Какво е " CARE NU SUNT LEGATE " на Български - превод на Български

• които не са свързани
• което не е свързано
• които не се отнасят
• които не са обвързани

Примери за използване на Care nu sunt legate на Румънски и техните преводи на Български

Atacuri de panica frecvente si neasteptate, care nu sunt legate de o anumita situatie.
Имате неочаквани пристъпи на паника, които не са обвързани с определена ситуация.

(-a) finanțări care nu sunt legate de costurile operațiunilor relevante, bazate fie pe:.
Финансиране, което не е свързано с разходи по съответните дейности, въз основа на:.

Experimentezi atacuri de panică frecvente, neașteptate, care nu sunt legate de o situație specifică.
Често преживявате неочаквани атаки на паника, които не са свързани с определена ситуация.

Dar durerile, care nu sunt legate de evenimentele de mai sus, ar trebui să anime orice femeie.
Но болката, която не е свързана с горните събития, трябва да алармира всяка жена.

Savantul a sugerat reprezentanţilor cu locuri de muncă"plictisitoare" să-şi caute activităţi interesante care nu sunt legate de locul de muncă.
Шипли съветва всички, упражняващи"скучни" професии, да си намерят интересно занимание, което да не е свързано с работата им.

(-a) finanțări care nu sunt legate de costurile operațiunilor relevante, bazate pe unul dintre elementele următoare:.
Финансиране, което не е свързано с разходи по съответните дейности, въз основа на едно от следните:.

În această privinţă, savantul a sugerat reprezentanţilor cu locuri de muncă"plictisitoare" să-şi caute activităţi interesante care nu sunt legate de locul de muncă.
Затова ученият съветва представителите на"скучните" професии да си намерят интересно занимание, което не е свързано с работата им.

Și dacă aveți vărsare, descărcări de sânge, care nu sunt legate de cele lunare, aceasta este deja o ocazie pentru a reflecta asupra cauzei lor.
И ако имате зацапване, кървавочервено разтоварване, което не е свързано с месечните, това вече е повод за размисъл за тяхната кауза.

Preţurile determinate o dată ce au fost stabilite cele mai bune oportunităţi de cumpărare şi care nu sunt legate de calitatea standard, vor fi;.
Цени, определени при установяването на най-благоприятните възможности за покупка и които не се отнасят до стандартно качество се:..

În orice caz, se recomandă să fie verificate, aceasta poate semne de boli care nu sunt legate de coloana vertebrală( traumatisme craniene, distonia vasculară, hipertensiunea, inflamația urechii, oboseala, oboseala, ateroscleroza).
Във всеки случай се препоръчва да бъдат скринирани, тя може признаци на заболявания, които не са свързани с гръбначния стълб( травма на главата, съдова дистония, хипертония, възпаление на ухото, умора, умора, атеросклероза).

Se pot urmări repere pentru echipă, cum ar fi termeni limită sau datele de lansare a unor produse, care nu sunt legate de un anumit interval de timp.
Може да проследявате важни събития за екипа, например крайни срокове или дати на пускане на продукт, които не се отнасят до конкретен времеви интервал.

Cu toate acestea, anumite costuri administrative și de personal care nu sunt legate de executarea PAC sunt parte integrantă din acțiunile de informare și de promovare și ar trebui să fie eligibile pentru finanțare din partea Uniunii.
Въпреки това някои административни разходи и разходи за персонал, които не са свързани с прилагането на ОСП, са неразделна част от мерките за информиране и насърчаване и следва да е допустимо финансирането им от Съюза.

Puteți să urmăriți, de asemenea, jaloane de echipă, cum ar fi termene limită sau datele de lansare de produs, care nu sunt legate la un interval de timp specifice.
Може да проследявате важни събития за екипа, например крайни срокове или дати на пускане на продукт, които не се отнасят до конкретен времеви интервал.

Autovehiculele care opereaza exclusiv pe insule nedepasind o zona de 2.300 km2 care nu sunt legate de restul teritoriului national printr-un pod, sau tunel deschis pentru utilizarea autovehiculelor.
Превозни средства, използвани изключително на острови с площ, ненадвишаваща 2 300 квадратни километра, които не са свързани с останалата част на националната територия с мост, брод или тунел, открит за използване от моторни превозни средства;

Ne vom schimba locurile de muncă de multe ori, astfel încât avem nevoie de servicii accesibile de îngrijire a copiilor pentru a merge la muncă şi servicii de sănătate care nu sunt legate de o companie.
Ще сменяме длъжностите си много пъти, така се нуждаем от достъпна грижа за децата и здравеопазване, което не е прикачено към една компания.

Cu acordul scris al titularului, pot fi adăugate în acest spațiu informații care nu sunt legate de gestionarea permisului sau de siguranța rutieră;
С изричното писмено съгласие на притежателя на това място може да се добави информация, която не е свързана с пътната безопасност или административното водене на отчет на свидетелството за управление;

Ce se poate face dacă este bolnav, întrebarea adresată de mulți, deoarece, ca simptom, greața nu este specifică, poate indica sute de boli și multe alte cauze care nu sunt legate de boli.
Какво да правите, ако сте болни, въпросът, зададен от мнозина, защото като симптом, гаденето не е специфичен, той може да означава стотици заболявания и много други причини, които не са свързани с болести.

Asistența tehnică sub forma unui program opțional specific poate fi pusă în aplicare fie prin finanțări care nu sunt legate de costurile pentru asistența tehnică, fie prin rambursarea costurilor directe.
Техническа помощ под формата на доброволна специална програма може да се осъществява или чрез финансиране, което не е свързано с разходите за техническа помощ, или чрез възстановяване на преките разходи.

