Какво е " RECUNOAȘTE POTENȚIALUL " на Български - превод на Български

• признава потенциала

Примери за използване на Recunoaște potențialul на Румънски и техните преводи на Български

Recunoaște potențialul tehnologiei blockchain pentru serviciile financiare;
Признава потенциала на технологията на блок-веригите за финансови услуги;

Analizând produsul, cifrele de vânzari și piețele, Liebherr recunoaște potențialul imens al acestui produs electrocasnic.
Разглеждайки продукта, данните за продажбите и пазарите, Либхер осъзнава огромният потенциал на уредите.

Recunoaște potențialul acvaculturii în zonele urbane, în special în ceea ce privește acvaponia;
Признава потенциала, който имат аквакултурите в градските зони, особено във връзка с аквапониката;

Anularea REC 2005 întocmit în privința sa, în măsura în care prin acesta nu i se recunoaște potențialul de a exercita atribuțiile care aparțin categoriei B*;
Да отмени неговия ДКР 2005 в частта, с която не се признава неговия потенциал да изпълнява функции, присъщи за категория В*.

Recunoaște potențialul tehnologiei registrelor distribuite de a ajuta guvernele să reducă spălarea de bani, frauda și corupția;
Признава потенциала на ТДР в подпомагането на правителствата за намаляване на изпирането на пари, измамите и корупцията;

Este de acord cu faptul că potențialul programelor Galileo, EGNOS și Copernicus nu a fost încă pe deplin explorat și recunoaște potențialul pe care o alianță între sectorul public și cel privat îl poate avea în ceea ce privește strategia spațială;
Изразява съгласие, че потенциалът на„Галилео“, EGNOS и„Коперник“ все още не е напълно проучен; признава потенциала на обединение между публичния и частния сектор по въпроса за космическата стратегия;

Recunoaște potențialul centrelor creative ca spații de lucru comune pentru profesioniștii din industriile culturale și creative;
Признава потенциала на творческите центрове като съвместни работни пространства за специалисти в областта на секторите на културата и творчеството;

Anulează raportul asupra evoluției carierei întocmit în privința doamnei Putterie-De-Beukelaer pentru perioada 1 ianuarie 2005-31 decembrie 2005 în măsura în care nu recunoaște potențialul reclamantei pentru a exercita atribuții care aparțin categoriei B*.
Отменя доклада за кариерното развитие на г‑жа Putterie-De-Beukelaer за периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2005 г., доколкото той не признава потенциала на жалбоподателя да изпълнява функции, съответстващи на категория В*.

Recunoaște potențialul tuturor instrumentelor de datorie care respectă Directiva OPCVM pentru atingerea obiectivelor uniunii piețelor de capital;
Признава потенциала на всички дългови инструменти, съответстващи на Директивата за ПКИПЦК, за постигане на целите на съюза на капиталовите пазари;

Întrucât comunicarea Comisiei intitulată„Inițiativa europeană în domeniul cloud computingului- Dezvoltarea unei economii competitive bazate pe date și pe cunoaștere în Europa” recunoaște potențialul transformator al științei deschise și al cloud computingului în economia digitală a Europei;
Като има предвид, че съобщението на Комисията, озаглавено„Европейска инициатива за компютърни услуги в облак- изграждане на конкурентоспособна икономика в Европа, основана на данни и знания“ признава преобразуващия потенциал на отворената наука и на изчисленията в облак като част от цифровата икономика на Европа;

Recunoaște potențialul prezentat de punerea în comun a cunoștințelor pentru a îmbunătăți participarea activă și înțelegerea internațională a cetățenilor în societățile aflate într-o continuă schimbare;
Признава потенциала на споделянето на знания за повишаване на активното участие, както и за подобряване на международното разбиране на гражданите в общества, търпящи неспирна промяна;

Am votat în favoarea acestei rezoluții pentru că, având în vedere că Portugalia este o țară atlantică care are o zonă maritimă dinamică cu un potențial ridicat, deși are un mediu fragil care trebuie să fie conservat, consider că este pozitiv că UE recunoaște potențialul regiunii sale atlantice.
Гласувах в подкрепа на резолюцията, защото като се вземе под внимание, че Португалия е страна с излаз на Атлантическия океан, с динамична морска зона и голям потенциал, въпреки уязвимата си околна среда, която трябва да бъде опазвана, считам, че по този начин ЕС признава потенциала на региона на Атлантическия океан.

