What is the translation of " MUTUALLY RECOGNISED " in Romanian?

• recunoscute reciproc
• recunoscută reciproc
• recunoscut reciproc

Examples of using Mutually recognised in English and their translations into Romanian

Driver cards issued by Member States shall be mutually recognised.
Cardurile conducătorilor auto emise de către statele membre sunt reciproc recunoscute.

The Card will be mutually recognised between EU countries participating in the system, on a voluntary basis.
Cardul va fi recunoscut reciproc de țările UE care participă în mod voluntar la sistem.

(d) Driver cards issued by Member States shall be mutually recognised.
Cărţile de conducător auto emise de către statele membre sunt reciproc recunocute.

An EU Blue Card issued by one Member State would be mutually recognised by all Member States and provide unlimited intra-EU mobility.
O carte albastră a UE emisă de un stat membru ar fi recunoscută reciproc de către toate statele membre și ar oferi o acoperire nelimitată a mobilității în interiorul UE.

The driver qualification card issued by Member States shall be mutually recognised.
Cartea de calificare a conducătorului auto emis de statele membre este recunoscut reciproc.

Ensure that return decisions are mutually recognised in the EU and promote collaboration between EU countries in carrying out these decisions;
Să garanteze că deciziile de returnare sunt recunoscute reciproc în UE şi să promoveze colaborarea între statele membre la punerea în aplicare a acestor decizii;

A national certificate whose validity on their territory is mutually recognised by the Member States.
Un certificat naţional a cărui valabilitate pe teritoriul lor este recunoscută reciproc de statele membre.

Sound, tested, accessible, affordable and mutually recognised detection technologies are an indispensable asset in counter-terrorism work.
Tehnologiile de detectare fiabile, testate, accesibile, disponibile şi recunoscute reciproc reprezintă o componentă indispensabilă a acţiunii de contracarare a terorismului.

Member States will not be required to harmonise their national laws, but they may adapt them so that they are mutually recognised.
Statelor membre nu li se va cere să-și armonizeze legile naționale, dar ele pot fi adaptate pentru a fi recunoscute reciproc.

Tax transparency: list of mutually recognised PE fund structures(or common criteria for Member States to determine tax transparency);
Transparenţa fiscală: stabilirea unei liste de structuri de fonduri de capital privat recunoscute reciproc(sau a unor criterii comune pentru statele membre, pentru a asigura transparenţa fiscală);

Authorisation by a competent authority and proof of the successful completion of relevant training courses should be mutually recognised by all Member States.
Autorizarea de către o autoritate competentă și dovada finalizării cu succes a cursurilor de formare relevante ar trebui să fie recunoscute reciproc de către toate statele membre.

The infringements referred to in Article 6(2) shall be mutually recognised for the purposes of applying the sanctions referred to in paragraph 2 of this Article.
Infracţiunile menţionate la articolul 6 alineatul(2) sunt reciproc recunoscute pentru punerea în aplicare a sancţiunilor menţionate la alineatul(2) al prezentului articol.

Furthermore, member states are invited to enhance security, privacy, and trust and confidence in these services by applying mutually recognised solutions and electronic identification.
Mai mult, statele membre sunt invitate să consolideze securitatea, confidențialitatea, fiabilitatea și încrederea în aceste servicii prin aplicarea unor soluții de identificare electronică recunoscute reciproc.

These should ensure a coherent and mutually recognised interpretation of the performances and maintain the proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Acestea ar trebui să asigure o interpretare coerentă și recunoscută reciproc a performanțelor și să mențină buna funcționare a pieței interne pentru produsele și serviciile de construcții.

(1) Directive 91/439/EEC provides that all driving licences issued by Member States, including those issued before the implementation of that Directive in national legislation, have to be mutually recognised.
(1) Directiva 91/439/CEE prevede ca toate permisele de conducere eliberate de statele membre, inclusiv cele care sunt eliberate înainte de transpunerea directivei în legislaţiile naţionale, trebuie să fie recunoscute reciproc;

Such guarantees of origin, issued according to paragraph 2, should be mutually recognised by the Member States, exclusively as proof of the elements referred to in paragraph 3.
Aceste garanţii de origine, emise în conformitate cu alin.(2), sunt recunoscute reciproc de statele membre, exclusiv ca dovadă a elementelor prevăzute în alin.

Migration to a single(common) safety certificate and single vehicle authorisation(setting up European"passport" for vehicles): national authorities issue single safety certificates& single vehicle authorisations(mutually recognised by definition).
Trecerea la un certificat de siguranță unic(comun) și la o autorizație unică(comună) pentru vehicule(crearea„pașaportului” european pentru vehicule): autoritățile naționale emit certificate de siguranță unice și autorizații unice pentru vehicule(recunoscute reciproc prin definiție).

Such guarantees of origin, issued according to paragraph 1, should be mutually recognised by the Member States, exclusively as proof of the elements referred in paragraph 5.
Astfel de garanţii de origine, emise în conformitate cu dispoziţiile din alin.(1), trebuie să fie recunoscute reciproc de statele membre, exclusiv ca dovadă a elementelor menţionate în alin.

If there is no such mutually recognised electronic identification means, a doctor will not be able to access the patient medical data needed to treat him or her and the medical and laboratory tests that the patient has already undertaken will have to be repeated.
În cazul în care nu există astfel de mijloace de identificare electronică recunoscute reciproc, un medic nu va putea accesa datele medicale ale unui pacient necesare pentru a-l trata, iar testele medicale și de laborator pe care pacientul le-a efectuat deja vor trebui să fie repetate.