Atunci există o tranzacții dolari, care nu sunt legate de peste mări, cum ar fi în ulei și industria de gaz, electricitate, minerit, mall-uri de leasing, birouri, și taxele de consultanta care se adaugă la cererea de dolari.
Тогава там е един долар сделки, които не са свързани с чужбина, като например в нефтената и газовата промишленост, електроенергия, минното дело, лизингови молове, офиси и консултантска такси, които се добавят към търсенето на долари.

Acest lucru se întâmplă deoarece dorim să fim siguri că votul va avea loc miercuri şi deoarece dorim să votăm asupra acelor chestiuni care nu sunt legate de punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona.
Причината за това е, че искаме да сме сигурни, че гласуването ще се състои в сряда, и също така защото искаме да се гласува по въпросите, които са свързани с прилагането на Договора от Лисабон.

De exemplu, o compresa fierbinte poate fi aplicat pentru durere în urechi, care nu sunt legate de un proces inflamator, sau dacă este vorba de otită, care a apărut din cauza bolii de bază, de exemplu, pe fondul bolii catarală.
Например, един горещ компрес може да се прилага за лечение на болка в ушите, които не са свързани с възпалителен процес, или ако става дума за възпаление на средното ухо, които са възникнали в резултат на основното заболяване, например, на фона на катарална заболяване.

Din motive de securitate juridică și pentru a se asigura o mai mare transparență, este necesar să se definească în mod clar toate sarcinile oficiului, inclusiv cele care nu sunt legate de gestionarea sistemului de mărci UE.
В интерес на правната сигурност и за да се гарантира по-голяма прозрачност е целесъобразно ясно да се определят всички задачи на Службата, включително и тези, които не са свързани с управлението на системата на марките на ЕС.

(h) vehicule care circulă exclusiv pe insule a căror suprafaţă nu depăşeşte 2 300 kilometri pătraţi şi care nu sunt legate de restul teritoriului naţional de un pod, vad sau tunel deschis circulaţiei autovehiculelor;
Превозни средства, използвани изключително на острови, ненадвишаващи 2 300 кв. км. на площ, която не е свързана с останалата част от националната територия чрез мост, брод или тунел, отворен за ползване от автомобили;

În cazul în care operatorul sistemului de transport face parte dintr-o întreprindere integrată pe verticală, el trebuie să fie independent cel puţin în privinţa formei sale juridice, a organizării şi a luării deciziilor de alte activităţi care nu sunt legate de transport.
Когато операторът на преносната система е част от вертикално интегрирано предприятие, той следва да бъде независим поне по отношение на правната му форма, организацията и взимането на решения от други дейности, които не са свързани с преноса.

După obţinerea nivelului Star Agent(director), apoi a nivelului Star Diamond(director diamant) există diferite bonusuri de conducere, care nu sunt legate de adâncimile reţelei, se cuvin după cifra de afaceri din reţea.
Който достигне до Представител Звезда(управленско ниво), а по-късно ниво Диамантена Звезда(диамантено управлевско ниво) получава различни бонуси за лидерство, които не са обвързани с мрежовите разклонения, а със сумите на направените бонуси на групата.

Prezenta procedura nu aduce atingere exercitării de către Uniune a competentelor sale şi nici repartizării competentelor între Uniune şi statele membre în ceea ce priveşte încheierea unor astfel de acorduri în viitor sau orice alte modificări care nu sunt legate de aderare.
Тази процедура не засяга упражняването на собствените компетенции на Съюза и не засяга разпределението на правомощия между Съюза и държавите-членки по отношение на сключването на такива споразумения в бъдеще или всякакви други изменения, които не са свързани с присъединяването.

(e) vehicule care circula exclusiv pe insule a caror suprafata nu depaseste 2 300 kilometri patrati si care nu sunt legate de restul teritoriului national de un pod, vad sau tunel deschis circulatiei autovehiculelor;
Превозни средства, използвани изключително на острови с площ, ненадвишаваща 2 300 квадратни километра, които не са свързани с останалата част на националната територия с мост, брод или тунел, открит за използване от моторни превозни средства;

Prezenta procedură nu aduce atingere exercitării de către Comunitate a competenţelor sale şi nici repartizării competenţelor între Comunitate şi statele membre în ceea ce priveşte încheierea unor astfel de acorduri în viitor sau orice alte modificări care nu sunt legate de aderare.
Тази процедура не засяга упражняването на собствените компетенции на Общността и не засяга разпределението на правомощия между Общността и държавите-членки по отношение на сключването на такива споразумения в бъдеще или всякакви други изменения, които не са свързани с присъединяването.

(e) vehicule care circulă exclusiv pe insule a căror suprafață nu depășește 2 300 kilometri pătrați și care nu sunt legate de restul teritoriului național de un pod, vad sau tunel deschis circulației autovehiculelor;
Превозни средства, използвани изключително на острови с площ, ненадвишаваща 2 300 квадратни километра, които не са свързани с останалата част на националната територия с мост, брод или тунел, открит за използване от моторни превозни средства;

(e) vehicule care circulă exclusiv pe insule a căror suprafaţă nu depăşeşte 2 300 kilometri pătraţi şi care nu sunt legate de restul teritoriului naţional de un pod, vad sau tunnel deschis circulaţiei autovehiculelor;
Превозни средства, използвани изключително на острови с площ, ненадвишаваща 2 300 квадратни километра, които не са свързани с останалата част на националната територия с мост, брод или тунел, открит за използване от моторни превозни средства;