Какво е " САМО В ПРОЦЕСА " на Румънски - превод на Румънски

• doar în procesul
• numai în procesul

Примери за използване на Само в процеса на Български и техните преводи на Румънски

Резервирането на седалка е възможно само в процеса на резервиране.
Este posibil să faci o rezervare exclusiv pe durata procedurii de rezervare.

Водачите са само в процеса на движение е забранено да се говори по мобилен телефон.
Conducătorii auto sunt doar în procesul de circulație este interzisă de a vorbi pe un telefon mobil.

Топола 10 OL- за разлика от топола 10 само в процеса на рестартиране водата.
Plop 10 OL- spre deosebire de plop 10 numai în procesul de resetare apă.

Както можете да видите, всички тези подгрупи се различават само в процеса на монтиране.
După cum se poate vedea, toate aceste subgrupuri diferă numai în procesul de montare.

Дискомфорт в ректума, който се появява не само в процеса на дефекация, но и след него.
Disconfort în rect, care apare nu numai în procesul de defecare, ci și după el.

Разводът е продукт, който заслужава внимание, може да бъде решен, може би, само в процеса на експлоатация.
Divorțul este un produs care merită atenție, poate fi rezolvat, poate, doar în procesul de exploatare.

Вещите” се превръщат в„извори” само в процеса на опознаване, във връзката с разпитващия разум на изследователя.
Lucrurile” devin “surse” numai în procesul cunoaşterii, atunci când se află în legătură cu intelectuliscoditor al studentului.

Но е възможно да се определи точно защо боли от ляво, само в процеса на изследване.
Dar este posibil să se determine exact de ce doare din stânga, numai în procesul de cercetare.

В 5% от случаите трудността да се извършват лапароскопски интервенции се изяснява само в процеса.
În 5% din cazuri, dificultatea de a efectua intervenții laparoscopice este clarificată doar în acest proces.

Неприятните симптоми могат да бъдат налице не само в процеса на уриниране, но и в края.
Simptomele neplăcute pot fi prezente nu numai în procesul de urinare, ci și la sfârșit.

Структурата на психичните функции се разкрива само в процеса на генезиса, когато те вече са се оформили, структурата става неразличима и отива дълбоко.
Structura funcțiilor mentale este dezvăluită doar în procesul de geneză, atunci când ele au luat deja forma, structura devine nediferențiată și se adâncește.

Затварянето на горните и долните зъби се извършва само в процеса на дъвчене на храната.
Închiderea dinților de sus și de jos apare numai în timpul procesului de mestecare a alimentelor.

Какво могат да бъдат излекувани perleches, понякога може да се намери само в процеса на това как хората се опитват да използват няколко различни национални методи.
Ce poate fi vindecat perleches, poate fi, uneori, găsite doar în procesul de modul în care oamenii încearcă să folosească mai multe metode naționale diferite.

Личната дейност се проявява само в процеса на задоволяване на неговите потребности, които се формират по време на възпитанието на индивида, запознавайки го с обществената култура.
Activitatea personală se manifestă doar în procesul de satisfacere a nevoilor sale, care se formează în timpul educației individului, familiarizându-l cu cultura publică.

Какво може да се излекува от гърчове, понякога е възможно да се научи само в процеса на това как човек се опитва да използва няколко различни фолк методи.
Ce poate fi vindecat de convulsii, uneori este posibil să se învețe doar în procesul în care o persoană încearcă să folosească mai multe metode populare diferite.

Личната активност се проявява само в процеса на задоволяване на неговите нужди, които се формират по време на възпитанието на индивида, неговото участие в социалната култура.
Activitatea personală se manifestă doar în procesul de satisfacere a nevoilor sale, care se formează în timpul educației individului, familiarizându-l cu cultura publică.

Какво могат да бъдат излекувани perleches, понякога може да се намери само в процеса на това как хората се опитват да използват няколко различни национални методи.
Ce poate fi vindecat de convulsii, uneori este posibil să se învețe doar în procesul în care o persoană încearcă să folosească mai multe metode populare diferite.

Основателите са физически и юридически лица, които правят първоначалното решение за създаване на LLC, след като се регистрират, те стават негови участници, т. е. концепцията за"основател" се използва само в процеса на регистрация.
Fondatorii sunt persoane fizice și juridice care iau decizia inițială de a crea un SRL, după înregistrare devin participanți, adică conceptul de"fondator" este folosit numai în procesul de înregistrare.

Ние се задължаваме да използваме тази информация само в процеса на осъществяване и изпълнение на поръчката Ви, както и при нужда от помощ при бъдещи Ваши поръчки.
Noi ne obligam sa folosim aceste informatii doar in procesul de executare a comenzii Dumneavoastra, si in caz ca vom avea nevoie, la comenzile Dumneavoastra viitoare.

Компетентните органи, които получават поверителна информация по член 53, я използват само в процеса на изпълнение на служебните си задължения и само за някоя от следните цели:.
Autoritățile competente care primesc informații confidențiale în conformitate cu articolul 44 le pot utiliza numai în cursul exercitării sarcinilor lor și numai în următoarele scopuri:.

Както вече споменахме в раздела"Технология на производството", всички етапи в производството на термостата са подобни на метода на резервоара, а разликата е само в процеса на ферментация.
Metoda termostatului După cum sa menționat deja în secțiunea"Tehnologia de producție", toate etapele de producție a termostatului sunt similare cu metoda rezervorului, iar diferența este doar în procesul de fermentare.

