Какво е " COMISIA A ACORDAT " на Български - превод на Български

• комисията предостави
• комисията отпусна
• комисията предоставя
• комисията е дала

Примери за използване на Comisia a acordat на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a acordat imunitate condiționată întreprinderii Masco la 2 martie 2005.
На 2 март 2005 г. Комисията предостави на Masco условен имунитет.

Prin faxul din 18 octombrie 2012, Comisia a acordat prelungirea solicitată a termenului.
С факс от 18 октомври 2012 г. Комисията предостави поисканото удължаване на срока.

Comisia a acordat asistență umanitară în peste 100 de țări din întreaga lume.
Комисията е предоставила хуманитарна помощ в над 100 страни по цял свят.

Prin articolul 1 din această decizie, Comisia a acordat o autorizație pentru următoarele„utilizări”:.
С член 1 от това решение Комисията предоставя разрешение за следните„употреби“:.

Comisia a acordat atenţie specială creării unei noi oportunităţi de acces la piaţa coreeană a fructelor şi legumelor europene.
Комисията обърна специално внимание на създаването на нова възможност за достъп на европейските плодове и зеленчуци до пазарите в Южна Корея.

Doamnă preşedintă, domnule comisar, tocmai aţi spus că Comisia a acordat o mare importanţă locuinţelor sociale.
Г-жо председател, г-н член на Комисията, преди малко заявихте, че Комисията отдава голямо значение на социалното настаняване.

Opt luni mai târziu, Comisia a acordat acces la 16 din cele 19 scrisori, refuzând- fără o justificare legală- să dezvăluie trei scrisori de la Porsche.
Осем месеца по-късно Комисията даде достъп до 16 от 19 писма, като отказа- без правно основание- да разкрие съдържанието на три писма от"Порше".

Întrucât, pentru a întări mijloacele disponibile de combatere a fraudei, cu respectarea principiului autonomiei organizării interne a fiecărei instituţii, Comisia a înfiinţat printre departamentele sale proprii prin Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom(4), un Oficiu european de luptă antifraudă(denumit în continuare"Oficiul"), având responsabilitatea de a efectua investigaţii administrative privind fraude; întrucât Comisia a acordat Oficiului independenţă deplină în exercitarea funcţiei sale de investigaţie;
(4) като имат предвид, че Комисията е установила мерки за засилване на наличните средства за борба с измамата сред собствените си служби, отчитайки принципа на автономия на вътрешната организация на всяка институция, чрез Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом4 Европейската служба за борба с измамите(наричана по-долу"Службата") поема задължението да провежда разследвания за административна измама; като имат предвид, че Комисията е дала на Службата пълна независимост да упражнява функцията по разследване;

Comisia a acordat o importanţă specială acestui dosar şi am luat un angajament personal să asigur nivelul cel mai ridicat de sănătate publică pe care tinde să îl atingă.
Комисията придава особена важност на този документ и аз лично бях ангажирана с постигането на най-високо ниво на общественото здраве, към което се стремим.

Ieri, coordonând şi gestionând în numele statelor membre ale zonei euro, Comisia a acordat 14,5 miliarde de euro Greciei, pe care FMI le-a suplimentat cu 5,5 miliarde de euro.
Вчера, като координира и управлява от името на държавите-членки от еврозоната, Комисията предостави 14, 5 млрд. евро на Гърция, които МВФ допълни с 5, 5 млрд. евро.

La 3 februarie 2000, Comisia a acordat pentru prima dată o autorizație de introducere pe piață pentru medicamentul Enbrel, al cărui element activ este compusul etanercept.
На 3 февруари 2000 г. Комисията издава за първи път разрешително за пускане на пазара за лекарствения продукт Enbrel, активното вещество в който е съставката етанерцепт.

