Какво е " DIRECT SAU INDIRECT LEGATE " на Български - превод на Български

• пряко или косвено свързани
• пряко или непряко свързани
• пряко или косвено във връзка

Примери за използване на Direct sau indirect legate на Румънски и техните преводи на Български

Acest concept se referă la acele state care sunt direct sau indirect legate de acțiunile personalului medical.
Това понятие обозначава онези държави, които са пряко или непряко свързани с действията на медицинския персонал.

Înțelegere în profunzime a conceptelor teoretice și metodologice care sunt derivate din esența arhitecturii ca artă și știință, și altele direct sau indirect legate de arhitectura;
По-задълбочено разбиране на теоретични и методологични концепции, произтичащи от същността на архитектурата като наука и изкуство, и пряко или косвено свързани с архитектурата;

Acest concept se referă la acele state care sunt direct sau indirect legate de acțiunile personalului medical.
Това понятие се отнася до онези държави, които са пряко или косвено свързани с действията на медицинския персонал.

Procedură- o descriere documentată a operațiunilor care trebuie efectuate, a măsurilor de precauție care trebuie luate și a măsurilor care trebuie aplicate și care sunt direct sau indirect legate de distribuția unei substanțe active;….
Документирано описание на операциите, които трябва да бъдат извършени, предпазните мерки, които трябва да бъдат предприети и мерките, които трябва да бъдат приложени пряко или косвено във връзка с дистрибуцията на дадено активно вещество.

Acest concept se referă la acele state care sunt direct sau indirect legate de acțiunile personalului medical.
Тази концепция обозначава онези държави, които са пряко или непряко свързани с действията на медицинския персонал.

Cei din logistică cresc în mod constant și peste 70% din locurile de muncă nou create sunt direct sau indirect legate de logistică și transport.
Тези в логистиката нарастват постоянно и повече от 70% от новосъздадените работни места са пряко или косвено свързани с логистиката и транспорта.

(ii) costurile de conformitate cuprind toate cheltuielile direct sau indirect legate de punerea în aplicare și funcționarea în permanență a sistemelor de raportare, inclusiv cheltuielile legate de personal, sisteme informatice, servicii juridice, contabilitate, audit și servicii de consultanță;
(ii) разходите за съблюдаване на нормативната уредба включват всички разходи, пряко или непряко свързани с внедряването и текущото функциониране на системите за докладване, в т. ч. разходите за персонал, за информационни системи и за правни, счетоводни, одиторски и консултантски услуги;

Potrivit Academiei Regale din Marea Britanie, 95% dintre boli si afectiuni sunt direct sau indirect legate de colonul contaminat.
Според Британската Кралска медицинска академия, 90% от заболяванията и уврежданията пряко или косвено се дължат на замърсен чревен тракт.

Datele cu Caracter Personal reprezinta informatiile care sunt direct sau indirect legate de dvs ca individ(„Datele cu Caracter Personal„).
Личните данни са данни, пряко или непряко свързани с Вас като физическо лице("Личните данни").

Adesea în medicina modernă se folosește termenul"iatrogenie"- acest termen denumește acele condiții care sunt direct sau indirect legate de acțiunile personalului medical.
Често в съвременната медицина се използва терминът"ятрогения"- този термин означава тези състояния, които са пряко или косвено свързани с действията на медицинския персонал.

(6) Operatorul se distanțeazã de la conținutul tutoror paginilor, care sunt direct sau indirect legate la serviciile oferite de cãtre furnizor.
(6) Доставчикът се разграничава от съдържанието на страници, които директно или недиректно линкнати откъм услугите предоставяни от доставчика.

Procedură- descrierea operaţiunilor care trebuie efectuate, a precauţiilor care trebuie luate şi a măsurilor care trebuie aplicate şi care sunt direct sau indirect legate de distribuţia corectă a produselor medicamentoase;
Документирано описание на операциите, които трябва да бъдат извършени, предпазните мерки, които трябва да бъдат предприети и мерките, които трябва да бъдат приложени пряко или косвено във връзка с дистрибуцията на дадено активно вещество.

Ne dorim ca dumneavoastră să cunoașteți modul în care colectăm, utilizăm și dezvăluim informații care sunt direct sau indirect legate de dumneavoastră ca persoană("Date cu Caracter Personal") și cu drepturile pe care le aveți în acest sens.
Дружеството желае да бъдете запознати с това как то събира, използва и разкрива информация, пряко или непряко свързана с Вас като физическо лице(„Лични данни“), както и правата, които имате в тази насока.

Potrivit Academiei Regale din Marea Britanie, 95% dintre boli si afectiuni sunt direct sau indirect legate de colonul contaminat.
Според Кралската медицинска академия на Великобритания„95% от болестите и неразположенията са свързани пряко или косвено със замърсено дебело черво“.

Ne dorim ca dumneavoastră să cunoașteți modul în care colectăm, utilizăm și dezvăluim informații care sunt direct sau indirect legate de dumneavoastră ca persoană("Date cu Caracter Personal") și cu drepturile pe care le aveți în acest sens.
Те искат да сте запознати с това как събират, използват и разкриват информация, отнасяща се пряко или косвено с Вас като физическо лице(„лични данни”), и с правата, които имате във връзка с това.

