Какво е " NU SUNT LEGATE DIRECT " на Български - превод на Български

• не са пряко свързани
• не са директно свързани
• несвързани пряко

Примери за използване на Nu sunt legate direct на Румънски и техните преводи на Български

Există o serie de alte cauze de balonare care nu sunt legate direct la ceea ce mâncăm.
Има редица други причини за газове които не са пряко свързани с това, което ядем.

În cazul în care întrebările nu sunt legate direct de probleme care îi afectează pe consumatori, linia de asistență telefonică va oferi, dacă este posibil, alte puncte de contact pentru asistență.
При въпроси, които не са пряко свързани със защитата на потребителите, на горещата телефонна линия ще може да бъде получена информация, при възможност, за други звена, които могат да окажат съдействие.

Există o serie de alte cauze de balonare care nu sunt legate direct la ceea ce mâncăm.
Причини за газове Има редица други причини за газове които не са пряко свързани с това, което ядем.

Referitor la aceste beneficii care nu sunt legate direct de încadrarea în muncă, Curtea a constatat, în general, că orice restricție adusă nu doar dreptului de acces la o locuință, ci și diverselor facilități acordate cetățenilor pentru diminuarea sarcinii lor financiare trebuie considerată un obstacol în calea exercitării activității profesionale 4.
Сред тези предимства, несвързани пряко със заетостта, Съдът приема по общ начин, че всяко ограничение не само на правото на достъп до жилище, а и до различните улеснения, предоставяни на гражданите с оглед намаляване на финансовата им тежест, следва да се разглежда като пречка за упражняване на професионална дейност 4.

Este important să rețineți că grupurile etnice nu sunt legate direct de o țară sau de un stat.
Важно е да се има предвид, че етническите групи не са пряко свързани с държава или държава.

Încurajează statele membre să fructifice pe deplin posibilitățile oferite de fonduri care nu sunt legate direct de politica în materie de migrație, dar care pot fi utilizate pentru finanțarea unor acțiuni în acest domeniu(de exemplu, acțiuni de integrare), cum ar fi cele disponibile în cadrul Fondului social european, al Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane, al programului Orizont 2020, al Fondului european de dezvoltare regională și al programului„Drepturi șicetățenie”;
Насърчава държавите членки да се възползват в пълна степен от възможностите, предлагани от фондове, които не са пряко свързани с политиката в областта на миграцията, но могат да се използват за финансиране на дейности в тази област(например дейностите за интеграция), като предоставяните от Европейския социален фонд, Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица,„Хоризонт 2020“, Европейския фонд за регионално развитие и програмата„Права и гражданство“;

Nu luaţi legatura cu grupul phpBB pentru probleme juridice care nu sunt legate direct de site-ul phpbb.
Не се свързвайте с phpBB Limited във връзка с юридически въпроси, които не са директно свързани със сайта phpBB.

Districtul are multe industrii înfloritoare care nu sunt legate direct de guvern, în special în domeniile educației, finanțelor, politicii publice și cercetării științifice.
Във Вашингтон присъства и нарастваща група от сектори, несвързани пряко с правителството, особено в областта на образованието, финансите и науката.

Nu luaţi legătura cu phpBB Limited pentru probleme juridice(mesaje defăimătoare, insulte sau jigniri, etc.) care nu sunt legate direct de site-ul phpBB.
Не се свързвайте с phpBB Limited във връзка с каквито и да е правни(прекратявайте, отпадайте, отговорни, клеветнически коментари и т. н.), които не са пряко свързани с уебсайта phpBB.

Efectele farmacologice principale ale acidului ibandronic la nivel osos nu sunt legate direct de concentraţiile plasmatice existente, aşa cum s-a demonstrat în diferite studii la animale şi la om.
Първичните фармакологични ефекти на ибандроновата киселина върху костта не са директно свързани с наличните плазмени концентрации, което се доказва с различни проучвания при животни и хора.

Nu contactați phpBB Limited în legătură cu orice juridică( de încetare, de natură, defăimătoare comentariu etc.) indiferent care nu sunt legate direct de site- ul phpBB.
Не се свързвайте с phpBB Limited във връзка с каквито и да е правни(прекратявайте, отпадайте, отговорни, клеветнически коментари и т. н.), които не са пряко свързани с уебсайта phpBB.

Alineatul(4) nu se aplică acțiunilor de protecție a mediului care nu sunt legate, direct sau indirect, de o anumită parcelă. Articolul 59.
Параграф 4 не се прилага за екологични действия, които не са свързани пряко или непряко с конкретен парцел. Член 59.

Inutil să spun, nemulțumirea personală față de viață devine cel mai adesea piatra de temelie a tuturor problemelor care, aparent, nu sunt legate direct de starea mentală a unei persoane.
Излишно е да казвам, че личното недоволство от живота най-често се превръща в крайъгълен камък на всички проблеми, които на пръв поглед не са пряко свързани с психическото състояние на човек.

