Какво е " RECUNOSCUTE RECIPROC " на Български - превод на Български

• признават взаимно
• взаимно признати
• взаимно признавани

Примери за използване на Recunoscute reciproc на Румънски и техните преводи на Български

(6) Permisele de conducere sunt recunoscute reciproc.
(6) Свидетелствата за управление се признават взаимно.

În acest scop, devine esențial ca hotărârile judecătorești pronunțate într‑un stat membru să fie recunoscute reciproc.
За тази цел от съществено значение е постановените в държава членка решения да бъдат взаимно признавани.

Certificatele eliberate pe baza acestor norme sunt recunoscute reciproc în teritoriul în care se aplică tratatele.
Издадените сертификати въз основа на тези правила се признават взаимно на териториите, към които се прилагат Договорите;

Brevetele eliberate de statele membre care respectă condiţiile minime menţionate în alin.(1) sunt recunoscute reciproc.
Удостоверенията, издадени от държавите-членки, които отговарят на минималните изисквания, посочени в параграф 1, са взаимно признати.

Aceste garanţii de origine, emise în conformitate cu alin.(2), sunt recunoscute reciproc de statele membre, exclusiv ca dovadă a elementelor prevăzute în alin.
Гаранциите за произход, издадени в съответствие с параграф 2, следва да бъдат взаимно признавани от държавите-членки, и особено като доказателство на елементите, посочени в параграф 3.

(1) Permisele de conducere eliberate de statele membre sunt recunoscute reciproc.
Свидетелствата за управление, издадени от държавите членки, се признават взаимно.

UE stabileste o varsta minima recomandata de 16 ani, varsta de la care permisele sunt recunoscute reciproc de catre toate statele membre(statele membre pot cobori acest nivel la 14 ani pe teritoriul national).
ЕС определя минимална препоръчителна възраст(16 години), при навършването на която свидетелствата се признават взаимно от всички държави членки(държавите членки могат да понижат тази възраст на 14 години в рамките на съответната страна).

Statelor membre nu li se va cere să-și armonizeze legile naționale, dar ele pot fi adaptate pentru a fi recunoscute reciproc.
Държавите-членки няма да бъдат задължени да хармонизират националните си закони, но те могат да ги адаптират, така че да са взаимно признати.

UE stabileşte o vârstă minimă recomandată de 16 ani, vârstă de la care permisele sunt recunoscute reciproc de către toate statele membre(statele membre pot coborî acest nivel la 14 ani pe teritoriul naţional).
ЕС определя минимална препоръчителна възраст(16 години), при навършването на която свидетелствата се признават взаимно от всички държави членки(държавите членки могат да понижат тази възраст на 14 години в рамките на съответната страна).

Mijloacele de identificare electronică recunoscute reciproc vor facilita prestarea transfrontalieră de numeroase servicii pe piața internă și vor permite întreprinderilor să își extindă activitatea peste granițe fără să se confrunte cu multe obstacole în interacțiunile cu autoritățile publice.
Взаимното признаване на средствата за електронна идентификация ще улесни трансграничното предоставяне на редица услуги на вътрешния пазар и ще спомогне предприятията да извършват трансгранична дейност, без да се сблъскват с множество пречки при взаимодействието си с публичните органи.

UE stabilește o vârstă minimă recomandată de 16 ani, vârstă de la care permisele sunt recunoscute reciproc de către toate statele membre(statele membre pot coborî acest nivel la 14 ani pe teritoriul naţional).
ЕС определя минимална препоръчителна възраст(16 години), при навършването на която свидетелствата се признават взаимно от всички държави от Общността(отделните страни могат да понижат тази възраст на 14 години в рамките на своята територия).

Comisia îşi întăreşte coordonarea tuturor problemelor care se ivesc în aplicarea prezentei decizii, inclusiv coordonarea procedurilor de notificare şi coordonare, a sesizărilor privind barierele în calea liberei circulaţii a mărfurilor, şi a problemelor generale recunoscute reciproc.
Комисията засилва своето координиране по всички възникнали при изпълнението на настоящото решение въпроси, включително и координиране на съответните процедури по нотифициране или информиране, жалби относно индивидуални пречки пред свободното движение на стоки, както и до общи проблеми по взаимно признаване.

În al doilea rând, Uniunea a fost împărţită în trei zone în care admiterile sunt recunoscute reciproc, ceea ce ne apropie de o piaţă unificată, cu mai puţină birocraţie şi cu o disponibilitate mai rapidă a unor produse fitosanitare de mai bună calitate.
Второ, Европейският съюз се разделя на три зони, в които разрешенията са взаимно признати, а това ни приближава повече до единен пазар с помалко бюрокрация и осигуряване на подобри продукти за растителна защита на по-ранен етап.

Astfel cum reiese din articolul 2 al doilea paragraf litera(j) și din articolul 15 alineatele(1) și(9) din aceeași directivă, garanțiile de origine care au ca unică funcție să indice consumatorilor finali ponderea de energie verde în cadrul mixului de energie al unui furnizor nu trebuie să fie recunoscute reciproc între statele membre decât în această privință.
Както впрочем следва от член 2, втора алинея, буква й и член 15, параграфи 1 и 9 от същата директива, гаранциите за произход, чиято единствена функция е да посочат на крайните потребители дела зелена енергия в енергийния състав на доставчик на енергия, трябва да бъдат взаимно признавани между държавите членки само във връзка с това.