EIP care poarta unul sau mai multe marcaje de identificare sau de recunoastere direct sau indirect legate de sanatate si securitate.
ЛПС, носещо един или повече отличителни или разпознавателни знаци, пряко или непряко отнасящи се до здравето и безопасността.

Printre acestea s-ar putea număra, în special, măsuri menite să deschidă altor operatori din SEE anumite piețe, direct sau indirect legate de activitățile beneficiarului, în conformitate cu dreptul SEE.
Това би могло да включва по-специално мерки за отварянето за други оператори в ЕИП на определени пазари, пряко или косвено свързани с дейностите на бенефициера, в съответствие с правото на ЕИП.

Mai bine de jumătate din populaţia acestei ţări trăieşte direct sau indirect legată de acest sector.
Повече от половината от тях са пряко или косвено свързани със стопанския живот на страната.

EIP care poartă unul sau mai multe marcaje de identificare sau indicatori direct sau indirect legați de sănătate și securitate.
ЛПС, носещо един или повече отличителни или разпознавателни знаци, пряко или непряко отнасящи се до здравето и безопасността.

Rezultatul este reprezentat de eliminarea oricarui simptom direct sau indirect, legat de proasta functionare a intestinelor.
Този естествен процес на прочистване елиминира всеки симптом, пряко или непряко свързан с лошото функциониране на червата.

Și că 1 din 10 locuri de muncă din întreaga lume este direct sau indirect legat de sectorul turismului și al ospitalității?
И това, че 1 на 10 работни места в световен мащаб е пряко или косвено свързан със сектора на туризма и хотелиерството?

În cazul în care EIP poartă unul sau mai multe marcaje de identificare sau indicatorii direct sau indirect legați de sănătate și securitate, respectivele marcaje sau indicatori trebuie, de preferință, să ia forma unor pictograme sau ideograme armonizate.
Когато върху ЛПС са нанесени една или повече идентификационни маркировки или индикатори, пряко или непряко свързани със здравето и безопасността, тези идентификационни маркировки или индикатори трябва, ако е възможно, да са под формата на хармонизирани пиктограми или идеограми.

Delimitarea dintre discriminarea directă și cea indirectă are importanță din punct de vedere juridic mai ales pentru că posibilitățile de justificare sunt diferite, după cum inegalitatea de tratament în cauză este direct sau indirect legată de orientarea sexuală.
Правната значимост на разграничението между пряка и непряка дискриминация се дължи най-вече на различните възможности тя да бъде оправдана в зависимост от това дали въпросните разлики в третирането са пряко или непряко свързани със сексуалната ориентация.

În special, ar trebui să se acorde o atenție deosebită atunci când întreprinderea sau o persoană direct sau indirect legată de întreprindere printr-o relație de control desfășoară o combinație de două sau mai multe din activitățile menționate anterior.
По-специално, такова специално внимание е необходимо, когато посредникът или лице, което е пряко или косвено свързано с посредника чрез контрол, извършва комбинация от две или повече от тези дейности.

Statele membre solicită întreprinderilor de investiții să adopte toate măsurile rezonabile pentru a detecta conflictele de interese care apar între ele, inclusiv între directorii, salariații sau agenții lor afiliați, sau orice persoană direct sau indirect legată de ele printr-o relație de control și de clienții lor sau între doi clienți cu ocazia prestării oricărui serviciu de investiții și a oricărui serviciu auxiliar sau a unei combinații a acestor servicii.
Държавите-членки изискват от инвестиционните посредници да предприемат всички подходящи стъпки за идентифициране на конфликти на интереси между тях, включително техните ръководители, заети лица и обвързани агенти, или всяко лице, пряко или непряко свързано с тях чрез упражняването на контрол, и техните клиенти или между един клиент и друг, които възникват в процеса на предоставяне на всякакви инвестиционни и допълнителни услуги или комбинации от тях.

(1) Statele membre solicită societăţilor de investiţii să adopte toate măsurile rezonabile pentru a detecta conflictele de interese care apar între ele, inclusiv directorii, salariaţii sau agenţii lor afiliaţi, sau orice persoană direct sau indirect legată de ele printr-o relaţie de control şi de clienţii lor sau între doi clienţi cu ocazia prestării oricărui serviciu de investiţii şi a oricărui serviciu auxiliar sau a unei combinaţii a acestor servicii.
Държавите-членки изискват от инвестиционните посредници да предприемат всички подходящи стъпки за идентифициране на конфликти на интереси между тях, включително техните ръководители, заети лица и обвързани агенти, или всяко лице, пряко или непряко свързано с тях чрез упражняването на контрол, и техните клиенти или между един клиент и друг, които възникват в процеса на предоставяне на всякакви инвестиционни и допълнителни услуги или комбинации от тях.

Tot ceea ce face o persoană este direct sau indirect legat de energia sexuală.
Всичко, което човек прави, е пряко или косвено свързано със сексуалната енергия.

EIP care poartă unul sau mai multe marcaje de identificare sau indicatori direct sau indirect legați de sănătate și securitate.
ЛПС, които имат една или повече идентификационни маркировки или индикатори, пряко или непряко свързани със здравето и безопасността.