Toate acestea, însoțite de intimitatea care vine cu faptul că vagoanele nu sunt legate direct între ele sau cu clădirea principală a hotelului, fac ca experiența să fie deosebită și relaxantă.
Всичко това, добавено към личния живот, което идва от факта, че вагоните не са директно свързани помежду си или с главната сграда на хотела, правят преживяването много специфично и релаксиращо.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, diurne şi cheltuieli neprevăzute angajate de experţi externi invitaţi la reuniuni care nu sunt legate direct de aplicarea programului de lucru al agenţiei.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на пътни, дневни и непредвидени разходи на външни експерти, поканени да присъстват на срещи, които не са пряко свързани с изпълнението на работната програма на Агенцията.

Comportamentul persoanei trebuie sa constituie o amenintare reala si suficient de grava, nefiind acceptate motivari care nu sunt legate direct de caz sau care au legatura cu consideratii de preventie generala.
Поведението на лицето трябва да представлява реална и достатъчно сериозна заплаха, като не се приемат мотиви, които не са пряко свързани със случая или които имат връзка със съображения за обща превенция.

Acest credit este destinat să acopere onorariile şi cheltuielile de deplasare pentru interpreţii independenţi şi agenţii de conferinţă, inclusiv rambursarea serviciilor prestate de interpreţii Comisiei pentru toate reuniunile care nu sunt legate direct de aplicarea programului de lucru al agenţiei.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на хонорарите и пътните разходи на нещатните устни преводачи и конферентни преводачи, включително плащанията за услугите, предоставени от устни преводачи на Комисията при всички срещи, които не са пряко свързани с изпълнението на работната програма на Агенцията.

Bineînţeles, anumite recomandări din raport merg mult mai departe de aplicarea Regulamentului 1049/2001 în 2006 şi unele dintre acestea nu sunt legate direct de activităţile Comisiei, după cum tocmai s-a spus.
Съвсем естествено е, че някои от препоръките в доклада превишават значително приложението на Регламент 1049/2001 през 2006 г., а други не са пряко свързани с дейността на Комисията, както току-що ни бе казано.

Acest credit este destinat să acopere costurile de traducere, inclusiv plăţile către Centru de traduceri de la Luxemburg, pentru toate textele care nu sunt legate direct de aplicarea programului de lucru al agenţiei.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите за писмени преводи, включително на плащанията към Центъра за Преводи в Люксембург за всички текстове, които не са пряко свързани с изпълнението на работната програма на Агенцията.

Guvernul grec are un buget separat de 4,64 miliarde de euro, ceea ce include investiţii în proiecte de infrastructură, cum ar fi repararea autostrăzilor, îmbunătăţirea facilităţilor oferite de porturi, construcţii noi şi alte proiecte care nu sunt legate direct de Olimpiadă şi care vor îmbunătăţi calitatea vieţii în zona Atenei şi vor lăsa o moştenire durabilă cetăţenilor Greciei.
Гръцкото правителство има отделен бюджет от 4, 64 млрд. евро, който включва инвестиции в инфраструктурни проекти, като например подобрения в магистралите, пристанищата, нови строежи и други проекти, които са свързани непосредствено с игрите, но ще подобрят качеството на живот в района на Атина и ще останат като дълговременно наследство на гражданите на Гърция.

Nu este legat direct de utilizatorul Facebook individual.
Тя не е директно свързана с индивидуалния потребител на Facebook.

Tot ceea ce se întâmplă nu este legat direct de cooperarea cu UE.
Всичко, което се случва, няма пряко отношение към взаимоотношенията с ЕС.

Există şi un tip de depresie ce se dezvoltă„de la natură” şi nu este legat direct de cauze duhovniceşti.
Но съществува и вид депресии, които се развиват от естеството и не са пряко свързани с нравствени причини.

Activitățile de inovare includ, de asemenea, și cercetarea-dezvoltarea care nu este legată direct de elaborarea unei inovații specifice.
Иновационната дейност включва също и изследвания и експериментални разработки, несвързани пряко с разработването на конкретна иновация.

Exista si un tip de depresie ce se dezvolta de la natura si nu este legat direct de cauze duhovnicesti.
Но съществува и вид депресии, които се развиват от естеството и не са пряко свързани с нравствени причини.

Activitățile de inovare includ, de asemenea, și cercetarea-dezvoltarea care nu este legată direct de elaborarea unei inovații specifice.
Разработването на иновации в предприятията включва също и изследвания и експериментални разработки, несвързани пряко с разработването на конкретната новост.

Dar sistemul nostru nu este legat direct de al vostru, deci, cum puteți voi Buddha să rectificați Fa a noastră aici?
Но нашата система не е директно свързана с вашата, така че как вие, Будите, можете да коригирате нашия Фа тук?

(1) din Codul Civil prin Consumator se înțelege persoana fizică care realizează cu antreprenorul o acțiune procesuală care nu este legată direct cu activitatea ei comercială sau profesională.
От Гражданския кодекс означава физическо лице, което извършва правна сделка с предприемачa, която не е пряко свързанa с неговата стопанска или професионална дейност.

În plus, Hämmerling a confirmat că problema protecției datelor cu caracter personal nu era legată direct de o posibilă afectare, în mod specific, a dreptului său la apărare în temeiul legislației privind apărarea comercială.
Освен това Hämmerling потвърди, че въпросът за защитата на личните данни не е пряко свързан с евентуално специфично възпрепятстване на правото му на защита съгласно законодателството за защита на търговията.