Принципът за откриване на газови детектори с предишния раздел, само в процеса и технологията е по-подходящ за неподвижно откриване, изискващо непрекъснато, дълго време и стабилност.
Gaz detector principiul de detectare cu secţiunea anterioară, numai în proces şi tehnologie este mai potrivit pentru fix de detectare necesar continuă, mult timp şi caracteristicile de stabilitate.

Така че, със сигурност може да се каже, че социалните качества(например комуникацията) трябва да се формират само в процеса на взаимодействие с обществото като цяло и комуникацията с други хора по-специално.
Deci, putem afirma cu încredere că calitățile sociale(de exemplu, comunicarea) ar trebui să fie formate doar în procesul de interacțiune cu societatea în general și de comunicare cu alte persoane în special.

Разпоредбите на достиженията на правото от Шенген трябва да бъдат едни и същи за всички страни, а системата за оценка трябва да се гради върху положението, че правилата трябва да се спазват постоянно, а не само в процеса на присъединяване.
Normele acquis-ului Schengen trebuie să fie aceleași pentru toate țările, iar sistemul de evaluare trebuie să se bazeze pe dispoziția potrivit căreia normele trebuie să fie respectate întotdeauna, nu numai în procesul de aderare.

Така че можем с увереност да твърдим, че социалните качества(например общуването) трябва да се формират само в процеса на взаимодействие с обществото като цяло и комуникацията с други хора в частност.
Deci, putem afirma cu încredere că calitățile sociale(de exemplu, comunicarea) ar trebui să fie formate doar în procesul de interacțiune cu societatea în general și de comunicare cu alte persoane în special.

Отговорът на хората към определени житейски трудности е свързан с интензивността и скоростта на реакциите на психиката, но формирането на силни волеви параметри на личността се случва само в процеса на активност и придобиване на опит.
Răspunsul oamenilor la anumite dificultăți de viață este legat de intensitatea și viteza reacțiilor psihicului, totuși, formarea unor parametri de personalitate puternică se produce doar în procesul de activitate și dobândirea de experiență.

Сакрокоцидната става може да се разпръсне само в процеса на подготовка на тялото на бременната жена за раждане и директно при раждане, леко огъване назад, за да се осигури бебето безпрепятствен напредък и да се избегне нараняване.
Articulația sacrococciculară se poate dispersa numai în procesul de pregătire a corpului femeii gravide pentru naștere și direct la naștere, ușor îndoit înapoi pentru a oferi copilului un progres fără precedent și pentru a evita rănirea acestuia.

Но ако на екрана ви напукани от падане или удар, или сте използвали устройството за дълго време с напукани екран, то е вероятно, че времето да страдат и умират, но скритата щетите често плуват само в процеса на подмяна на стъклото или по време на по-нататъшно действие.
Dar dacă ecranul este crăpat cazi sau sufla, sau dacă au folosit mult timp aparatul cu un ecran de cracare, este posibil ca timpul să sufere și să moară, dar prejudiciul ascuns este adesea înota doar în procesul de înlocuire a sticlei sau în timpul funcționării în continuare.

Психиката може да получи необходимите неоплазми само в процеса на извършване на нова дейност, която е основната на този етап от личностното развитие, т. е. не е необходимо да се развиват психологически свойства и е необходимо да се прецени ситуацията на способността на детето да развие присъщите умения.
Psihologul poate primi neoplasmele necesare doar în procesul de realizare a unei noi activități, care este cea mai importantă în acest stadiu al dezvoltării personale, adică nu este nevoie să se dezvolte proprietăți psihologice și este necesar să se evalueze situația capacității copilului de a dezvolta abilitățile inerente.

Не забравяйте, че колкото по-разнообразни са наличните текстури, толкова по-малък е броят на използваните тонове и ярките елементи като цяло трябва да се използват само в процес като проектирането на стени.
Amintiți-vă că diversitatea texturilor disponibile, cu atât mai puțin numărul de tonuri folosite și elementele luminoase în general ar trebui utilizate numai într-un proces cum ar fi proiectarea pereților.

Как да използвам "само в процеса" в изречение

Graphic дейност допринася за развитието на творческите способности на децата, което е възможно само в процеса на обучение и практическо прилагане на знанията и уменията.

19-10-2008 Този стабилизатор ще го ползвам само в процеса на разработка, а когато разработката е окончателно готова - разбира се ще бъде със собствено захранване.

„Мичурин разработва своята теория, своето учение само в процеса на разрешаването на практически задачи ... Ето защо по своя дух мичуринското учение е неотделимо от практиката ...

Събирането на изпражненията трябва да се извършва само в процеса на естествено дефекация. Фекалните маси, получени след прилагането на лаксативи или клизми, не са подходящи за лабораторни изследвания.

Качеството се определя от степента, до която продуктът или услугата служат успешно на целите на потребителя в процеса на използването им, а не само в процеса на продажбата.

А човек се превръща в човек само в процеса на комуникация и взаимодействие с други хора. Извън човешкото общество духовното, социалното и психичното развитие не може да се случи.

Примерно пълномощно в случай, че удостоверението ще бъде издадено на представляващия и управляващ ЮЛ, а упълномощеното лице го представлява само в процеса на издаване на удостоверението за електронен подпис

А при ЯМР само в процеса на едно изследване се получават множество изображения в различни плоскости на сканиране, без да се създадат каквито и да е опасности за човешкия организъм.

продуктова стратегия. а. продуктово ядро мястото, ролята и значението на продукта за фирмата зависят преди всичко от неговото място, роля и значение в сферата на потреблението. само в процеса на по