(2) întrucât, prin Regulamentul(CEE) nr. 1617/93(3), modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1523/96(4), Comisia a acordat o exceptare pe categorii în domeniile menţionate mai sus; întrucât respectivul regulament era aplicabil până la 30 iunie 1998;
(2) като има предвид, че с Регламент(ЕИО) № 1617/93 3, последно изменен с Регламент(ЕО) № 1523/96 4, Комисията предостави групово освобождаване по горепосочените въпроси; като има предвид, че този регламент се е прилагал до 30 юни 1998 г.;

Comisia a acordat o atenţie deosebită sprijinirii, în cadrul relaţiilor bilaterale și prin canale multilaterale, a evoluţiilor din domeniul emisiilor reduse de dioxid de carbon.
В двустранните и многостранните си отношения Комисията отделяше специално внимание на подкрепата на модела на развитие с ниски равнища на въглеродни емисии.

Pentru a mări și mai mult gradul de disponibilitate a substanțelor cu risc redus, Comisia a acordat prioritate evaluării substanțelor active cu risc potențial redus în cadrul programului de revizuire în curs.
За да увеличи допълнително наличието на вещества с нисък риск, в рамките на текущата програма за преглед Комисията отдава приоритет на оценката на активните вещества с потенциално нисък риск.

Comisia a acordat o atenție deosebită necesității de a asigura o reprezentare echilibrată și mai incluzivă a mișcării sportive atunci când organizează reuniuni și evenimente.
Комисията отделя голямо внимание на необходимостта да се осигури балансирано и всеобхватно представителство на спортното движение при организирането на срещи и събития.

Singurul proiect CSC pentru care Comisia a acordat finanțare în 2014 și-a încetat activitățile după ce statul membru și-a retras sprijinul național în 2015.
Единственият проект за CCS, за който Комисията е предоставила финансиране през 2014 г., е прекратил дейността си след като държавата членка е оттеглила националната си подкрепа през 2015 г.

Comisia a acordat Bulgariei, Italiei și României ajutoare în cuantum de 66,5 milioane de eurodin Fondul de solidaritate al Uniunii Europene, în urma a trei catastrofe naturale care au avut loc în….
Eропейската комисия отпусна на България, Италия и Румъния помощ в размер на 66, 5 млн. евро от фонд"Солидарност" на Европейския съюз във връзка с трите природни бедствия, сполетели тези страни през….

Prin Decizia C(2010)2576 din 29 aprilie 2010, Comisia a acordat agenției un mandat de elaborare și revizuire a STI-urilor cu scopul de a extinde sfera lor de aplicare la întregul sistem feroviar din Uniune.
С Решение С(2010) 2576 от 29 април 2010 г. Комисията предостави мандат на Агенцията да разработва и преразглежда техническите спецификации за оперативна съвместимост с цел разширяване на техния обхват за цялата железопътна система в Съюза.

B Comisia a acordat o compensaţie ex gratia de 21 000 EUR unei mici companii britanice, după ce Ombudsmanul a fost înștiinţat că acesteia i se acordase insuficient timp pentru a pregăti o propunere în cadrul unui contract de cercetare și dezvoltare.
B Комисията отпусна компенсация от 21 000 EUR ex gratia на малка британска компания, след като омбудсманът установи, че тя не е дала на компанията достатъчно време, за да подготви предложение в рамките на договор за изследователска и развойна дейност.

Întrucât, în mai 2018, Comisia a acordat ajutor umanitar în valoare de 40 de milioane EUR, oferind asistență de primă necesitate civililor rohingya vulnerabili și comunităților-gazdă din Bangladesh și statul Rakhine;
Като има предвид, че през май 2018 г. Комисията отпусна 40 милиона евро под формата на хуманитарна помощ за предоставяне на животоспасяваща помощ за уязвими цивилни лица от общността рохингия и приемащите ги общности в Бангладеш и в щата Рахин;

Comisia a acordat, ex gratia, o plată compensatorie în valoare de 21 000 EUR unei mici întreprinderi, după ce Ombudsmanul a constatat că aceasta nu-i acordase timp suficient întreprinderii pentru a prezenta o propunere în cadrul unui contract de cercetare şi dezvoltare.
Комисията е отпуснала компенсация в размер на 21 000 EUR на ex gratia основа на малка фирма, след като Омбудсманът установява, че тя не е предоставила на компанията достатъчно време, за да подготви предложение в рамките на договор за научноизследователска и развойна дейност.