Recunoaște potențialul de îmbunătățire a eficienței în domeniului sănătății prin interoperabilitatea datelor electronice de sănătate, verificarea identității și distribuirea mai bună a medicației;
Признава потенциала за подобряване на ефективността в сектора на здравеопазването чрез оперативна съвместимост на електронните здравни данни, проверката на самоличността и по-добро разпространение на лекарства;

Rezumatele exemplelor prezentate în această broșură demonstrează rezultatele și beneficiile care pot fi obținute de o organizație atunci când aceasta depășește cerințele legale de bază pentru SSM și când recunoaște potențialul pe care îl reprezintă menținerea sănătății angajaților de-a lungul carierelor lor profesionale.
Кратките изложения на примерите, представени в настоящата брошура, показват резултатите и ползите, които могат да бъдат постигнати от дадена организация, когато същата надвиши основните законови изисквания за БЗР и осъзнава потенциала на поддържане на работниците и служителите в добро здраве през целия им професионален живот.

CESE recunoaște potențialul oferit de Convenția internațională de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor(CHK), cu condiția să cuprindă principiile din RRN UE, și subliniază că instrumentul financiar este necesar.
ЕИСК признава потенциала на Конвенцията от Хонконг, при условие че в нея бъдат включени принципите на Регламента на ЕС относно рециклирането на кораби и подчертава необходимостта от финансов инструмент.

Prin cererea introductivă depusă la grefa Tribunalului la 2 aprilie 2007, doamna Putterie-De-Beukelaer solicită anularea raportului asupra evoluției carierei întocmit în privința sa pentru anul 2005, întrucât, la rubrica 6.5„Potențial”, destinată procedurii de atestare, respectivul raport nu îi recunoaște potențialul pentru exercitarea atribuțiilor care aparțin categoriei B*.
С жалба, подадена в секретариата на Съда на публичната служба на 2 април 2007 г., г‑жа Putterie-De-Beukelaer иска отмяната на своя доклад за кариерното развитие за 2005 г., доколкото част 6. 5.„Потенциал“ от него, попълнена за целите на процедурата по атестиране, не признава нейния потенциал да изпълнява функциите, съответстващи на категория В*.

Recunoaște potențialul TIC de a contribui la sporirea eficienței energetice a proceselor de producție cu un nivel ridicat de emisii de carbon, cum ar fi producerea de materiale de construcție și alte procese de fabricație;
Признава потенциала на ИКТ за постигането на по-висока енергийна ефективност при производствените процеси с висока интензивност на отделяне на въглерод, като производството на строителни материали и други производствени процеси;

Această poezie descrie călătoria unei persoane care își recunoaște potențialul în lume, folosind o pasăre în zbor ca o metaforă pentru a reprezenta o persoană care"zbură" fără limite care să îi împiedice să ajungă la cel mai mare potențial.
Тази поема описва пътуването на човек, който признава потенциала си в света, като използва птица в полет като метафора, за да представлява човек,"летят" без ограничения, които биха му попречили да достигне пълния си потенциал.

Recunoaște potențialul acvaculturii și al procesării și exporturilor complementare de produse halieutice, în calitate de industrie autohtonă pentru ocuparea forței de muncă și beneficii economice, în special în zonele rurale costiere și comunitățile insulare;
Признава потенциала на аквакултурите и на допълнителното обработване и износ на рибни продукти като местна индустрия за заетост и стопанска полза, особено за селските, крайбрежните и островните общности;

Recunoaște potențialul neexploatat de creștere a productivității și de investiții care ar putea fi valorificat dacă normele privind piața unică ar fi puse în aplicare integral, iar piețele de produse și servicii ar fi mai bine integrate;
Припомня неизползвания потенциал за растеж на производителността и за инвестиции, който може да бъде разгърнат, ако правилата за единния пазар се прилагат в пълна степен и пазарите на продукти и услуги бъдат по-добре интегрирани;

Recunoaște potențialul pe care îl au agricultura de precizie și integrarea tehnologiei digitale pentru a face ca agricultura să devină mai atractivă pentru tinerii fermieri și pentru a crea noi oportunități de creștere economică și ocupare a forței de muncă în zonele rurale;
Признава потенциала, който могат да имат прецизното земеделие и интеграцията на цифровите технологии, за да направят селското стопанство по-привлекателно за младите земеделски стопани и за създаването на нови възможности за растеж и заетост в селските райони;

Recunoaște potențialul procedurii„candidaților cap de listă”, care a fost introdusă cu succes, grație căreia toți cetățenii europeni au un cuvânt direct de spus în alegerea președintelui Comisiei prin votul pe care îl dau listei în fruntea căreia se află candidatul lor preferat;
Признава потенциала и успешното прилагане на процедурата на водещите кандидати(Spitzenkandidaten), при която всички европейски граждани имат пряко участие в избора на председател на Комисията чрез гласуване за листата, водена от предпочитания от тях кандидат;

