Какво е " REFERITOARE LA SITUAȚIA " на Български - превод на Български

• относно положението
• относно състоянието
• относно ситуацията

Примери за използване на Referitoare la situația на Румънски и техните преводи на Български

Având în vedere rezoluția sa din 5 februarie 2009 referitoare la situația refugiaților birmani din Thailanda(6).
Като взе предвид своята резолюция от 5 февруари 2009 г. относно положението на бежанците от Бирма в Тайланд(6).

Având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Sudanul de Sud, în special cele din 16 ianuarie2014(1) și din 13 noiembrie2014(2) referitoare la situația din Sudanul de Sud.
Като взе предвид предходните си резолюции относно Южен Судан, и по‑специално резолюциите си от 16 януари 2014 г.(1) и 13 ноември 2014 г.(2) относно положението в Южен Судан.

Având în vedere Rezoluția sa din 12 martie 2019 referitoare la situația relațiilor politice dintre UE și Rusia[24].
Като взе предвид своята резолюция от 12 март 2019 г. относно състоянието на политическите отношения между ЕС и Русия[24].

Având în vedere declarațiile purtătorului de cuvânt al SEAE din 2 februarie 2018 privind hotărârea Curții Supreme a Republicii Maldivelor, din 1 februarie 2018(5), și din 6 februarie 2018 referitoare la situația din Maldive(6).
Като взе предвид изявленията на говорителя на ЕСВД от 2 февруари 2018 г. относно решението на Върховния съд на Малдивските острови от 1 февруари 2018 г.(5) и от 6 февруари 2018 г. относно положението на Малдивските острови(6).

Având în vedere Rezoluția sa din 12 septembrie 2013 referitoare la situația minorilor neînsoțiți în UE(18).
Като взе предвид своята резолюция от 12 септември 2013 г. относно положението на непридружените малолетни и непълнолетни лица в ЕС(18).

Având în vedere rezoluția sa istorică referitoare la situația din Estonia, Letonia și Lituania, adoptată la 13 ianuarie 1983 ca reacție la„Apelul Baltic” lansat de 45 de resortisanți din aceste țări.
Като взе предвид своята историческа резолюция относно положението в Естония, Латвия и Литва, приета на 13 януари 1983 г. в отговор на„Балтийския призив“, отправен от 45 граждани на тези страни.

Având în vedere rezoluțiile sale anterioare, inclusiv cea din 26 octombrie 2012 referitoare la situația drepturilor omului din Emiratele ArabeUnite(1).
Като взе предвид предишните си резолюции, включително резолюцията от 26 октомври 2012 г. относно положението на правата на човека в Обединените арабски емирства(1).

Propunere comună de rezoluţie referitoare la situația apărătorilor drepturilor și a activiștilor din opoziție în Cambodgia și Laos.
Предложение за обща резолюция относно положението на защитниците на правата на човека и опозиционните активисти в Камбоджа и Лаос.

Având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Turcia, în special cea din 27 octombrie 2016 referitoare la situația jurnaliștilor în Turcia(1).
Като взе предвид предходните си резолюции относно Турция, и по-специално резолюцията от 27 октомври 2016 г. относно положението на журналистите в Турция(1).

A aduna, a păstra și a efectua schimb de informații referitoare la situația copilului și a viitorilor părinți adoptivi, în măsura necesară încheierii adopției;
Събират, съхраняват и обменят информация относно положението на детето и бъдещите осиновители, доколкото е необходимо за извършване на осиновяването;

Le solicită Comisiei și statelor membre să pună în aplicare Rezoluția Parlamentului European din 12 septembrie 2013 referitoare la situația minorilor neînsoțiți în UE;
Призовава Комисията и държавите членки да приложат резолюцията на Парламента от 12 септември 2013 г. относно положението на непридружените малолетни и непълнолетни лица в ЕС;

Având în vedere Rezoluția sa din 8 martie 2016 referitoare la situația refugiatelor și a solicitantelor de azil în UE(21).
Като взе предвид своята резолюция от 8 март 2016 г. относно положението на жените бежанци и жените, търсещи убежище, в ЕС(21).

Îndeamnă guvernul din Myanmar/Birmania să pună în aplicare imediat recomandările din rezoluția adoptată în cadrul celei de a 31-a sesiuni a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului(CDO) referitoare la situația drepturilor omului din Myanmar/Birmania;
Настоятелно призовава правителството на Мианмар незабавно да приложи препоръките, изложени в резолюцията, приета по време на 31-вата сесия на Съвета на ООН по правата на човека, относно положението с правата на човека в Мианмар;

Rezoluția Parlamentului European din 12 martie 2019 referitoare la situația relațiilor politice dintre UE și Rusia(2018/2158(INI)).
Резолюция на Европейския парламент от 12 март 2019 г. относно състоянието на политическите отношения между ЕС и Русия(2018/2158(INI)).

Situația creștinilor în contextul libertății religioase Rezoluția Parlamentului European din 20 ianuarie 2011 referitoare la situația creștinilor în contextul libertății religioase.
Резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2011 г. относно положението на християните в контекста на свободата на религията.

Având în vedere Rezoluția din 13 decembrie 2016 referitoare la situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană în2015(8), în special punctele 117-122 privind drepturile romilor;
Като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2016 г. относно положението с основните права в Европейския съюз през 2015 г.(8), и по-специално параграфи 117- 122 относно правата на ромите.

