Какво е " LEGATE DE PROCESUL " на Български - превод на Български

• свързани с процеса

Примери за използване на Legate de procesul на Румънски и техните преводи на Български

Probleme legate de procesul de schimb;
Проблеми с процеса на обмен;

Pe parcursul studiilor efectuate, s-a observant că pierderile de vitamina C sunt strâns legate de procesul de gătire.
По време на изследванията се наблюдава, че загубата на витамин C е пряко свързана с процеса на готвене.

Nu există încă dosare legate de procesul taximetristului-.
Няма документи от процеса с таксиджията досега.

My" Programul de bază de date a fost conceput pentru a vă ajuta să țineți evidența elementelor pe care vinde pe eBay, clienții care le cumpere, și toate detaliile legate de procesul de la început până la sfârșit.
My Auction" база данни програма е предназначена да ви помогне да следите на елементите, които се продават на иБей, клиентите, които ги купуват, и за всички подробности, свързани с процеса от началото до края.

Am adoptat şi modificat 36 de legi, la care se adaugă 32 legate de procesul de descentralizare a puterii," spune aceasta.
Ние приехме и променихме 36 закона, плюс още 32, свързани с процеса на децентрализация на властта", каза тя.

Pentru a evita problemele legate de procesul de digestie și de scădere în greutate, trecerea la verdele ar trebui să fie foarte netedă.
За да се избегнат проблеми с процеса на храносмилане и загуба на тегло, преходът към Зелените трябва да бъде много гладък.

Valina, isoleucina și leucina sunt strâns legate de procesul de coacere a fructului.
Валин, Изолевцин и Левцин са тясно свързани с процесите на узряване на плода.

Prezentul raport vizează prelungirea valabilității Regulamentului(CE) nr. 1215/2009 al Consiliului privind introducerea unor măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere al UE.
Целта на настоящия доклад е да бъде удължен срокът на действие на Регламент(ЕО) № 1215/2009 за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз.

(c) clientul auditului ia toate deciziile de management legate de procesul de proiectare si implementare;
(в) клиентът взема всички управленски решения, касаещи процеса на проектиране и внедряване;

Acest raport se referă la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind modificarea Regulamentului(CE) nr. 1215/2009 al Consiliului privind introducerea unor măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere.
Настоящият доклад се спира на предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 1215/2009 на Съвета за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз.

Măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană.
Изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз.

(21) Anumiţi producători- exportatori au evidenţiat că este inadecvat să se utilizeze informaţiile furnizate de una dintre societăţi, pe motiv că este vorba mai degrabă de o întreprindere care prelucrează produsul respectiv decât despre o întreprindere producătoare, iar alţii au cerut o ajustare în scopul de a se ţine cont de costurile suplimentare legate de procesul de transformare.
(21) Някои експортни производители заявяват, че е неподходящо да се използва информация, предоставена от едно от предприятията, което функционира повече като преработвател, отколкото като производител, докато други предлагат при корекцията да се вземат предвид извънредните разходи, свързани с процеса на преобразуване.

Documentul face parte din obiectivele guvernului albanez de îndeplinire a criteriilor legate de procesul de stabilizare şi asociere cu UE", a afirmat el.
Документът е част от целта на албанското правителство да изпълни критериите, свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране с ЕС," посочи той.

Ca o consecință a circumstanțelor legate de procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona, Comisia numită la 22 noiembrie 2004 a rămas în funcție și după 31 octombrie 2009, așteptându-se finalizarea procesului de numire a noii Comisii, în conformitate cu dispozițiile Tratatului privind Uniunea Europeană, astfel cum au fost modificate prin Tratatul de la Lisabona.
Вследствие на обстоятелствата, свързани с процеса на ратификация на Договора от Лисабон, Комисията, назначена на 22 ноември 2004 г., продължи да изпълнява задълженията си след 31 октомври 2009 г., докато приключи процесът на назначаване на новата Комисия, в съответствие с разпоредбите на Договора за Европейския съюз, изменени с Договора от Лисабон.

Principalul dezavantaj este întârzierea importantă cauzată de procedurile administrative legate de procesul de adoptare a deciziilor.
Основният недостатък е голямото забавяне, причинено от свързаните с процеса на вземане на решения административни процедури.

Privind introducerea de măsuri comerciale excepţionale în favoarea ţărilor şi teritoriilor participante şi legate de procesul de stabilizare şi asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană de modificare a Regulamentului(CE) nr. 2820/98 şi de abrogare a Regulamentelor(CE) nr. 1763/1999 şi(CE) nr. 6/2000.
Относно въвеждане на изключителни търговски мерки в полза на страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз, за изменение на Регламент(ЕО) № 2820/98 и за отмяна на Регламенти(ЕО) № 1763/1999 и(ЕО) № 6/2000.

Femeile insarcinate pot fi caracteristicile individuale ale organismului, inclusiv a celor legate de procesul de realizare un copil.
Че всеки бъдещи майки може да са индивидуалните особености на организма, включително и тези, свързани с процеса на осъществяване на бебето.

(1) Ca o consecință a circumstanțelor legate de procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona, Comisia numită la 22 noiembrie 2004 a rămas în funcție după data de 31 octombrie 2009, în așteptarea finalizării procesului de numire a noii Comisii, în conformitate cu dispozițiile Tratatului privind Uniunea Europeană, astfel cum au fost modificate prin Tratatul de la Lisabona.
Вследствие на обстоятелствата, свързани с процеса на ратификация на Договора от Лисабон, Комисията, назначена на 22 ноември 2004 г., продължи да изпълнява задълженията си след 31 октомври 2009 г. в очакване приключването на процеса на назначаване на новата Комисия в съответствие с разпоредбите на Договора за Европейския съюз, изменени с Договора от Лисабон.