RECUNOAȘTE potențialul pieței cu amănuntul, care rămâne încă puternic fragmentată de-a lungul frontierelor naționale, de a aduce avantaje consumatorilor și întreprinderilor prin eliminarea barierelor și extinderea în acest fel a oportunităților pentru consumatori și comercianții cu amănuntul.
ОТЧИТА потенциала на вътрешния пазар на дребно, който все още е до голяма степен разпокъсан и ограничен на национално ниво, да осигурява ползи за потребителите и икономическите среди, като премахва бариерите и по този начин разширява възможностите за потребителите и търговците на дребно.

Recunoaște potențialul pe care îl reprezintă digitalizarea pentru antreprenoriat și subliniază importanța de a asigura structurile de finanțare necesare pentru întreprinderile din sectorul TIC și pentru înființarea de întreprinderi digitale inovatoare, în special prin îmbunătățirea accesului femeilor antreprenor la finanțare;
Признава потенциала на цифровизацията по отношение на предприемачеството и подчертава колко е важно да се осигурят необходимите структури за финансиране на предприятията в областта на ИКТ и на новосъздадените дружества в сферата на цифровите технологии, особено за подобряване на достъпа до финансиране за жените предприемачи;

Recunoaște potențialul programelor spațiale ale UE, Galileo și Serviciul european geostaționar mixt de navigare(EGNOS), și nevoia de a promova utilizarea datelor acestora și de a crea oportunități de piață prin examinarea și eventuala reformare a legislației existente și prin verificarea sistematică a compatibilității programelor spațiale;
Отбелязва потенциала на космическите програми на ЕС„Галилео“ и Европейската геостационарна служба за навигационно покритие(EGNOS), както и необходимостта да се насърчава използването на техните данни, и да се създадат пазарни възможности чрез преглед и евентуално преработване на действащото законодателство и систематична проверка за съвместимост на космическите програми;

Recunoaște potențialul oferit de infrastructurile spațiale și de serviciile derivate de a contribui în mod eficient la obiectivele unei guvernări internaționale a oceanelor, de exemplu, de a pune în aplicare acordul COP21 și de a atenua impactul schimbărilor climatice asupra oceanelor, țărmurilor și ecosistemelor, de a combate deșeurile marine sau de a promova amenajarea spațiului maritim la nivel mondial;
Признава възможностите, предлагани от космическата инфраструктура и производните услуги за ефикасен принос към постигането на целите на международното управление на океаните, например в прилагането на споразумението от COP21 и смекчаването на последиците от изменението на климата върху океаните, крайбрежията и екосистемите, борбата с морските отпадъци или насърчаването на морското пространствено планиране(МПП) в световен мащаб;

Recunoaște potențialul acvaculturii de a contribui la securitatea alimentară și nutrițională pentru cetățenii din UE și necesitatea unei alimentații sănătoase și sustenabile, a unor sisteme alimentare inteligente din punct de vedere climatic, favorabile pentru bunăstarea animalelor și sustenabile din punct de vedere ecologic și a circularității și eficienței în utilizarea resurselor în cadrul sistemelor alimentare, încurajând inovarea și capacitarea comunităților;
Признава потенциала на аквакултурите за оказване на принос към продоволствената и хранителната сигурност за гражданите на ЕС и необходимостта от устойчиво и здравословно хранене, от съобразени с изменението на климата, хуманното отношение към животните и екологично устойчиви, ресурсно ефективни продоволствени системи с кръгов характер, насърчаващи иновациите и овластяването на общностите;

Strategia Comisiei privind încălzirea și răcirea a recunoscut potențialul de decarbonizare al încălzirii centralizate prin sporirea eficienței energetice și prin utilizarea energiei din surse regenerabile.
В стратегията на Комисията в областта на отоплението и охлаждането е отчетен потенциалът за декарбонизация на топлоснабдяването посредством увеличение на енергийната ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници.

Exemplele de bune practici premiate și apreciate scot în evidență beneficiile care pot fi obținute de organizațiile care recunosc potențialul păstrării angajaților sănătoși pe tot parcursul vieții profesionale.
Наградените и отличените примери за добри практики показват ползите, които могат да се постигнат от организациите, отчитащи потенциала за опазване здравето на служителите през цялата им кариера.

Să li se fi recunoscut potențialul pentru a exercita atribuțiile specifice nivelului «Asistentadministrativ»;
Да имат признат потенциал да изпълняват функции от ниво„административен асистент“.