Какво е " COMISIA A RECUNOSCUT " на Български - превод на Български

• комисията призна
• комисията признава
• комисията отчете
• комисията прие

Примери за използване на Comisia a recunoscut на Румънски и техните преводи на Български

Însăși Comisia a recunoscut acest lucru în timpul consultărilor.
Самата Комисия призна това по време на консултациите.

(25) În comunicatul său referitor la politica comunitară pentru sprijinirea creşterii numărului de locuri de muncă, Comisia a recunoscut influenţa pozitivă a Programului MEDIA II asupra ofertei de locuri de muncă în domeniul audiovizualului.
(25) В съобщението си за политиката на Общността в подкрепа на заетостта, Комисията призна положителното въздействие на програмата МЕДИА II върху заетостта в аудиовизуалния сектор.

Comisia a recunoscut că aceste cote nu sunt alocate în mod uniform.
Комисията прие, че квотите не се разпределят равномерно.

Luând în considerare argumentele de mai sus, Comisia a recunoscut că industria solară are o curbă de învățare abruptă și costul producției solare a scăzut.
Въз основа на гореизложените аргументи Комисията призна, че соларният сектор има низходяща крива на разходите и разходите за производство на слънчева енергия намаляват.

Comisia a recunoscut că propunerile sunt, probabil, mult prea detaliate şi că textul trebuie revizuit.
Комисията призна, че предложенията вероятно са прекалено детайлизирани и че текстът се нуждае от редакция.

Ştim că beneficiile indirecte ale programului sunt estimate în jurul valorii de 60 de miliarde de euro pe an, însă Comisia a recunoscut că va fi nevoie de investiţii suplimentare pentru ca proiectul să ajungă la o capacitate operaţională deplină.
Знаем, че непреките ползи от програмата се оценяват приблизително на 60 милиарда евро на година, но Комисията признава, че за постигане на пълния оперативен капацитет ще са необходими допълнителни инвестиции.

Comisia a recunoscut faptul că dezvoltarea Chinei a fost mai rapidă decât cea a Taiwanului în trecut.
Комисията призна, че в миналото Китай е отбелязал по-бърз темп на развитие от Тайван.

În comunicarea sa din 20 martie 2006 intitulată„Reducerea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă”, Comisia a recunoscut că există o divizare teritorială în Uniunea Europeană în ceea ce privește accesul la serviciile în bandă largă de mare viteză.
В съобщението си от 20 март 2006 г., озаглавено„Преодоляване на широколентовата пропаст“, Комисията признава, че в Европейския съюз има териториално разделение по отношение на достъпа до високоскоростни широколентови услуги.

Comisia a recunoscut că datele care fuseseră utilizate ca bază pentru documentul de informare nu mai erau accesibile publicului.
Комисията призна, че данните, на които се основава информационният документ, са престанали да бъдат публично достъпни.

Întrucât în„Strategia pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană”, Comisia a recunoscut necesitatea de a elabora politici individuale cu privire la anumite drepturi fundamentale specifice, pe baza tratatelor;
Като има предвид, че в своята Стратегия за ефективно прилагане на Хартата на основните права от Европейския съюз Комисията отчете необходимостта от разработване на отделни политики относно определени специфични основни права въз основа на Договорите;

Comisia a recunoscut că articolele 17 și 18 din aceeași decizie solicită totodată băncilor să respecte principiile de creditare.
Комисията признава, че с членове 17 и 18 от същото решение банките са задължени също да спазват принципите на кредитирането.

Membru al Comisiei.- Anul trecut, Comisia a recunoscut că tehnologia şi ştiinţa marină este o zonă de prioritate transversală.
Член на Комисията.-(EN) През цялата минала година Комисията утвърждаваше, че морската наука и морските технологии са приоритетна област с междуотраслов характер.

Comisia a recunoscut rolul important pe care îl pot juca IES în dezvoltarea economiei circulare, la care își pot aduce o„contribuție semnificativă”(12).
Комисията призна важната роля, която социалните предприятия могат да изпълняват за развитието на кръговата икономика, към която имат„основен принос“(12).

Cu toate acestea, Comisia a recunoscut măsurile Ungariei vizând să facă legislația în materie de pensionare compatibilă cu dreptul Uniunii.
Въпреки това Комисията призна мерките на Унгария за привеждане на законодателството си за пенсионирането в съответствие с правото на Съюза.

Comisia a recunoscut încă din mai 2017 că în ultimii ani au apărut noi provocări în materie de securitate, după cum au arătat atacurile teroriste repetate.
Още през май 2017 г. Комисията отчете, че през последните години са възникнали нови предизвикателства, свързани със сигурността, както личи от неколкократните терористични нападения.

Curtea constată că Comisia a recunoscut ineficiențele și suprapunerile și a propus o structură considerabil simplificată pentru viitorul program InvestEU(2021-2027).
Сметната палата отбелязва, че Комисията е признала неефективността и припокриванията и е предложила силно опростена процедура за бъдещата програма InvestEU(2021- 2027 г.).

Comisia a recunoscut că domnii P1 și C1 continuau discuțiile în materie de încărcare și de expediere în comun în perioada încălcării[considerentul(152) al deciziei atacate].
Комисията признава, че г‑н P1 и г‑н C1 са провеждали обсъждания в областта на съвместната товарна дейност и съвместното експедиране в периода на нарушението(съображение 152 от обжалваното решение).

