Какво е " CARE NU SUNT DIRECT LEGATE " на Български - превод на Български

• които не са пряко свързани
• която не е пряко свързана

Примери за използване на Care nu sunt direct legate на Румънски и техните преводи на Български

Costurile care nu sunt direct legate de producția de bunuri sau servicii specifice.
Разходи, които не са пряко свързани с производството на конкретни стоки или услуги.

Traducerile IT nu sunt cele pentru femei care nu sunt direct legate de domeniu.
Преводите на ИТ не са за жени, които не са пряко свързани с тази част.

Amenoree, dintre care simptomele sunt, în primul rând, în această tulburare este un sindrom, nu o singură boală, și să însoțească acest sindrom poate fi o varietate de boli, inclusiv cele care nu sunt direct legate de ginecologie.
Аменореята, чиито симптоми са предимно в посоченото заболяване, е синдром, а не отделно заболяване, а различни заболявания могат да придружават този синдром, включително тези, които не са пряко свързани с гинекологията.

Traducerile IT nu sunt cele pentru femei care nu sunt direct legate de domeniu.
Преводите на ИТ не са такива за жени, които не са свързани директно с тази част.

Comportamentele care nu sunt direct legate de activități de răscumpărare și de stabilizare sunt considerate, prin urmare, ca orice altă acțiune aflată sub incidența Directivei 2003/6/CE și pot face obiectul unor sancțiuni sau măsuri administrative în cazul în care autoritatea competentă decide că este vorba de un abuz de piață.
Следователно поведение, което не е пряко свързано с целта на дейностите по обратно изкупуване и стабилизиране, ще се счита за подобно на всяка друга дейност от обхвата на Директива 2003/6/ЕО и може да бъде предмет на административни мерки или санкции, ако компетентният орган установи, че въпросното действие съставлява злоупотреба с пазара.

Traduceri IT nu sunt, prin urmare, pentru fete care nu sunt direct legate de industrie.
За съжаление IT преводите не са за жени, които не са свързани пряко с индустрията.

Pe de altă parte, este necesar ca dezafectarea instalațiilor care nu sunt direct legate de producția de zahăr să fie obligatorie în cazul în care nu există nicio altă posibilă utilizare a acestor instalații într‑un termen rezonabil, iar menținerea acestora dăunează mediului.”.
От друга страна съоръженията, които не са пряко свързани с производството на захар, трябва да бъдат демонтирани, в случай че не съществува възможност за тяхното алтернативно използване в рамките на разумен период от време и запазването им би увредило околната среда“.

Studentii absolventi care sunt de așteptat să ia unele credite în chestiuni care nu sunt direct legate de domeniul lor de studiu…[-].
Учениците от дипломирани се очаква да се вземат някои кредити по въпроси, които не са пряко свързани с тяхната област на обучение…[-].

Nu pot fi acceptate motivri care nu sunt direct legate de caz sau care sunt legate de consideraii de prevenie general.
Не се приема обосновка, която не е пряко свързана с конкретния случай или се свежда до съображения за обща превенция.

Trebuie remarcat faptul că cauzele disfuncției vocale pot rezulta în dezvoltarea de boli ale organelor care nu sunt direct legate de dispozitivul vocal.
Трябва да се отбележи, че причините за гласовата дисфункция могат да лежат в развитието на заболявания на органи, които не са пряко свързани с гласовото устройство.

Nu pot fi acceptate motivãri care nu sunt direct legate de caz sau care sunt legate de consideraţii de prevenţie generalã.
Не се приема обосновка, която не е пряко свързана с конкретния случай или се свежда до съображения за обща превенция.

În a treia etapă, o tumoare de natură invazivă se extinde dincolo de limitele prostatei, care nu sunt direct legate de glandă sau sunt adiacente acesteia.
В третия етап туморът от инвазивна природа се разпространява извън границите на простатата, които не са пряко свързани с жлезата или са в съседство с нея.

În acest scop, se utilizează formulare suplimentare care nu sunt direct legate de procesul de producție(timpul comun, munca în folosul comunității etc.).
За тази цел се използват допълнителни форми на дейност, които не са пряко свързани с производствения процес(съвместно време, социална работа и др.).

În cazuri mai rare, dar această opțiune nu este încă exclusă, gastropatia congestivă se datorează altor boli sistemice care nu sunt direct legate de tractul gastro-intestinal.
В по-редки случаи, но тази опция все още не е изключена, конгестивната гастропатия се дължи на други системни заболявания, които не са пряко свързани с стомашно-чревния тракт.

Această formă a bolii este cauzată de cauze care nu sunt direct legate de leziunea piciorului.
Тази форма на заболяването е причинена от причини, които не са пряко свързани с лезията на стъпалото.

