Какво е " СВЪРЗАНИ НАПРИМЕР " на Румънски - превод на Румънски

• legate de exemplu
• referitoare de exemplu
• de exemplu cu privire

Примери за използване на Свързани например на Български и техните преводи на Румънски

Продуктът намалява психотичните симптоми свързани например с шизофрения и други.
CBD reduce simptomele psihotice legate, de exemplu, schizofrenie si altele.

Такива мерки могат да бъдат свързани например със семейното жилище или личността и имуществото на децата.
Aceste măsuri pot privi, de exemplu, locuința familială, copiii sau bunurile copiilor.

Медицинската възглавница за сядане се препоръчва при болки в аналната или бедрената зона, свързани например с хемороиди или болки след хирургически процедури.
Perna ortopedica ovala este recomandata in caz de dureri in zona anala sau fese legate de exemplu la hemoroizi sau dureri dupa proceduri chirurgicale.

Тези промени са свързани например с въздействието на селското стопанство върху околната среда и с устойчивите селскостопански практики.
Astfel de schimbări sunt legate, de exemplu, de impactul agriculturii asupra mediului și de practicile agricole durabile.

Поддържаме записи на дадени от Вас съгласия, както и на Вашите предпочитания и настройки, свързани например с маркетинг, данни за местоположение и споделяне на лични данни.
Păstrăm evidențele consimțămintelor, preferințelor și setărilor dvs. asociate, spre exemplu, cu marketing, date privind localizarea și divulgarea datelor cu caracter personal.

Външните рискове са свързани например с бъдещата икономическа и търговска политика на САЩ, както и с геополитическото напрежение в по-широк контекст.
Riscurile externe sunt legate, de exemplu, de evoluția politicii SUA în domeniul economic și comercial și de tensiunile geopolitice în sens larg.

Такива инсталации са по-лесни за модернизиране и реализиране на икономии, свързани например с топлинните загуби в резултат на предаването на фактори.
Astfel de instalații sunt mai ușor de modernizat și de realizate economii, de exemplu legate de pierderile de cãldurã rezultate din transmiterea factorilor.

С тях се установяват ясни правила при развод или смърт и ще се сложи край на паралелните и евентуално противоречащи си производства в различни държави членки, свързани например с имущество или банкови сметки.
Noile norme vor stabili reguli clare în cazuri de divorț sau de deces și vor pune capăt acțiunilor paralele și, eventual, contradictorii, introduse în diverse state membre, de exemplu cu privire la bunuri imobile sau la conturi bancare.

Поддържаме записи на дадени от Вас съгласия, както и на Вашите предпочитания и настройки, свързани например с маркетинг, данни за местоположение и споделяне на лични данни.
Păstrăm înregistrări ale consimțământului dvs., ale preferințelor și setărilor dvs. referitoare, de exemplu, la marketing, la datele privind locația și la partajarea datelor cu caracter personal.

С предложенията ще бъдат установени ясни правила при развод или раздяла и ще се сложи край на паралелните и евентуално противоречащи си производства в различни държави членки, свързани например с имущество или банкови сметки.
Regulamentele vor stabili reguli clare în cazuri de divorț sau de deces și vor pune capăt acțiunilor paralele și, eventual, contradictorii, introduse în diverse state membre, de exemplu cu privire la bunuri imobile sau la conturi bancare.

Ние също така поддържаме записи за Вашите дадени съгласия, предпочитания и настройки, свързани например с данни за мястото, маркетинг и споделяне на лични данни.
De asemenea, păstrăm înregistrări ale consimțământului dvs., ale preferințelor și setărilor dvs. referitoare, de exemplu, la datele privind locația, la marketing și la partajarea datelor cu caracter personal.

В доклада ще представим становищата на държавите-членки по въпроси, свързани например с Европейската служба за външна дейност- един въпрос, който ще разискваме тук този следобед- обхватът на Служба, нейния правен статут, персонал и финансиране.
În acest raport, vom prezenta punctele de vedere ale statelor membre asupra chestiunilor referitoare, de exemplu, la Serviciul european pentru acţiune externă- o chestiune pe care o vom dezbate aici în această după-amiază- competenţa acestui serviciul, poziţia sa legală, organigrama şi finanţarea.

Ние също така поддържаме записи за Вашите дадени съгласия, предпочитания и настройки, свързани например с данни за мястото, маркетинг и споделяне на лични данни.
De asemenea, păstrăm înregistrări ale consimţământului dumneavoastră, preferinţelor şi setărilor referitoare la, de exemplu, datele de localizare, marketing şi comunicarea datelor cu caracter personal.

