Какво е " REFERITOARE LA MĂSURILE " на Български - превод на Български

• относно мерките
• по отношение на мерките
• относно мерките по отношение

Примери за използване на Referitoare la măsurile на Румънски и техните преводи на Български

Condiții referitoare la măsurile menite să amelioreze cunoștințele și să consolideze potențialul uman.
Условия за мерки, насочени към насърчаване на знанията и подобряване на човешкия потенциал.

Schimburile de informații și de date între OTS în cauză, referitoare la măsurile menționate la alineatul(1);
Обмен между съответните ОПС на информация и данни, свързани с мерките, посочени в параграф 1;

Cartea verde a lansat o consultare referitoare la măsurile de simplificare și accelerare a soluționării litigiilor privind cererile cu valoare redusă.
Зелената книга постави началото на консултации по мерките, засягащи опростяването и ускоряването на съдебните спорове по искове с малък материален интерес.

Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 9a, acte delegate referitoare la măsurile privind primul an de referință.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 9а относно мерките по отношение на първата референтна година.

Dacă este cazul, acest raport poate include recomandări referitoare la măsurile care trebuie să fie aplicate la nivel naţional pentru a atinge standarde înalte de serviciu public sau măsuri menite să împiedice protecţionismul.
Където е подходящо, този доклад може да включва препоръки относно мерките, които трябва да бъдат взети на национално ниво за постигане на високи стандарти на обществени услуги или мерки, предназначени за недопускане на затваряне на пазара.

Astfel, în cadrul CEDO, care constituie un sistem complet de protecție a drepturilor omului, articolul 5 CEDO constituie o dispoziție specială referitoare la măsurile care implică o privare de libertate.
Че в рамките на ЕКПЧ, която представлява пълноценна система за защита на правата на човека, член 5 от ЕКПЧ е специфична разпоредба, отнасяща се до мерките, свързани с лишаване от свобода.

Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 9a, acte delegate referitoare la măsurile privind perioadele de referință, intervalele și termenele de furnizare a celorlalte colectări de date.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 9а относно мерките по отношение на референтните периоди, интервалите и сроковете за предоставяне на другите събрани данни.

Dacă măsurile prevăzute nu corespund avizului comitetului, Comisia înaintează Consiliului, fără întârziere, o propunere referitoare la măsurile care urmează a fi adoptate.
Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или ако не е произнесено становище, Комисията незабавно внася пред Съвета предложение, отнасящо се до мерките, които да се вземат.

Directiva 2003/76/CE a Comisiei din 11 august 2003 de modificare a Directivei 70/220/CEE a Consiliului referitoare la măsurile preconizate împotriva poluării aerului cu emisiile poluante ale autovehiculelor(2) trebuie să fie încorporată în acord.
Директива 2003/76/ЕО на Комисията от 11 август 2003 г. за изменение на Директива 70/220/ЕИО на Съвета относно мерките срещу замърсяването на въздуха от емисии от моторните превозни средства(2) трябва да бъде включена в споразумението.

Dacă măsurile prevăzute nu sunt conforme cu avizul comitetului, sau în absenţa avizului, Comisia supune Consiliului, fără întârziere, o propunere referitoare la măsurile care trebuie luate.
Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета или ако не е предоставено становище, Комисията без отлагане представя на Съвета предложение, свързано с мерките, които трябва да се вземат.

Sunt de acord cu principiile Preşedinţiei spaniole referitoare la măsurile de controlare a schimbărilor climatice.
Съгласен съм с принципите на испанското председателство по отношение на мерките за контрол на изменението на климата.

Dacă măsurile avute în vedere nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în caz de absenţă a avizului, Comisia înaintează fără întârziere Consiliului o propunere referitoare la măsurile ce urmează a fi luate.
Когато предвидените мерки не са съобразени със становището на комитета, или при липса на такова становище, Комисията внася незабавно в Съвета предложение, което се отнася за мерките, които да бъдат предприети.