(2) Prin Decizia C(2010) 2576 din 29 aprilie 2010, Comisia a acordat agenției un mandat de elaborare și revizuire a specificațiilor tehnice de interoperabilitate cu scopul de a extinde sfera lor de aplicare la întregul sistem feroviar al Uniunii Europene.
С Решение С(2010) 2576 от 29 април 2010 г. Комисията предостави мандат на Агенцията да разработва и преразглежда техническите спецификации за оперативна съвместимост с цел разширяване на техния обхват за цялата железопътна система в Съюза.

În 2010, Comisia a acordat organizațiilor europene de standardizare un mandat(M468) pentru emiterea de noi standarde sau revizuirea standardelor existente cu scopul de a asigura interoperabilitatea și conectivitatea între punctul de alimentare cu energie electrică și încărcătorul vehiculelor electrice.
През 2010 г. Комисията предостави мандат(M468) на европейските организации по стандартизация(ЕОС) да издават нови стандарти или да преразглеждат съществуващи такива, с цел да се гарантира оперативната съвместимост и връзката между зарядната точка от електроснабдителната мрежа и съответното устройство на електрическите превозни средства.

Ca urmare a avizului motivat suplimentar, Comisia a acordat Republicii Italiene termen până la 19 octombrie 2015 pentru a răspunde la acesta, ceea ce Republica Italiană a făcut prin scrisorile din 20 octombrie 2015, din 9 septembrie 2016, din 13 ianuarie 2017 și din 12 aprilie 2017.
След допълнителното мотивирано становище Комисията дава на Италианската република срок за отговор до 19 октомври 2015 г., като Италианската република отговаря с писма от 20 октомври 2015 г., 9 септември 2016 г. и 13 януари и 12 април 2017 г.

La 19 martie 2008, Comisia a acordat derogarea solicitată de la obligațiile impuse prin articolul 7 alineatul(1) din Regulamentul privind concentrările economice, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiții.
На 19 март 2008 г. Комисията предостави поисканата дерогация от задълженията, наложени с член 7, параграф 1 от Регламента за сливанията, която е предмет на някои условия.

Prin scrisoarea din 28 martie 2014, Comisia a acordat un termen de două luni autorităților italiene pentru a prezenta observații suplimentare, în special în urma pronunțării hotărârii Curții menționate la punctul 31 de mai sus, și dovezi stabilind că înainte de cererile de ajutor de restructurare silozurile în litigiu serveau exclusiv stocării și ambalării zahărului supus cotei produs de alți producători.
С писмо от 28 март 2014 г. Комисията предоставя двумесечен срок на италианските органи, за да представят допълнително становище, по-специално с оглед на постановеното от Съда решение, посочено в точка 31 по-горе, както и доказателства, от които да се установи, че преди заявленията за помощ за преструктуриране спорните силози са били използвани изключително за съхраняване и пакетиране на захар, произведена в рамките на квота от други производители.

Prin urmare, serviciul competent al Comisiei a acordat accesul la informații suplimentare în zilele următoare.
Съгласно това, съответната служба на Комисията предостави достъп до тази допълнителна информация.

La încheierea mandatului său ca Preşedinte al Comisiei, a fost întrebat dacă regretă ceva sau dacă există un aspect care nu a primit atenţia cuvenită şi a recunoscut că Uniunea Europeană şi Comisia au acordat prea puţin timp problemelor culturale.
Запитан след края на мандата си като председател на Комисията дали има нещо, за което съжалява или дали нещо не му е достигнало, той признава, че Европейският съюз и Комисията са отделили прекалено малко време на въпросите на културата.