Situația femeilor în război Rezoluția Parlamentului European din 2 februarie 2012 referitoare la situația femeilor în război 2011/2198(INI).
Положението на жените по време на война Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г. относно положението на жените по време на военни конфликти(2011/2198(INI)).

Având în vedere Rezoluția sa din 15 decembrie 2010 referitoare la situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană(2009)- punerea efectivă în aplicare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona(4).
Като взе предвид своята резолюция от 15 декември 2010 г. относно състоянието на основните права в ЕС(2009 г.)- действително прилагане след влизането в сила на Договора от Лисабон(4).

În prezentul raport, raportoarea dorește să plece de la propunerile și recomandările Parlamentului din rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația drepturilor fundamentale și să propună noi soluții.
В настоящия доклад докладчикът желае да приеме за отправна точка предложенията и препоръките, направени от Парламента в неговите предишни доклади относно състоянието на основните права и да предложи нови решения.

(31)La 14 septembrie 2016, Parlamentul European a adoptat o rezoluție referitoare la situația din Polonia 19, invitând, printre altele, guvernul polonez să coopereze cu Comisia potrivit principiului cooperării loiale prevăzut de tratat.
(31)На 14 септември 2016 г. Европейският парламент прие Резолюция относно положението в Полша 19, призовавайки, наред с другото, правителството на Полша да си сътрудничи с Комисията в съответствие с принципа на лоялното сътрудничество, предвиден в Договора.

Având în vedere rezoluțiile sale referitoare la drepturile fundamentale și la drepturile omului, în special cea din 27 februarie 2014 referitoare la situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană(2012)(19);
Като взе предвид резолюциите си относно основните права и правата на човека, по-специално резолюцията си от 27 февруари 2014 г. относно положението на основните права в Европейския съюз(2012 г.)(19).

Întrucât în Rezoluția sa din 15 noiembrie 2017 referitoare la situația statului de drept și a democrației în Polonia se afirmă că situația actuală din Polonia prezintă un risc clar de încălcare gravă a valorilor menționate la articolul 2 din TUE.
Като има предвид, че в неговата резолюция от 15 ноември 2017 г. относно положението с принципите на правовата държава и демокрацията в Полша се заявява, че настоящото положение в Полша представлява очевиден риск за сериозно нарушение на ценностите, посочени в член 2 от ДЕС;

Având în vedere rezoluțiile sale referitoare la drepturile fundamentale și la drepturile omului, în special cea din 8 septembrie 2015 referitoare la situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană(2013-2014)(17).
Като взе предвид своите резолюции относно основните права и правата на човека, по-специално последната резолюция от 8 септември 2015 г. относно положението с основните права в Европейския съюз(2013- 2014 г.)(17).

Având în vedere declarația Raportorului special al ONU referitoare la situația apărătorilor drepturilor omului din Honduras, din 18 martie 2016, de la Geneva.
Като взе предвид изявлението на специалния докладчик на ООН за положението на защитниците на правата на човека в Хондурас, направено на 18 март 2016 г. в Женева.

Rezoluția Parlamentului European din 2 februarie 2012 referitoare la situația femeilor în război 2011/2198(INI).
Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г. относно положението на жените по време на военни конфликти(2011/2198(INI)).

Având în vedere rezoluțiile sale anterioare, în special Rezoluția din 29 septembrie 2011 referitoare la situația din Palestina și Rezoluția din 10 septembrie 2010 referitoare la situația râului Iordan, în special, a zonei Iordanului inferior.
Като взе предвид своите предишни резолюции, по-конкретно резолюцията от 29 септември 2011 г. относно положението в Палестина и от 10 септември 2010 г. относно положението с река Йордан и по-специално на региона на долното течение на река Йордан.

În pofida acestui fapt, Parlamentul European discută și adoptă în mod regulat rezoluții referitoare la situația și evoluțiile din Bosnia și Herțegovina în vederea aderării acesteia la UE.
Въпреки това Европейският парламент редовно обсъжда и приема резолюции относно ситуацията и нейното развитие с оглед на подготовката на Босна и Херцеговина за членство в ЕС.

Având în vedere rezoluțiile sale anterioare, în special cea din 27 octombrie 2016 referitoare la situația jurnaliștilor în Turcia(1) și cea din 14 aprilie 2016 referitoare la Raportul pe 2015 privind Turcia(2).
Като взе предвид своите предишни резолюции, и по-специално резолюцията от 27 октомври 2016 г. относно положението на журналистите в Турция(1), и тази от 14 април 2016 г. относно доклада за Турция за 2015 г.(2).

Având în vedere rezoluțiile sale anterioare, în special cea din 6 februarie 2014 referitoare la situația din Egipt(1) și cea din 17 iulie 2014 referitoare la libertatea de exprimare și de întrunire din Egipt(2).
Като взе предвид своите предходни резолюции, и по-специално тези от 6 февруари 2014 г. относно положението в Египет(1) и от 17 юли 2014 г. относно свободата на изразяване на мнение и свободата на събрания в Египет(2).

Având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Egipt, în special Rezoluția din 15 ianuarie 2015 referitoare la situația din Egipt(1) și Rezoluția din 8 octombrie 2015 referitoare la pedeapsa cumoartea(2).
Като взе предвид предходните си резолюции относно Египет, и по-специално резолюцията от 15 януари 2015 г. относно положението в Египет(1) и резолюцията от 8 октомври 2015 г. относно смъртното наказание(2).