De adaptare la progresul tehnic a Directivei 70/220/CEE a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la măsurile preconizate împotriva poluării aerului cu emisiile poluante provenind de la autovehicule.
За привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/220/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно мерките, които трябва да се вземат срещу замърсяването на въздуха от емисиите на моторните превозни средства.

Întrucât, în conformitate cu procedura din art. 17 al Directivei 79/112/CEE, proiectul prezentei directive a fost supus Comitetului permanent pentru produsele alimentare care nu a fost în măsură să emită un aviz şi întrucât, urmând aceeaşi procedură, Comisia a prezentat Consiliului o propunere referitoare la măsurile care trebuie să fie adoptate;
Като има предвид, че в съответствие с процедурата по член 17 от Директива 79/112/ЕИО настоящата директива е била предоставена на Постоянния комитет по храните, който не е изразил становище; като има предвид, че съгласно същата тази процедура Комисията е предоставила на Съвета предложение относно мерките, които трябва да се вземат;

Astăzi, Google, Facebook, Twitter, Mozilla şi asociaţiile comerciale reprezentând sectorul publicităţii au prezentat primele rapoarte referitoare la măsurile pe care le iau pentru a se conforma Codului de practici privind dezinformarea.
Днес Гугъл, Фейсбук, Туитър, Мозила и търговските сдружения в сектора на рекламата представиха първите си доклади относно мерките, които са предприели, за да се съобразят с Кодекса за поведение във връзка с дезинформацията.

Dacă măsurile respective nu sunt în conformitate cu dispoziţiile avizului comitetului sau dacă acest aviz lipseşte, Comisia înaintează imediat Consiliului o propunere referitoare la măsurile care urmează a fi luate.
Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета, или ако не е дадено становище, Комисията незабавно внася в Съвета предложение, отнасящо се до мерките, които трябва да бъдат взети.

Având în vedere Directiva Consiliului 72/306/CEE din 2 august 1972 privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la măsurile preconizate împotriva emisiilor de poluanţi de la motoare diesel pentru vehicule 6, în special art. 4.
Като взе предвид Директива 72/306/ЕИО на Съвета от 2 август 1972 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисията на замърсители от дизелови двигатели, предназначени за употреба в превозни средства6, и по-специално член 4 от нея.

Întrucât în timpul celei de-a douăzecea sesiuni care a avut loc la Gdynia între 12- 16 septembrie 1994, Comisia Baltică a adoptat un număr de recomandări referitoare la măsurile de monitorizare aplicabile în Marea Baltică;
Като има предвид, че по време на своята двадесета сесия, която се състоя в Гдиня от 12 до 16 септември 1994 г., Балтийската комисия прие няколко препоръки по отношение на мерките за наблюдение, приложими в Балтийско море;

Având în vedere Directiva Consiliului 70/220/CEE din 20 martie 1970 de armonizare a legislaţiilor statelor membre referitoare la măsurile care trebuie luate împotriva poluării aerului prin emisiile de la autovehicule 1, modificată ultima dată de Directiva 94/12/CEE2, în special art. 5.
Като взе предвид Директива 70/220/ЕИО на Съвета от 20 март 1970 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу замърсяването на въздуха от емисии от моторните превозни средства 1, последно изменена с Директива 94/12/ЕО 2, и по-специално член 5.

Ministrul Justiției poate solicita Procurorului General al României sau, dacă este cazul, Procurorului General al Direcției Naționale Anticorupție diverse raportări cu privire la activitățile parchetelor și poate emite instrucțiuni scrise referitoare la măsurile care se impun pentru prevenirea și combaterea infracțiunilor în mod eficient.
Министърът на правосъдието може да поиска от генералния прокурор на Румъния или, когато е подходящо, от главния прокурор, ръководещ Националната дирекция за борба с корупцията, да докладва за дейностите на прокуратурите и може да издава инструкции относно мерките, които трябва да се предприемат за ефективна превенция и борба с престъпността.

