Какво е " COMISIA A ACCEPTAT " на Български - превод на Български

• комисията прие
• комисията приема

Примери за използване на Comisia a acceptat на Румънски и техните преводи на Български

X Comisia a acceptat recomandarea.
X Комисията приема препоръката.

(8) În urma examinării atente a situaţiei, Comisia a acceptat angajamentul prin Decizia Comisiei 2000/70/CE5.
(8) След внимателен преглед на обстоятелствата, Комисията прие ангажимента чрез Решение на Комисията № 2000/70/ЕО(1).

Comisia a acceptat să plătească 54 000 eur.
Комисията се съгласи да изплати сумата от 54 000 eur.

În ceea ce privește Grupul Hankook, Comisia a acceptat să clasifice marca Aurora la nivelul 2, așa cum se solicitase.
По отношение на Hankook Group Комисията прие да класира марката Aurora в категория 2, както беше поискано.

Comisia a acceptat partea cea mai importantă a acestor propuneri.
Комисията приема съществена част от тези предложения.

Având în vedere noile elemente de probă aflate la dosar, Comisia a acceptat cererea ca fiind justificată și a aplicat o corecție de 15% pentru importurile din RPC.
Предвид новите доказателства по случая Комисията прие, че искането е основателно, и приложи корекция от 15% върху вноса от КНР.

V(b) Comisia a acceptat recomandarea și a început punerea în aplicare a acesteia.
V, буква б Комисията приема препоръката и е започнала изпълнението и'.

Până în prezent, în domeniul ajutoarelor de stat pentru sectorul pescuitului și al acvaculturii, Comisia a acceptat că furtunile și inundațiile extrem de severe pot constitui calamități naturale.
Към момента в областта на държавните помощи в сектора на рибарството и аквакултурите Комисията е приела, че изключително силните бури и наводненията може да представляват природни бедствия.

Comisia a acceptat aceste recomandări și a fost de acord să întreprindă măsuri corective.
Комисията прие тези препоръки и се съгласи да предприеме корективни действия.

În cazul 3579/2006/TS privind nerambursarea cheltuielilor pentru examenele medicale efectuate în cursul unei proceduri de recrutare, Comisia a acceptat rambursarea în cursul anchetei Ombudsmanului.
По случай 3579/2006/TS, отнасящ се до невъзстановяване на разходи за медицински прегледи, направени в рамките на процедура по назначаване, Комисията прие да възстанови разходите в процеса на проверката на омбудсмана.

Prin aceeași decizie, Comisia a acceptat și un angajament din partea grupului EuroChem.
Със същото решение Комисията прие и гаранция от групата„Еврохим“.

Comisia a acceptat și aceste afirmații și a ajustat calculele valorii normale și/sau ale prețului de export în consecință.
Комисията прие и тези искания и съответно коригира изчисленията на нормалната стойност и/или на експортната цена.

Salută faptul că Comisia a acceptat majoritatea recomandărilor și că le va da curs;
Приветства факта, че Комисията е приела повечето от препоръките и ще предприеме действия във връзка с тях;

Comisia a acceptat această afirmație și a adaptat în mod corespunzător calcularea avantajului pentru împrumuturile preferențiale.
Комисията прие това твърдение и коригира съответно изчислението на ползата от преференциалното кредитиране.

În ceea ce privește Grupul Giti, Comisia a acceptat să clasifice mărcile Primewell și GT Radial la nivelul 2, așa cum se solicitase.
По отношение на Giti Group Комисията прие да класира марките Primewell и GT Radial в категория 2, както беше поискано.

Comisia a acceptat afirmația că nivelul taxei pentru cauciucul amestecat este zero și că, prin urmare, nu poate face obiectul unei rambursări.
Комисията прие твърдението, че митото за смесен каучук е равно на нула и следователно не може да подлежи на възстановяване на мита.

Trebuie menționat faptul că Comisia a acceptat astfel de retrageri în trecut și, în consecință, a încheiat investigațiile fără a lua măsuri.
Следва да се отбележи, че в миналото Комисията е приемала такова оттегляне и впоследствие е прекратявала разследванията, без да взема мерки.

Comisia a acceptat această evaluare, deși rapoartele sale de țară ulterioare au indicat deficiențe semnificative în legătură cu aceste criterii(a se vedea caseta 2).
Комисията е приела тази оценка, въпреки че в нейните последващи доклади за държавите се посочват значителни слабости във връзка с тези критерии(вж. каре 2).