В различни инструменти, свързани например с финансовите услуги, безопасността на транспорта и опазването на околната среда, са включени правила, които в различна степен предвиждат канали за подаване на сигнал и защита на лицата, подаващи сигнали относно нарушения на въпросните правила.
Diferite instrumente legate, de exemplu, de serviciile financiare, siguranța transporturilor și protecția mediului conțin norme, mai mult sau mai puțin detaliate, privind canalele de raportare și protecția persoanelor care raportează încălcări ale normelor în cauză.

Тази разпоредба може да остави отворена възможност за трети страни да имат достъп до лични данни, свързани например с жертви или свидетели, ако тези данни не бъдат счетени за поверителни.
Această dispoziție ar putea lăsa deschisă posibilitatea ca terțe părți să acceseze datele cu caracter personal referitoare, de exemplu, la victime sau martori, în cazul în care acestea nu sunt considerate confidențiale.

Нещо повече, Съветът пое ангажименти за значителен брой мерки, свързани например с търговията с банани, с компенсирането за производителите на банани, свързани с ITER и с други програми, които изискват нови финансови ресурси, но за които не са предвидени нови финансови ресурси.
Mai mult, Consiliul s-a angajat față de un număr considerabil de măsuri referitoare, de exemplu, la comerțul cu banane, oferind compensații producătorilor de banane asociate cu programul ITER și cu alte programe care necesită noi resurse financiare, dar care nu le-au primit.

В Ирландия в стратегическия документ е определена минимална скорост на изтегляне 30 Mbps и са включени допълнителни цели, свързани например с минималната скорост на качване и с наличността на услугата.
În Irlanda, documentul de strategie a stabilit viteza minimă de descărcare la 30 Mbps și a inclus obiective suplimentare referitoare, de exemplu, la viteza minimă de încărcare și la disponibilitatea serviciului.

Това бе кулминацията на поредица от политически действия, свързани например с назначаване на официални лица като ръководители на важни държавни институции, показали че Плахотнюк- кукловодът на сегашната власт, и Додон- привидната алтернатива, всъщност действат съгласувано.
Această schimbare a fost culmea unor alte activități politice care au fost legate de exemplu cu numirea unor funcționari ca conducători instituțiilor de stat și care au arătat că Plahotniuc- păpușarul guvernului actual, și Dodon-”alternativa”, de fapt acționează într-un mod concertat.

Предлагат практическа подкрепа и съвети относно административните процедури и наличните услуги и подпомагат ромите в преодоляването на практическите пречки, свързани например с достъпа до жилищно настаняване, здравни услуги, образование и заетост.
Ofera asistenta practica si consiliere cu privire la procedurile si serviciile administrative disponibile, ajutandu-i pe romi sa depaseasca obstacolele practice legate, de exemplu, de accesul la locuinte, servicii de sanatate, educatie si ocuparea unui loc de munca.

Те могат да бъдат свързани например с поведението на длъжника по отношение на вземането на кредитора или при предишен спор между страните, с кредитната история на длъжника, с естеството на активите на длъжника и с всякакви неотдавнашни действия на длъжника по отношение на активите му.
Probele respective ar putea fi legate, de exemplu, de comportamentul debitorului cu privire la creanța creditorului sau, într-un litigiu anterior între părți, de istoricul creditului debitorului, de natura activelor debitorului și de orice acțiune recentă întreprinsă de debitor în legătură cu activele sale.

В случай на липса на Вашето съгласие, на устройството Ви ще могат да се записват файлове, но само тези, които са необходими за правилното функциониране на нашия сайт(свързани например с настройките на предпочитания език, с попълването на формуляри за пазаруване и други подобни).
În cazul în care nu v-ați dat acordul puteți salva în continuare fișierele pe dispozitiv, care sunt necesare doar pentru a asigura funcționarea corectă a site-ului nostru(legate de exemplu, de setările de limbă, de completarea formularelor de cumpărături etc.).

Тези дейности могат да бъдат свързани например с информиране на новопостъпилите относно Европейския корпус за солидарност, с консултативни форуми, с обмен на добри практики, с прояви за подкрепа след приключването на участието в корпуса или със създаването на мрежи на бившите участници.
Aceste activități ar putea fi legate, de exemplu, de informarea nou-veniților cu privire la Corpul european de solidaritate, de forumurile consultative, de schimbul de bune practici, de evenimentele de sprijin post-plasament sau de stabilirea unor rețele de foști participanți.