Având în vedere Directiva Consiliului 70/220/CEE din 20 martie 1970 privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la măsurile preconizate împotriva poluării aerului cu emisii de la vehiculele cu motor3, modificată ultima dată de Directiva 88/436/CEE4, în special art. 5.
Като взе предвид Директива 70/220/ЕИО на Съвета от 20 март 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу замърсяването на въздуха от емисии от моторни превозни средства 3, последно изменена от Директива 88/436/ЕИО 4, и по-специално член 5 от нея.

În cadrul sesiunii plenare a Comisiei Tonului din Oceanul Indian(IOTC) din martie 2010, desfășurată la Busan, Coreea de Sud, s-a adoptat o rezoluție referitoare la măsurile de competența statului portului depusă de UE(Rezoluția 2010/11).
По време на пленарното заседание на Комисията по рибата тон в Индийския океан(IOTC), проведено през март 2010 г. в Пусан, Южна Корея, беше приета резолюцията относно мерките на пристанищната държава, внесена от ЕС(резолюция 2010/11).

Având în vedere Directiva Consiliului 72/306/CEE din 2 august 1972 privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la măsurile preconizate împotriva emisiilor de poluanţi de la motoare diesel pentru vehicule 1, modificată ultima dată de Directiva Comisiei 89/491/CEE2, în special art. 4.
Като взе предвид Директива 72/306/ЕИО на Съвета от 2 август 1972 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисията на замърсители от дизелови двигатели, предназначени за употреба в превозни средства(1), последно изменена с Директива 89/491/ЕИО на Комисията(2), и в частност член 4.

De adaptare la progresul tehnic a Directivei Consiliului 70/220/CEE de armonizare a legislaţiilor statelor membre referitoare la măsurile care trebuie luate împotriva poluării aerului prin emisiile autovehiculelor.
За привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/220/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу замърсяването на въздуха от емисии от моторните превозни средства.

Având în vedere Directiva Consiliului 70/220/CEE din 20 martie 1970 privind aproprierea legislaţiilor statelor membre referitoare la măsurile ce trebuie luate împotriva poluării aerului cu emisii de la autovehicule1, modificată ultima dată de Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 98/69/CE2, în special art. 5.
Като взе предвид Директива 70/220/ЕИО на Съвета от 20 март 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу замърсяването на въздуха от емисиите на моторните превозни средства(1), последно изменена с Директива 98/69/ЕИО на Европейския парламент и на Съвета(2), и в частност член 5.

(4) În scopul păstrării probelor, elementele contractului sau actului juridic care se referă la protecția datelor și la cerințele referitoare la măsurile prevăzute în alineatul(1) se consemnează în scris sau în altă formă echivalentă.
За целите на съхраняване на доказателства, частите от договора или от правния акт, които се отнасят до защитата на данните, както и изискванията, свързани с мерките, посочени в параграф 1, са в писмена или в друга равностойна форма.

De adaptare la progresul tehnic a Directivei Consiliului 72/306/CEE privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la măsurile preconizate împotriva emisiilor de poluanţi de la motoare diesel pentru vehicule.
За привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 72/306/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисията на замърсители от дизелови двигатели, предназначени за употреба в превозни средства.

Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 9a, acte delegate pentru a completa prezentul regulament prin stabilirea de norme referitoare la măsurile privind perioadele de referință, intervalele și termenele de furnizare a celorlalte colectări de date.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 9а за допълване на настоящия регламент чрез определяне на правила относно мерките по отношение на референтните периоди, интервалите и сроковете за предоставяне на другите събрани данни.

(2) Statele membre prevăd ca operatorul, dacă prelucrarea este efectuată pe seama sa, să aleagă o persoană care să prezintă suficiente garanții referitoare la măsurile de securitate tehnică și de organizare privind prelucrarea care urmează să fie efectuată și să vegheze la respectarea acestor măsuri..
Държавите-членки предвиждат, че администраторът трябва, когато обработването се извършва от негово име, да избере обработващ данните, който осигурява достатъчни гаранции по отношение на мерките за техническа безопасност и организационните мерки, регулиращи обработването, което следва да се извърши и да осигури спазването на тези мерки..