În cele din urmă, Comisia a acceptat propunerea de soluţie amiabilă din partea Ombudsmanului şi a rambursat 70 000 EUR ONG-ului.
Накрая Комисията прие предложение на омбудсмана за доброволно уреждане и възстанови 70 000 EUR на неправителствената организация.

Comisia a acceptat propunerea Ombudsmanului de soluţionare pe cale amiabilă şi a redus suma care trebuia recuperată de la un contractant implicat într-un proiect desfăşurat în Liban.
Комисията прие предложението на омбудсмана за приятелско споразумение и намали сумата, която да се възстанови от изпълнител, участващ в проект в Ливан.

În cazul 3824/2006/IP, Comisia a acceptat propunerea Ombudsmanului de soluţie amiabilă, ceea ce a implicat acordarea accesului la documentele solicitate.
По случай 3824/2006/IP Комисията прие предложението на омбудсмана за приятелско споразумение, което включваше предоставяне на достъп до поисканите документи.

Comisia a acceptat aceste planuri financiare extrem de nesigure, a semnat acordurile de grant și a plătit 43% din fondurile atribuite prin PEER.
Комисията е приела тези твърде несигурни финансови планове, подписала е договорите за безвъзмездна финансова помощ и е изплатила 43% от договорените средства по ЕЕПВ.

După o analiză ulterioară, Comisia a acceptat afirmațiile Grupului Hankook privind natura acestor împrumuturi și a adaptat în mod corespunzător calculele, utilizând rata dobânzii la momentul retragerii fondurilor.
След допълнителен анализ Комисията прие твърдението на Hankook Group за характера на тези заеми и коригира съответно изчисленията си, като използва лихвения процент към момента на тегленето на средствата.

Comisia a acceptat această afirmație, care este în concordanță cu diagrama nivelurilor stabilită pentru prezenta anchetă, și a luat în considerare numai anvelopele reșapate de nivelurile 2 și 3.
Комисията прие това твърдение, което е в съответствие с картата на категориите, установена за това разследване, и разгледа само регенерираните гуми в категории 2 и 3.

De aceea, am propus comisiei- şi comisia a acceptat- un amendament conform căruia anvelopele care nu îndeplinesc condiţiile standard după data punerii în aplicare ar trebui vândute în termen de 12 luni.
Ето защо предложих на комисията- и комисията прие- изменение, според което гумите, които не отговарят на стандартите след датата на въвеждането им, трябва да бъдат ликвидирани след 12-месечен срок.

Astfel, Comisia a acceptat argumentele Grupului Hankook și modificat, în mod corespunzător, criteriul de referință pentru calcularea avantajului referitor la DFT pentru toate societățile incluse în eșantion.
Затова Комисията прие доводите на Hankook Group и промени референтната стойност при изчисляването на ползата, свързана с ППЗ съответно за всички включени в извадката дружества.

Dacă Comisia a acceptat acest amendament depus de Ungaria, atunci și eu îl accept..
Ако Комисията приема изменението, направено от Унгария, тогава и аз го приемам..

Comisia a acceptat oficial suma de bani corespunzatoare premiului, in numele Uniunii Europene, si a declarat ca cei aproximativ 930 000 EUR vor fi donati copiilor care au cel mai mult nevoie de sprijin.
Комисията прие официално от името на Европейския съюз паричните средства от наградата и посочи, че приблизително 930 000 евро ще бъдат предоставени за деца, които изпитват сериозни лишения.

La 23 februarie 2016, Comisia a acceptat această cerere, rezervându-și totodată în mod specific dreptul de a efectua alte anchete/solicitări de informații, dacă și atunci când este necesar, în privința acestor alte trei întreprinderi prelucrătoare afiliate.
На 23 февруари 2016 г. Комисията прие това искане, като същевременно си запази правото да отправя към тези трима свързани преработватели допълнителни запитвания/искания за информация, както и когато това стане необходимо.

Comisia a acceptat înlocuirea dispoziției obligatoriii printr-un considerent prin care statele membre erau încurajate să urmeze această practică pentru a facilita un acord în primă lectură, însă declară că acesta nu ar trebui interpretat ca un precedent.
Комисията прие заместването на задължителната разпоредба със съображение, с което се насърчават държавите-членки да следват тази практика с цел улесняване на споразумението на първо четене, но заяви, че това не трябва да се разглежда като прецедент.