Începând cu Hotărârea Hoffmann‑La Roche/Comisia, după cum în mod corect a arătat Tribunalul(41), jurisprudența s‑a concentrat în special pe elaborarea criteriilor adecvate pentru stabilirea aspectului dacă o întreprindere a abuzat de poziția sa dominantă prin utilizarea unor sisteme de reduceri care nu sunt direct legate de aprovizionarea exclusivă sau cvasiexclusivă.
От постановяването на решение Hoffmann-La Roche, както правилно посочва Общият съд(41), съдебната практика е съсредоточена основно в разработване на подходящи критерии за установяване на злоупотреба с господстващо положение на предприятие чрез използване на схеми за отстъпки, които не са пряко свързани с изключително или почти изключително снабдяване.

De asemenea, trebuie remarcat cauzele extinderii hepatice, care nu sunt direct legate de funcționarea acestui organism:.
Трябва да се отбележат и причините за повишаване на черния дроб, които не са пряко свързани с функционирането на този орган:.

Aceasta este imaginea de ansamblu, inclusiv abordarea dvs. de negociere, prima ofertă preliminară și alte părți ale planului dvs. care nu sunt direct legate de acțiunile celeilalte părți.
Това е голямата картина, включително подхода ви за водене на преговори, предварителната първа оферта и други части от вашия план, които не са пряко свързани с действията на другата страна.

Toate informațiile disponibile prin hiperlink sau alte mijloace de internet, care nu sunt direct legate de afacerea editorului, sunt responsabilitatea editorilor acestor informații.
Цялата информация, налична чрез хипервръзка или други интернет средства, която не е пряко свързана с бизнеса на издателя, е отговорност на издателите на тази информация.

Începând cu anul 2018, cota de impozit pe profit de 20% se aplică numai profiturilor care sunt distribuite prin dividende sau utilizate în scopuri care nu sunt direct legate de dezvoltarea afacerii.
От 2018 г. 20% ставката на корпоративния данък се прилага само върху печалбите, които се разпределят чрез дивиденти или се използват за цели, които не са пряко свързани с развитието на бизнеса.

Transparenţa procesului bugetar ar putea fi îmbunătăţită prin identificarea tuturor elementelor de cost ale oricăror măsuri care nu sunt direct legate de obiectivele depozitării la intervenţie a cerealelor, măsuri cum ar fi sprijinul pentru persoanele cele mai defavorizate sau pentru industria bioetanolului.
Прозрачността на бюджетния процес може да бъде подобрена чрез идентифициране на всички компоненти от разходите по дейностите, които не са пряко свързани с целите на интервенционното складиране на зърнени култури, като подпомагането на най-нуждаещите се лица или производството на биоетанол.

Mecanismele de finanţare ar trebui să aibă scopul de a asigura că participanţii pe piaţă contribuie numai la finanţarea obligaţiilor de servicii universale şi nu a altor activităţi, care nu sunt direct legate de furnizarea obligaţiilor de servicii universale.
Всеки механизъм на финансиране следва да гарантира, че участниците на пазара допринасят само за финансирането на задълженията за предоставяне на универсална услуга, а не и за други дейности, които не са пряко свързани с тях.

Orice operator economic care indeplineste criteriile si dobandeste statutul de AEO poate beneficia de avantaje care nu sunt direct legate de aspectele vamale ale activitatii sale profesionale.
Всеки икономически оператор, който изпълнява критериите и става ОИО, може да извлече ползи, които не са пряко свързани с митническия аспект на неговия бизнес.

Strategia de diversificare, numit conglomerat, este extinderea fizică a capacității de producție, în primul rând datorită resurselor întreprinderii care nu sunt direct legate de activitățile de producție și procesele.
Стратегия на диверсификация, наречена конгломерат, е физическото разширяването на производствените мощности, се дължат предимно на ресурсите на предприятието, които не са пряко свързани с производствените дейности и процеси.

Dorința de a compensa abilitățile lipsă cu un aspect mândru, un lux excesiv, cheltuieli mari, comportament ciudat și alte elemente care nu sunt direct legate de manifestarea nivelului unei persoane sunt elemente de snobberie.
Желанието да се компенсират липсващите умения с горд поглед, прекомерния лукс, големите разходи, нахалното поведение и други елементи, които не са пряко свързани с проявлението на човешкото ниво, са елементи на снобизъм.

De notat că, potrivit principiilor generale ale impozitării, statele membre nu sunt obligate să acorde niciun stimulent fiscal pentru cheltuieli care nu sunt direct legate de activități care generează venituri impozabile pe teritoriul lor.
Следва да се отбележи, че в съответствие с общите принципи на данъчното облагане държавите членки не са задължени да предоставят данъчни стимули за разходи, които не са пряко свързани с дейности, които генерират приходи, подлежащи на данъчно облагане на тяхна територия.

Uneori, primul loc este nevoia de a crea o altă zonă completă, care nu este direct legată de gătit.
Понякога на първо място е необходимостта да се създаде друга пълна зона, която не е пряко свързана с готвенето.