(3) În comunicarea sa din 24 noiembrie 2015, Comisia a recunoscut necesitatea unor măsuri suplimentare de reducere a riscului și s-a angajat să prezinte o propunere legislativă care să se bazeze pe standardele convenite la nivel internațional.
(3) В съобщението си от 24 ноември 2015 г. Комисията призна необходимостта от допълнително редуциране на риска и се ангажира да внесе законодателно предложение, което да се основава на международно приетите стандарти.

Întrucât Comisia a recunoscut că au existat deficiențe în acțiunile sale de comunicare cu privire la numire și a recunoscut necesitatea de a-și intensifica eforturile în acest domeniu;
Като има предвид, че Комисията призна недостатъците на своите съобщения, свързани с назначаването, и изрази съгласието си, че трябва да увеличи усилията си в тази област;

În ceea ce privește resursele bugetare adecvate, Comisia a recunoscut nevoia de a aloca resursele bugetare și umane adecvate autorităților, cu care Președinția a fost de acord și, mai mult, a afirmat importanța îndeplinirii obligațiilor de către statele membre.
По отношение на бюджетните ресурси, Комисията призна необходимостта да предостави на органите подходящи бюджетни и човешки ресурси, с което председателството се съгласи, и освен това изтъкна значението на изпълнението от страна на държавите-членки на техните задължения.

Între timp, Comisia a recunoscut, în 2011, în contul proiectului Galileo, o sumă de 219 milioane de euro cu titlu de active în construcție.
Междувременно Комисията е признала през 2011 г. сума в размер на 219 милиона евро като активи в процес на придобиване, свързани с проекта„Галилео“.

De asemenea, Comisia a recunoscut că, în anumite cazuri, cum ar fi licitațiile neutre tehnologic, PMI ar putea avea un impact mai semnificativ asupra cererii de instalații solare.
Комисията признава също така, че в някои случаи, като например неутралните по отношение на технологията търгове, МВЦ може да има много по-голямо въздействие върху търсенето на слънчева енергия.

Comisia a recunoscut că trebuie aduse îmbunătățiri în materie de raportare şi recent(decembrie 2010) au fost convenite cu ONU orientări revizuite pentru punere în aplicare cu titlu experimental.
Комисията признава, че могат да бъдат направени подобрения по отношение на качеството и графика на докладването, а неотдавна(декември 2010 г.) с ООН бяха одобрени преразгледани насоки за пробно изпълнение.

Comisia a recunoscut necesitatea de a consolida instrumentele de care dispun autoritățile competente din statele membre pentru a verifica respectarea legislației UE pe teren(prin controale, inspecții și teste).
Комисията отчете необходимостта от укрепване на инструментите, с които разполагат компетентните органи в държавите членки, за да контролират спазването на законодателството на ЕС на местно равнище(чрез проверки, инспекции и изпитвания).

Comisia a recunoscut un anumit progres realizat în Belarus, cum ar fi eliberarea prizonierilor politici, reforma codului electoral şi posibilitatea de circulaţie a unor ziare ale opoziţiei, deşi sub control guvernamental.
Комисията призна постигането на определен напредък в Беларус като освобождаването на политически затворници, реформата на избирателния кодекс и възможността някои опозиционни вестници да бъдат разпространявани, макар и под контрола на правителството.

(65) Comisia a recunoscut deja că actuala criză financiară globală poate crea o perturbare gravă a economiei unui stat membru și că măsurile de sprijinire a băncilor ar putea fi considerate drept o posibilitate de remediere a acestei perturbări.
Комисията е признала, че световната финансова криза може да създаде сериозни затруднения в икономиката на държавите членки и че с мерките за подпомагане на банките тези затруднения могат да се преодолеят.

Comisia a recunoscut ipoteza de bază a importatorilor neafiliați, a industriilor din aval și din amonte conform căreia expirarea măsurilor ar putea fi benefică pentru cifra de afaceri și numărul de locuri de muncă în aceste industrii.
Комисията прие основното допускане на несвързаните вносители и на операторите в секторите нагоре и надолу по веригата, че изтичането на срока на действие на мерките може да бъдат от полза за оборота и броя на работните места в тези сектори.

Deși Comisia a recunoscut că singura societate cunoscută care produce biciclete și care a furnizat date publice a înregistrat un profit din exploatare negativ, nu a putut extrapola această constatare la întreaga țară.
Въпреки че Комисията признава, че единственото дружество за производство на велосипеди, за което е известно, че е налице публично достъпна информация, е имало отрицателна оперативна печалба, Комисията не може да екстраполира тази констатация за държавата като цяло.

Comisia a recunoscut că această colectare a datelor statistice a fost penalizată de diverşi factori, dar, în final, s-a străduit să stabilească o bază de repartizare echitabilă a creditelor bugetare, lucru confirmat de evaluarea externă independentă a FER I. 24.
Комисията признава, че събирането на статистически данни е възпрепятствано от различни фактори, но накрая тя положи усилия да установи основа за справедливо разпределение на бюджетните кредити, което бе потвърдено от външната оценка за ЕБФ I. 24.