Какво е " СВЪРЗАНИ ПРЯКО " на Румънски - превод на Румънски

• legate direct
• o legătură directă
• asociate direct

Примери за използване на Свързани пряко на Български и техните преводи на Румънски

Нива на серотонин са свързани пряко с апетит.
Nivelurile de serotonină sunt direct legate de pofta de mancare.

Bg или на трети лица свързани пряко, или косвено с материалите на Сайта.
Bg sau ale unor terțe părți legate direct sau indirect de materialele de pe site.

За съжаление IT преводите не са за жени, които не са свързани пряко с индустрията.
Traduceri IT nu sunt, prin urmare, pentru fete care nu sunt direct legate de industrie.

Има и стратегически цели, свързани пряко с конкретния проект за стратегията на МИГ.
Există, de asemenea, obiective strategice direct legate de proiectul specific sau de strategia GAL.

За съжаление IT преводите не са за жени, които не са свързани пряко с индустрията.
Traducerile IT nu sunt, din păcate, destinate femeilor care nu sunt implicate direct în domeniu.

По въпроси, свързани пряко с продуктите от този вид, предприемачът трябва незабавно да издаде разписка.
În chestiuni legate direct de bunurile de acest fel, întreprinzãtorul ar trebui sã emitã imediat o chitanțã.

За съжаление IT преводите не са за жени, които не са свързани пряко с индустрията.
Din păcate, traducerile IT nu sunt destinate femeilor care nu au legătură directă cu acest domeniu.

По въпроси, свързани пряко с продуктите от този вид, предприемачът трябва незабавно да издаде разписка.
În chestiuni legate direct de produsele acestei specii, întreprinzătorul ar trebui să emită imediat o chitanță.

Достъп до или условията за използване на услуги, свързани пряко с договора за доставка;
(d) accesul sau condițiile de utilizare a serviciilor care sunt direct corelate cu contractul de furnizare;

По въпроси, свързани пряко със стоките от този стандарт, предприемачът трябва незабавно да издаде разписка.
În chestiuni legate direct de bunurile de acest fel, întreprinzãtorul ar trebui sã emitã imediat o chitanțã.

Изключенията могат да се прилагат и за компании, които предоставят услуги, свързани пряко с пазара на недвижими имоти.
Aceștia pot utiliza scutirea și companiile care oferã servicii legate direct de piața imobiliarã.

По въпроси, свързани пряко със стоките от този стандарт, предприемачът трябва незабавно да издаде разписка.
Pentru chestiunile legate direct de bunurile din acest standard, antreprenorul ar trebui să emită imediat o primire.

Изключенията могат да се прилагат и за компании, които предоставят услуги, свързани пряко с пазара на недвижими имоти.
Scutirea se poate aplica și companiilor care furnizează servicii legate direct de servicii imobiliare.

Безспорно е, че дейностите не са били свързани пряко с управлението на зоната и не са били необходими за тази цел.
Este cert că lucrările nu aveau o legătură directă cu gestionarea sitului și nici nu erau necesare pentru aceasta.

Изключенията могат да се прилагат и за компании, които предоставят услуги, свързани пряко с пазара на недвижими имоти.
Scutirea poate fi de asemenea utilizatã de companiile care oferã servicii legate direct de piața imobiliarã.

Тя може да предприема действия, свързани пряко или косвено от нейните цели и могат да улеснят осъществяването на това.
Se poate lua măsuri legate în mod direct sau indirect, cu scopul său sau care ar putea facilita realizarea acesteia.

Годишните разходи на ЕЦБ за банков надзор се състоят основно от разходи, свързани пряко с надзорните ѝ задачи:.
Cheltuielile anuale ale BCE cu supravegherea bancară constau, în principal, în costuri legate direct de atribuțiile sale de supraveghere:.

Някои мислят, че ако не са свързани пряко с активна религиозна работа, те не вършат Божията воля.
Sunt unii care gândesc că, dacă nu sunt implicați direct într-o lucrare religioasă activă, nu fac voia lui Dumnezeu; însă aceasta este o greșeală.