Titlul este următorul:"măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană”.
Заглавието е:"изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз".

Subiectele importante asupra cărora trebuie să insiste toate ministerele sunt angajamentele legate de procesul de aderare la UE, prevenirea şi combaterea corupţiei, absorbţia de fonduri europene, implementarea fermă a politicilor stabilite, realizarea şi finalizarea programelor planificate pentru acest an, în conformitate cu programul guvernamental'', a declarat Tăriceanu duminică, fiind citat de biroul de presă al guvernului.
Основните теми, върху които всички министерства трябва да се концентрират, са ангажиментите, свързани с процеса на присъединяване към ЕС, превенцията и борбата срещу корупцията, усвояването на европейските фондове, твърдото прилагане на набелязаните политики, провеждането и финализацията на програмите, планирани за тази година в съответствие с правителствената програма," цитира правителствената прес-служба думите на Таричану в неделя.

Sexul de peste 50 de ani poate prezenta provocări și s-ar putea să te simți descurajat de problemele legate de procesul de îmbătrânire, dar aceste probleme nu sunt insurmontabile.
Пол над 50-годишна възраст може да представлява предизвикателство и може да се почувствате обезкуражени от проблеми, свързани с процеса на стареене, но тези проблеми не са непреодолими.

Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) de la Haga a ordonat interogarea a opt jurnalişti croaţi care au dezvăluit informaţii confidenţiale legate de procesul pentru crime de război al celor trei foşti generali croaţi.
Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) в Хага разпореди да бъдат разпитани осем хърватски журналисти, които са разкрили поверителна информация, свързана с процеса за военни престъпления срещу трима бивши хърватски генерали.

Sprijin spiritul rezoluției atunci când aceasta felicită guvernul Muntenegrului pentru prioritatea acordată reformelor legate de procesul de integrare și, în ciuda problemelor care mai rămân de rezolvat, exprimă speranța că negocierile oficiale vor începe anul acesta.
Подкрепям духа на резолюцията по отношение на това, че поздравява правителството на Черна гора, като се има предвид приоритетът, даден на реформите, свързани с процеса на интеграция, и въпреки проблемите, чакащи своето решение, изразява надежда за започването на официални преговори в рамките на тази година.

Funcții, scopurile și obiectivele de management financiar determină în mare măsură esența sa, la care conducerea- este un sistem de metode, acțiuni și principii pentru dezvoltarea și punerea în aplicare a deciziilor de management clare, care sunt direct legate de procesul de formare, depozitare, distribuție și utilizare a fondurilorîntreprindere.
Функции, цели и задачи на финансовото управление до голяма степен определят нейната същност, при която управлението- е система от методи, действия и принципи за разработването и прилагането на ясни управленски решения, които са пряко свързани с процеса на формиране, съхранение, разпределение и използване на фондоветепредприятието.

Sclavia, robia romilor, așa numita„a doua iobăgie” din Europa de Est, indenturajul imigranților chinezi și indieni în Americi după abolirea sclaviei sunt toate strâns legate de procesul acumulării de capital, de dizlocarea și migrarea forțată a milioane de oameni, de industrialism, financiarizare și apariția ierarhizării muncii în funcție de rasă și gen.
Бедността, робството на малцинствата(например ромите в Източна Европа), принудителният труд на китайските имигранти и индианците в Америка след премахването робството са тясно свързани с процеса на акумулиране на капитал, на откъсване от родните места и насилствена миграция на милиони души, на появата на йерархия на труда според расата и пола в индустриалните общества.

(18) Un nou regulament unic care cuprinde toate preferinţele comerciale autonome va face mai transparent regimul comercial al comunităţii faţă de ţările ţărilor şi/sau teritoriile participante şi legate de procesul de stabilizare şi asociere pus în aplicare de Uniunea Europeană.
(18) Един нов регламент, обединяващ всички автономни търговски преференции, ще направи по-прозрачен търговския режим на Общността по отношение на страните и/или териториите, участващи и свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз.

Regulamentul(CE) nr. 1215/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind introducerea unor măsuri comerciale excepţionale în favoarea ţărilor şi teritoriilor participante şi legate de procesul de stabilizare şi de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană(versiune codificată).
Регламент(ЕО) № 1215/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 година за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз(кодифицирана версия).

De modificare a Regulamentului(CE) nr. 2007/2000 privind introducerea de măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante sau legate de procesul de stabilizare și asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană.
За изменение на Регламент(ЕО) № 2007/2000 за въвеждане на изключителни търговски мерки в полза на страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз.

Regulamentul(UE) 2015/2423 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2015 de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1215/2009 al Consiliului privind introducerea unor măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană și de suspendare a aplicării sale în ceea ce privește Bosnia și Herțegovina.
Регламент(ЕС) 2015/2423 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2015 година за изменение на Регламент(ЕО) № 1215/2009 на Съвета за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз, и за спиране на прилагането му по отношение на Босна и Херцеговина.

Primele manifestări ale procesului de imaginație sunt foarte legate de procesele de percepție.
Първите прояви на процеса на въображение са много свързани с процесите на възприятие.