Комисията да прави редовен преглед на списъка на трети държави, чиито граждани подлежат или не подлежат на визов режим, в съответствие със съответните критерии, свързани например с незаконната имиграция, обществения ред и сигурност, които отчитат целите на Съюза в областта на вътрешната и външната политика;
Comisia să actualizeze periodic lista țărilor terțe ai căror resortisanți sunt sau nu sunt supuși obligativității vizelor, în conformitate cu criterii adecvate legate, de exemplu, de imigrația ilegală, ordinea și securitatea publică, criterii care țin seama de obiectivele politicii interne și externe a Uniunii;

За да се справим с въпроса за дружествата с пощенски кутии(т. е. дружества, регистрирани в друга държава-членка, за да намалят разходите, свързани например с данъчните правила, докато основната стопанска дейност се извършва в друга), предприятията ще бъдат задължени да извършват значителни бизнес дейности в държавата-членка, в която са регистрирани.
Pentru a aborda problema firmelor„cutiepoștală”(considerate ca fiind firmele înregistrate într-un alt stat membru, pentru a reduce costurile legate, de exemplu, de fiscalitate, în timp ce activitatea principală este desfășurată într-o altă țară), firmele vor fi obligate să desfășoare activități economice substanțiale în statul membru în care sunt înregistrate.

Освен това и доколкото експерт-счетоводител, освен неговата законоустановена функция да заверява счетоводните отчети, може да бъде натоварен да даде конкретни становища по други въпроси, свързани например с изпълнението на задача за обществена услуга, нищо не забранява на Комисията при необходимост да се съобрази с тези становища.
În plus și în măsura în care un auditor poate fi însărcinat, suplimentar față de funcția sa de certificare legală a situațiilor financiare, să exprime opinii punctuale cu privire la alte probleme referitoare, de exemplu, la îndeplinirea unei misiuni de serviciu public, nimic nu interzice Comisiei să țină seama, dacă este cazul, de aceste opinii.

За да се справим с въпроса за дружествата с пощенски кутии(т. е. дружества, регистрирани в друга държава-членка, за да намалят разходите, свързани например с данъчните правила, докато основната стопанска дейност се извършва в друга), предприятията ще бъдат задължени да извършват значителни бизнес дейности в държавата-членка, в която са регистрирани.
Pentru a aborda problema firmelor cutie poștală(considerate ca fiind firmele înregistrate într-un alt stat membru pentru a reduce costurile legate, de exemplu, de fiscalitate, în timp ce activitatea principală este desfășurată într-o altă firmă), firmele vor fi obligate să desfășoare activități economice substanțiale în statul membru în care sunt înregistrate.

Въз основа на придобития опит от програмите за макрофинансова помощ за други държави е възможно, като част от преговорите относно точните процедури за предоставянето на тази помощ, някои условия да се окажат конкретно свързани например с доброто управление, което беше споменато от няколко оратори, и с хармонизирането на Европейската политика за съседство.
Raportându-ne la experienţa programelor de asistenţă macrofinanciară destinate altor ţări, este posibil ca în cadrul negocierilor asupra modalităţilor precise ale acestei asistenţe să survină unele condiţii specifice legate, de exemplu, de buna guvernare, care a fost menţionată de câţiva vorbitori, şi de armonizarea în cadrul politicii europene de vecinătate.

За да се гарантира, че в тези случаи сътрудничеството протича гладко и бързо, следва съответните национални органи да определят процедурите, свързани например с обема и формата на обменяната между органите информация или със сроковете, които трябва да бъдат спазвани, като това подлежи на проверка от Комисията.
Pentru a asigura cooperarea eficientă și rapidă în astfel de cazuri, autoritățile naționale competente ar trebui să definească o serie de proceduri, de exemplu referitoare la volumul și formatul informațiilor schimbate între autorități sau la termenele-limită care trebuie respectate, care să facă obiectul unei examinări din partea Comisiei.

Сметната палата не намери доказателства, че при планирането на своите изисквания по отношение на собствеността институциите са взели предвид различни сценарии, свързани например с бюджетни ограничения, промени в числеността на персонала или с последиците от политически решения, като например разширяване или промени в ролята и мандата на институцията.
Curtea nu a găsit dovezi care să demonstreze faptul că instituțiile au luat în considerare scenarii diferite în cadrul planificării cerințelor lor în materie imobiliară, scenarii care să fie legate, de exemplu, de constrângerile bugetare, de schimbările de personal sau de consecințele unor decizii politice, cum ar fi cele referitoare la extindere sau la modificarea rolului și a mandatului instituției respective.