Dacă utilizatorul este minor, se angajează să consulte site-ul numai în prezența părinților săi sau a tutorului care vor accepta în prealabil aceste condiții.

Въртящият се трион(електрическа хартия) се различава от обикновената хартия само в присъствието на електрически мотор, който ускорява процеса, но не подобрява качеството.
Un fierăstrău alternativ(ferăstrău electric) se deosebește de un ferăstrău convențional numai în prezența unui motor electric, care accelerează procesul, dar nu îmbunătățește calitatea.

Как да използвам "само в присъствието" в изречение

На лица под 18 години наградите ще бъдат предоставени само в присъствието на техен законен родител или настойник.

1. Учениците влизат в компютърната зала само в присъствието на преподавател и излизат веднага след приключване на занятието.

Странично действие – кръвното налягане може значително да спадне. Затова прилагайте метода само в присъствието на някой до вас.

След тайна визита на президентшата в търновско школо: Срещи на фондации с ученици – само в присъствието на педагог

Странично действие – спазми в корема, проблеми с кръвообращението. Коктейлът може да се приложи само в присъствието на акушерка.

Само в присъствието на глицерол или моноглицериди в процеса на окисление за получаване на необходимия материал - термично окислено масло.

Работодателят или клиент на произведения (услуги) има право да привличат и да използва чуждестранни работници само в присъствието на подходяща резолюция.

Всяко НПО има право да проверява приютите и кастрационните центрове, но само в присъствието на РВМС. Също така, само РВМС пише предписания.

Може да се запознаете с проверените и оценени изпитни работи от националното външно оценяване само в присъствието на родител /настойник/, както следва:

- Нямаме право. Камионът е пломбиран и може да бъде отворен само в присъствието на полиция или митничар при освобождаване на стоката.