The STORK pilot project considers a model of interoperable electronic identity mutually recognised in all Member States, but which allows Member States to keep their systems and practices in place.
Proiectul pilot STORK analizează un model de identificare electronică interoperabilă recunoscută reciproc de toate statele membre, dar care permite statelor membre să-și păstreze sistemele și practicile deja existente.

Mutually recognised electronic identification means and widely accepted electronic signatures will facilitate cross-border provision of numerous services in the internal market and enable businesses to go cross-border without facing obstacles in interactions with public authorities.
Mijloacele de identificare electronică recunoscute reciproc și semnăturile electronice larg acceptate vor facilita prestarea transfrontalieră a numeroase servicii de pe piața internă și vor permite întreprinderilor să se extindă dincolo de granițe fără să se confrunte cu obstacole în interacțiunile cu autoritățile publice.

The envisaged actions will contribute to build a Pan-European framework for mutually recognised eID35, allowing citizens and businesses to identify themselves electronically throughout Europe.
Acţiunile avute în vedere vor contribui la construirea unui cadru paneuropean pentru recunoașterea reciprocă a identității electronice35, permiţând cetăţenilor şi întreprinderilor să se identifice pe cale electronică în întreaga Europă.

The cross-acceptance of rolling stock is, in fact, subject to very different national requirements, and international operators must repeatedly undergo approval procedures in each Member State in which they intend to operate, often requiring supporting evidence that is not mutually recognised by Member States.
Acceptarea reciprocă a materialului rulant este, de fapt, subordonată unor cerinţe naţionale foarte diferite, şi transportatorii internaţionali trebuie să se supună în mod repetat unor proceduri de aprobare în fiecare stat membru în care intenţionează să îşi desfăşoare activităţile, necesitând adesea dovezi de susţinere care nu sunt recunoscute reciproc de către statele membre.

The objective should be to offer cost-effective European patenting, mutually recognised with the other major patenting systems worldwide and backed by a coherent pan-European litigation system25.
Obiectivul ar trebui să fie oferirea unui sistem de brevetare la nivel european cu un bun raport cost-eficienţă, recunoscut reciproc de celelalte sisteme importante de brevetare din lumea întreagă şi sprijinit de un sistem paneuropean coerent de reglementare a litigiilor25.

All pesticide distributors, not just those who sell to professional users, must ensure that some members of their staff have a special certificate of aptitude- which of course, as one Member commented, will be mutually recognised- to provide information on pesticides and are available to provide advice to customers.
Toţi distribuitorii de pesticide, nu doar cei ce vând utilizatorilor profesionişti, trebuie să se asigure că în cadrul personalului lor există membri care deţin un certificat special de aptitudini- care, desigur, după cum a comentat un membru, va fi recunoscut reciproc- care pot furniza informaţii privind pesticidele şi care sunt disponibili pentru a oferi sfaturi clienţilor.

Secondly, the Union has been divided up into three zones where admissions are mutually recognised, which brings us closer to a unified market with less red tape and earlier availability of better plant protection products.
În al doilea rând, Uniunea a fost împărţită în trei zone în care admiterile sunt recunoscute reciproc, ceea ce ne apropie de o piaţă unificată, cu mai puţină birocraţie şi cu o disponibilitate mai rapidă a unor produse fitosanitare de mai bună calitate.

This Action Plan aims to assist Member States in implementing mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-identification solutions, in order to facilitate the provision of cross-border public services in an electronic environment.
Prezentul plan de acțiune își propune să asiste statele membre cu privire la implementarea unor soluții de semnături electronice și de identificare electronică recunoscute reciproc și interoperabile, în scopul de a facilita furnizarea de servicii publice transfrontaliere într-un mediu electronic.

E-authentication and e-signatures: Building on on-going work in the field of e-government, the Commission will present in 2008 a specific Action Plan to further promote the implementation of mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-authentication(electronic identity) between the Member States, thereby facilitating the provision of cross-border public services.
Autentificare electronică şi semnătură electronică: Pe baza lucrărilor care sunt în curs de desfăşurare în domeniul e-guvernării, Comisia va prezenta în 2008un plan de acţiune specific pentru a promova în continuare punerea în aplicare a unor sisteme de semnătură electronică şi de autentificare electronică(identitate electronică), recunoscute reciproc şi interoperabile, între statele membre, ceea ce ar facilita furnizarea de servicii publice transfrontaliere.

The cooperation will involve public authorities and other stakeholders committed to promoting shared or mutually recognised principles for validating and certifying digital solutions for adoption in health systems(for instance, mHealth and independent living).
Cooperarea va implica autoritățile publice și alte părți interesate angajate în favoarea promovării principiilor comune sau reciproc recunoscute pentru validarea și certificarea de soluții digitale, în vederea adoptării lor în cadrul sistemelor de sănătate(de exemplu, sănătatea mobilă și viața independentă).

The Treaty on European Union stipulates that Member States must also mutually recognise equivalent products legally sold in another Member State.
Tratatul privind Uniunea Europeană prevede, de asemenea, că statele membre trebuie să își recunoască reciproc produsele echivalente comercializate în mod legal în alt stat membru.