PNR данните се разкриват на правителствени органи, чиито функции са свързани пряко с приложното поле на член 3;
(a) datele PNR sunt divulgate autorităților guvernamentale ale căror funcții au o legătură directă cu domeniul de aplicare al articolului 3;

Да проверят всички документи и данни, свързани пряко с предмета на проверката, и да направят копия от тях;
Să verifice toate documentele și datele care sunt direct legate de chestiunile care fac obiectul inspecției și să obțină copii ale acestora;

Много събития, свързани пряко или косвено със свободно достъпните данни, се провеждат в цяла Европа и в световен мащаб.
Numeroase evenimente associate în mod direct sau indirect cu datele cu acces liber au loc în Europa sau la nivel global.

Параграф 4 не се прилага за екологични действия, които не са свързани пряко или непряко с конкретен парцел. Член 59.
Alineatul(4) nu se aplică acțiunilor de protecție a mediului care nu sunt legate, direct sau indirect, de o anumită parcelă. Articolul 59.

Всички по-горе съставки са свързани пряко или косвено до увеличаване на общото производство на тестостерон при мъжете.
Toate ingredientele de mai sus au fost legate în mod direct sau indirect, la o creștere pe producția totală de testosteron la barbati.

Учените са открили, че влошаването и отслабването на паметта и понижаването на интелекта са свързани пряко с недостатъчното хранене.
Oamenii de știință au descoperit că înrăutățirea, slăbirea memoriei și scăderea nivelului intelectual au o legătura directă cu alimentatia precara.

Предоставянето на инвестиционни услуги, свързани пряко или непряко с дейностите, посочени в букви а и б от настоящия параграф; както и.
Furnizarea de servicii de investiții legate în mod direct sau indirect de activitățile menționate la literele(a) și(b) ale prezentul alineat; și.

Това може да стане например в случаи, свързани с тероризма или с лица, свързани пряко или косвено с терорист или с други сериозни престъпления.
Aceasta se poate întâmpla, de exemplu, în cazurile de terorism sau ale persoanelor legate direct sau indirect de infracțiuni de terorism sau de alte infracțiuni grave.

Грижа за това как да се справят с ранната менопауза, някои жени трябва преди всичко да премахнат симптомите, свързани пряко с работата на репродуктивната система.
Îngrijindu-se cum să se ocupe de menopauza timpurie, unele femei trebuie în primul rând să elimine simptomele asociate direct cu activitatea sistemului reproducător.

Трансакцията може да бъде оценена като намаляваща рисковете, свързани пряко с търговската дейност или финансовото управление на този нефинансов контрагент или на тази група.
(d) se poate considera că tranzacția respectivă reduce riscurile direct legate de activitatea comercială sau de activitatea de finanțare a trezoreriei a contrapărții nefinanciare ori a grupului respectiv.

Референтният период по принцип е период не по-дълъг от 12 месеца, който обхваща всички случаи на третиране за растителна защита, свързани пряко или непряко с културата.
Perioada de referință este în principiu o perioadă de maximum 12 luni care să acopere toate tratamentele fitosanitare asociate direct sau indirect cu respectiva cultură.

Говорител на полските служби за сигурност обаче заяви пред Ройтерс, че подозренията се отнасят до индивидуални действия и не са свързани пряко с компанията"Хуавей".
Un purtător de cuvânt al serviciilor de securitate poloneze au declarat Reuters că acuzațiile au legătură cu acțiuni individuale și nu au o legătură directă cu Huawei Technologies.

Как да използвам "свързани пряко" в изречение

Какви са най-големите фирмени проекти в областта на корпоративната социална отговорност, свързани пряко с развитието на община Панагюрище?

които присъстват в www.domakin.bg са притежание на техните собственици и могат да не са свързани пряко с Домакин.

в) Всички исторически събития, свързани пряко или непряко с личностите по точки „а” и „б” от настоящия параграф.

4、HHS10-X、XHтип, трябва да бъдат свързани с товара, след като е забранено използването на, свързани пряко с източник на енергия.

Тези, които често сънуват вода или неща свързани пряко с водата са склонни към хрема, студенокръвни и доста флегматични.

да извършва учебно-преподавателска дейност в професионалните гимназии по учебни дисциплини, свързани пряко или косвено с текстилната и конфекционната промишленост.

А иначе грешките няма нужда да ги превеждате. Те горе-долу се разбират, но не са свързани пряко с проблема.

(5) Организиране и провеждане на срещи, семинари, конференции и други събития свързани пряко или непряко с дейността на Сдружението;