Какво е " КОМИСИЯТА ПРИЗНА " на Румънски - превод на Румънски

• comisia a recunoscut
• comisia a admis

Примери за използване на Комисията призна на Български и техните преводи на Румънски

Комисията призна грешката и изплати исканата сума в размер на 5 400 EUR ведно с лихвите.
Comisia a admis greşeala şi a restituit suma solicitată, de 5 400 EUR plus dobânda aferentă.

Ще припомним, че Парламентът открито разкритикува тази ситуация преди година. Независимо от това Комисията призна, че никакви действия не са предприети по въпроса.
Trebuie să reamintim că Parlamentul s-a exprimat împotriva acestei situaţii acum un an şi totuşi Comisia a recunoscut că nu s-a făcut nimic în această privinţă.

Комисията призна и се съобрази с този подход при изготвяне на предложението.
Acest aspect este unul pe care Comisia l-a recunoscut şi pe care l-a luat în considerare în propunerea sa.

Въз основа на гореизложените аргументи Комисията призна, че соларният сектор има низходяща крива на разходите и разходите за производство на слънчева енергия намаляват.
Luând în considerare argumentele de mai sus, Comisia a recunoscut că industria solară are o curbă de învățare abruptă și costul producției solare a scăzut.

Комисията призна, че предложенията вероятно са прекалено детайлизирани и че текстът се нуждае от редакция.
Comisia a recunoscut că propunerile sunt, probabil, mult prea detaliate şi că textul trebuie revizuit.

Четвърто, самите длъжностни лица на Комисията признали в хода на проверката наличието на проблем, свързан с обстоятелството, че в първото решение за проверка не е споменато поведението на DUSS.
Quarto, chiar agenții Comisiei ar fi recunoscut, cu ocazia inspecției, existența unei probleme legate de faptul că prima decizie de inspecție nu menționa comportamentele societății DUSS.

Комисията призна, че в миналото Китай е отбелязал по-бърз темп на развитие от Тайван.
Comisia a recunoscut faptul că dezvoltarea Chinei a fost mai rapidă decât cea a Taiwanului în trecut.

(15) В доклада си за политиката на Общността в подкрепа на заетостта, Комисията призна положителното въздействие на програмата МЕДИА II върху заетостта в аудиовизуалния сектор.
(15) Comisia recunoaşte impactul pozitiv al programului MEDIA II asupra ocupării forţei de muncă în industria audiovizualului în comunicarea sa privind politica comunitară în sprijinul ocupării forţei de muncă.

Комисията призна, че данните, на които се основава информационният документ, са престанали да бъдат публично достъпни.
Comisia a recunoscut că datele care fuseseră utilizate ca bază pentru documentul de informare nu mai erau accesibile publicului.

По време на тристранната процедура представителите на Комисията признаха пред самите нас, че не са използвали теоретичен или иконометричен модел като основа за извършването на задълбочени прогнози и препоръки.
Pe parcursul trialogului, reprezentanții Comisiei au recunoscut că nu au utilizat niciun model teoretic sau econometric drept fundament pentru a formula previziuni și recomandări riguroase.

Въпреки това Комисията призна мерките на Унгария за привеждане на законодателството си за пенсионирането в съответствие с правото на Съюза.
Cu toate acestea, Comisia a recunoscut măsurile Ungariei vizând să facă legislația în materie de pensionare compatibilă cu dreptul Uniunii.

(25) В съобщението си за политиката на Общността в подкрепа на заетостта, Комисията призна положителното въздействие на програмата МЕДИА II върху заетостта в аудиовизуалния сектор.
(25) În comunicatul său referitor la politica comunitară pentru sprijinirea creşterii numărului de locuri de muncă, Comisia a recunoscut influenţa pozitivă a Programului MEDIA II asupra ofertei de locuri de muncă în domeniul audiovizualului.

Комисията призна важната роля, която социалните предприятия могат да изпълняват за развитието на кръговата икономика, към която имат„основен принос“(12).
Comisia a recunoscut rolul important pe care îl pot juca IES în dezvoltarea economiei circulare, la care își pot aduce o„contribuție semnificativă”(12).