Brevetele naţionale de comandant de navă recunoscute reciproc de directiva 91/672/CEE, prezentate în anexa I la prezenta directivă, care sunt eliberate cel târziu după 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive, rămân valabile, fără obligaţia schimbării.
Националните удостоверения за капитани на плавателни съдове, взаимно признати съгласно Директива 91/672/ЕИО и посочени в Приложение І към настоящата директива, които са издадени не по-късно от 18 месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива, остават валидни без задължение за размяна.

Acest raport urmăreşte să întărească măsurile de cooperare dintre statele membre prin încurajarea unei educaţii şi formări profesionale recunoscute reciproc, de mai bună calitate, mai adaptate nevoilor pieţei muncii şi mai accesibile tuturor.
Този доклад има за цел да засили мерките за сътрудничество между държавите-членки чрез насърчаване на професионалното образование и обучение, което е взаимно признато, с по-добро качество, по-адаптирано към нуждите на пазара на труда и по-достъпно за всички.

(12) Certificatele ar trebui recunoscute reciproc de către toate statele membre, pentru a permite furnizorilor de servicii de navigaţie aeriană să ofere servicii într-un stat membru altul decât ţara în care au obţinut certificatele, în limitele cerinţelor legate de siguranţă.
(12) сертификатите би трябвало да се признават взаимно във всички държави-членки, за да се позволи на доставчиците на аеронавигационно обслужване да предоставят такова обслужване в държава-членка, различна от държавата, в която те са получили своите сертификати, при спазване ограниченията на изискванията за безопасност;

Cooperarea va implica, desigur, autoritățile publice și alte părți interesate care se angajează să promoveze principiile comune sau recunoscute reciproc pentru validarea și certificarea soluțiilor digitale în vederea adoptării lor în cadrul sistemelor de sănătate(de exemplu, m-sănătate și autonomia).
Сътрудничеството, разбира се, ще включва държавни органи и други заинтересовани страни, ангажирани с насърчаването на споделени или взаимно признати принципи за утвърждаване и сертифициране на цифровите решения за приемане в здравните системи(например мобилното здравеопазване и самостоятелния живот).

În această comunicare, Comisia propune un plan de acțiune menit să asiste țările UE la implementarea unor soluții de semnături electronice și de identificare electronică recunoscute reciproc și interoperabile, în scopul de a facilita furnizarea de servicii publice transfrontaliere într-un mediu electronic.
В това съобщение Комисията предлага план за действие, насочен към подпомагане на държавите от ЕС при прилагането на взаимно признати и оперативно съвместими електронни подписи и решения за електронна идентификация, за да се улесни предоставянето на трансгранични обществени услуги в електронна среда.

În ceea ce privește recunoașterea navigatorilor din alte state membre, noile norme vor preciza certificatele care trebuie să fie recunoscute reciproc pentru a permite navigatorilor certificați de către o țară a Uniunii să lucreze la bordul navelor care arborează pavilionul unui alt stat membru al UE.
Що се отнася до признаването на морските лица от други държави членки, новите правила ще поясняват кои свидетелства е необходимо да бъдат взаимно признавани, за да могат морските лица със свидетелство, издадено от една държава от ЕС, да работят на борда на плавателни съдове под флага на друга държава от ЕС.

Întrucât statele membre trebuie să se asigure că nu există obstacole care să împiedice exercitarea, în acelaşi mod ca şi în statul membru de origine, a activităţilor recunoscute reciproc, atâta timp cât nu intră în conflict cu dispoziţiile legale şi de reglementare de interes general în vigoare în statul membru gazdă;
Като има предвид, че държавите-членки трябва да следят да няма пречки, предотвратяващи взаимно признати дейности да се извършват по същия начин, както в държавата- членка по произход, доколкото те не са в противоречие със законовите и подзаконовите разпоредби от общ интерес, които са в сила в приемащата държава-членка;

Permisele de conducere emise de statele membre se recunosc reciproc.
Свидетелствата за управление, издадени от държавите-членки, се признават взаимно.

Cartea de calificare a conducătorului auto emis de statele membre este recunoscut reciproc.
Карта за квалификация на водача на превозно средство, издаден от държави-членки се признава взаимно.

Un certificat naţional a cărui valabilitate pe teritoriul lor este recunoscută reciproc de statele membre.
Национално удостоверение, чиято валидност е взаимно призната на територията на държавите-членки.

Sufletele pereche se întâlnesc și se recunosc reciproc.
Душите се срещат и се познават един друг.

Un certificat național a cărui valabilitate pe teritoriul lor este recunoscută reciproc de către statele membre.
Национално удостоверение, чиято валидност е взаимно призната на територията на държавите-членки.

În principiu, statele membre din aceste zone trebuie să-şi recunoască reciproc autorizaţiile.
Тогава държавите-членки в тези зони ще трябва взаимно да признаят лицензите си по принцип.

În cazul în care se prezintă astfel de documente, statele membre și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei recunosc reciproc cetățenia fără să fie necesară efectuarea unei investigații suplimentare.
Ако бъдат представени такива документи, държавите-членки и Бившата югославска република Македония признават взаимно гражданството, без да е необходимо по-нататъшно разследване.

În cazul în care se prezintă astfel de documente, statele membre și Serbia recunosc reciproc cetățenia fără să fie necesară efectuarea unei investigații suplimentare.
Ако бъдат представени такива документи, държавите-членки и Грузия признават взаимно гражданството, без да е необходимо по-нататъшно разследване.

În cazul în care se prezintă astfel de documente, statul solicitat și statul solicitant recunosc reciproc cetățenia, fără să fie necesară efectuarea unei investigații suplimentare.
Ако бъдат представени такива документи, запитаната и запитващата държава признават взаимно гражданството, без да е необходимо по-нататъшно разследване.