(3) В съобщението си от 24 ноември 2015 г. Комисията призна необходимостта от допълнително редуциране на риска и се ангажира да внесе законодателно предложение, което да се основава на международно приетите стандарти.
(3) În comunicarea sa din 24 noiembrie 2015, Comisia a recunoscut necesitatea unor măsuri suplimentare de reducere a riscului și s-a angajat să prezinte o propunere legislativă care să se bazeze pe standardele convenite la nivel internațional.

Комисията призна, че е имало техническа грешка при агрегирането на индивидуалните цени на земята и коригира средните цени на земята съобразно с това.
Comisia a recunoscut că se comisese o eroare materială la agregarea prețurilor individuale ale terenurilor și a corectat în mod corespunzător prețurile medii ale terenurilor.

(3) В съобщението си от 24 ноември 2015 г., озаглавено„Към завършването на банковия съюз“, Комисията призна необходимостта от допълнително редуциране на риска и се ангажира да внесе законодателно предложение, което да се основава на международно приетите стандарти.
(3) În comunicarea sa din 24 noiembrie 2015 intitulată„Către finalizarea Uniunii bancare”, Comisia a recunoscut necesitatea unor măsuri suplimentare de reducere a riscurilor și s-a angajat să prezinte o propunere legislativă care să se bazeze pe standardele convenite la nivel internațional.

Комисията призна, че финансовите инвестиции на ЕС в областта на равенството между половете не са били систематично измервани;
În Documentul de lucru comun al serviciilor Comisiei privind cadrul 2016-2020, aceasta a recunoscut că investițiile financiare ale UE în egalitatea de gen nu au fost măsurate în mod sistematic;

В своето съобщение до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет, озаглавено„Към тематична стратегия за устойчива употреба на пестициди“, Комисията призна необходимостта от подробна, хармонизирана и осъвременена статистика за продажбата и употребата на пестициди на равнище Общността.
În Comunicarea sa către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social, intitulată„Către o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor”, Comisia a recunoscut necesitatea unor statistici detaliate, armonizate și actualizate privind vânzările de pesticide și utilizarea acestora la nivel comunitar.

Като има предвид, че Комисията призна недостатъците на своите съобщения, свързани с назначаването, и изрази съгласието си, че трябва да увеличи усилията си в тази област;
Întrucât Comisia a recunoscut că au existat deficiențe în acțiunile sale de comunicare cu privire la numire și a recunoscut necesitatea de a-și intensifica eforturile în acest domeniu;

(19) Като имат предвид, че в своето съобщение от 24 юли 1993 г. относно подготвителните действия в областта на трансевропейските мрежи по отношение на Интегрираните широколентови комуникации(IBC), Комисията призна необходимостта от предприемане на подготвителни дейности заедно с представители на отделните сектори за изготвяне на подходящи указания; като имат предвид, че резултатът от тези действия формира базата за насоките, отнасящи се до IBC мрежи в настоящото решение.
(19) întrucât în comunicarea din 24 iulie 1993, privind activităţile pregătitoare în domeniul reţelelor transeuropene în privinţa comunicaţiilor integrate în bandă largă, Comisia a recunoscut necesitatea de a realiza acţiuni pregătitoare cu actorii din domeniu, pentru a elabora linii directoare adecvate; întrucât rezultatul acestor acţiuni constituie fundamentul pentru liniile directoare privind reţelele IBC din prezenta decizie;

Всъщност Комисията признала, че нейните служители, които провеждали проверката, били предварително уведомени, че е налице жалба, в която се твърди, че жалбоподателите са извършили и друго нарушение на правилата за конкуренция.
Comisia a admis de altfel faptul că agenții săi care au efectuat inspecția fuseseră informați în prealabil de existența unei plângeri întemeiate pe o altă încălcare a normelor de concurență de către recurente.

Накрая, в отговор на друг въпрос по време на заседанието, Комисията призна, че издирването на информация за първото предполагаемо нарушение не е станало непременно по-ефективно в резултат от предварителното информиране на нейните служители относно предмета на второто предполагаемо нарушение.
În sfârșit, cu prilejul răspunsului dat la o altă întrebare adresată în ședință, Comisia a admis că procesul de căutare a informațiilor cu privire la prima încălcare suspectată nu a devenit în mod obligatoriu mai eficient ca urmare a faptului că agenții săi fuseseră în prealabil informați succint în legătură cu obiectul celei de a doua încălcări suspectate.

Комисията призна постигането на определен напредък в Беларус като освобождаването на политически затворници, реформата на избирателния кодекс и възможността някои опозиционни вестници да бъдат разпространявани, макар и под контрола на правителството.
Comisia a recunoscut un anumit progres realizat în Belarus, cum ar fi eliberarea prizonierilor politici, reforma codului electoral şi posibilitatea de circulaţie a unor ziare ale opoziţiei, deşi sub control guvernamental.

Освен това Hoechst подчертава, че Комисията признала този принцип в Решение British Sugar/Tate& Lyle, точка 481 по-горе, като уточнила, че„известието[относно сътрудничеството от 1996 г.] се прилага пряко само по II- 1017.
Hoechst subliniază, pe de altă parte, că acest principiu a fost recunoscut de către Comisie în Decizia British Sugar/Tate& Lyle, punctul 481 de mai sus, prin precizarea:„Comunicarea[privind cooperarea din 1996] nu este direct aplicabilă decât pentru II- 1017.

Дори председателят на Комисията призна това пред мен, когато по време на преговорите в СТО каза, че той не е поискал същите екологични и фитосанитарни критерии и критерии по отношение на здравето на животните и хуманното отношение към тях от търговските ни партньори, което означава, че мандатът е съставен зле.
Chiar și președintele Comisiei mi-a recunoscut acest lucru atunci când a spus că, în timpul negocierilor cu OMC, el nu a solicitat aceleași criterii de mediu, fitosanitare și de sănătatea și bunăstarea animalelor de la partenerii noștri comerciali, în sensul că mandatul a fost redactat necorespunzător.

По отношение на бюджетните ресурси, Комисията призна необходимостта да предостави на органите подходящи бюджетни и човешки ресурси, с което председателството се съгласи, и освен това изтъкна значението на изпълнението от страна на държавите-членки на техните задължения.
În ceea ce privește resursele bugetare adecvate, Comisia a recunoscut nevoia de a aloca resursele bugetare și umane adecvate autorităților, cu care Președinția a fost de acord și, mai mult, a afirmat importanța îndeplinirii obligațiilor de către statele membre.

Като последна бележка, Комисията напълно призна, че всяка програма за финансова помощ естествено има социални последици.
Ca un comentariu final, Comisia recunoaște pe deplin faptul că orice program de asistență financiară are în mod normal consecințe sociale.

По тези причини комисията по бюджети призна невъзможността да бъде постигнато съгласие по бюджета за 2010 г.
Din aceste motive, Comisia pentru bugete a recunoscut imposibilitatea de a ajunge la un acord privind bugetul pentru anul 2010.

Те повдигнаха въпроса за независимостта на Европейския орган за безопасност на храните(ЕОБХ) пред интересите на компаниите за биотехнологии, въпрос, който членът на Комисията Дали призна и поиска мораториум върху културите, докато не бъдат създадени надеждни механизми за контрол, за да се потвърди въздействието на модифицираните организми върху човешкото здраве, биологичното разнообразие и безопасността на храните.
Au pus problema independenței EFSA, având în vedere interesele societăților specializate în biotehnologie, o problemă recunoscută de Comisia Dalli și au solicitat un moratoriu privind culturile până la stabilirea unor mecanisme de control fiabile care să stabilească impactul organismelor modificate asupra sănătății umane, biodiversității și siguranței alimentelor.

Последните сигнали от Женева не са положителни, а членът на Комисията наскоро призна, че преговорите са в тежко състояние. Той отбеляза, че може би е настъпил моментът за резервния план- нещо, което, бързам да добавя, комисията по международна търговия очаква отдавна.
Actualele semnale de la Geneva nu sunt foarte încurajatoare și dl comisar a recunoscut nu cu mult timp în urmă că negocierile se află în impas, fiind poate timpul, a spus domnia sa, pentru un plan B- adică, mă grăbesc să adaug, ceva ce Comisia pentru comerț internațional așteaptă de foarte mult timp.