What is the translation of " MUTUALLY RECOGNISED " in German?

• gegenseitig anerkannt
• gegenseitig anerkannter
• gegenseitig anzuerkennen
• gegenseitig anerkannte
• gegenseitig anerkannten

Examples of using Mutually recognised in English and their translations into German

The certificates would be mutually recognised by the Member States.
Die Zertifikate würden von den Mitgliedstaaten gegenseitig anerkannt.

Article 1(2) of Directive 91/439/EEC lays down that all licences issued by a Member State have to be mutually recognised.
Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 91/439/EWG müssen alle von den Mitgliedstaaten ausgestellten Führerscheine gegenseitig anerkannt werden.

All exams will be mutually recognised, resulting in a double degree.
Alle Leistungen werden gegenseitig anerkannt, was zu einem Double Degree führt.

We believe, however, that individual Member States should judge which professional qualifications are to be mutually recognised.
Allerdings vertreten wir die Ansicht, dass der einzelne Mitgliedstaat entscheiden sollte, welche Berufsqualifikationen gegenseitig anzuerkennen sind.

Such certificates shall be mutually recognised by the Member States for this purpose.
Zu diesem Zweck sind die Zertifikate von den Mitgliedstaaten gegenseitig anzuerkennen.

Member States will not be required to harmonise their national laws, but they may adapt them so that they are mutually recognised.
Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, ihre nationalen Gesetze zu harmonisieren, aber sie können sie anpassen, damit sie gegenseitig anerkannt werden.

These registration certificates are mutually recognised by the Member States Article 4.
Diese Zulassungsbescheinigungen werden von den Mitgliedstaaten gegenseitig anerkannt Artikel 4.

Every EU citizen can work where he or she wants since university degrees and apprenticeship diplomas are generally speaking mutually recognised.
Kann jeder Unionsbürger dort arbeiten, wo sie oder er es möchte, denn Abschlüsse aus Studium und Lehre werden grundsätzlich gegenseitig anerkannt.

To achieve these objectives it is necessary to establish mutually recognised quantitative and qualitative indicators.
Zu ihrer Verwirklichung sind gegenseitig anerkannte quantitative und qualitative Indikatoren erforderlich.

We support a two-state solution leading to a final and comprehensive settlement of the conflict, with Israel and a Palestinian state living side by side within secure and mutually recognised borders.
Wir befürworten eine Zweistaatenlösung, die zu einer endgültigen und umfassenden Beilegung des Konflikts führt und bei der Israel und ein palästinensischer Staat Seite an Seite mit sicheren und beiderseitig anerkannten Grenzen bestehen.

The STORK pilot project considers a model of interoperable electronic identity mutually recognised in all Member States, but which allows Member States to keep their systems and practices in place.
Im Pilotprojekt STORK geht es um eine interoperable elektronische Identität, die von den Mitgliedstaaten gegenseitig anerkannt wird, ihnen aber die Möglichkeit lässt, ihre vorhandenen Systeme und Verfahren beizubehalten.

Verification by the Member States that insurance has been taken out, with the issue of certificates that are mutually recognised throughout Europe.
Überprüfung des tatsächlichen Bestehens einer entsprechenden Versicherung durch die Mitgliedstaaten und Ausstellung von Bescheinigungen, die innerhalb Europas gegenseitig anerkannt werden;

As temporary number plates are not mutually recognised within the EU, check first whether all the countries you will drive through will accept the temporary plate you obtain in the country where you buy your car.
Da vorläufige Kennzeichen in der EU nicht gegenseitig anerkannt werden, sollten Sie sich zunächst erkundigen, ob alle Länder, die Sie durchqueren, das vorläufige Kennzeichen akzeptieren, das Sie in dem Land erhalten, in dem Sie das Auto gekauft haben.

However, private equity funds are faced with additional tax complications and most funds structures are not mutually recognised in the different Member States.
Allerdings sehen sich diese Fonds mit zusätzlichen Steuerproblemen konfrontiert und die meisten Fondsstrukturen sind in den verschiedenen Mitgliedstaaten nicht gegenseitig anerkannt.

If there is no such mutually recognised electronic identification means, a doctor will not be able to access the patient medical data needed to treat him or her and the medical and laboratory tests that the patient has already undertaken will have to be repeated.
Ohne gegenseitig anerkannte elektronische Identifizierungsmittel kann ein Arzt dagegen auf behandlungsrelevante medizinische Daten seiner Patienten nicht zugreifen, so dass Untersuchungen und Labortests, denen sie sich bereits unterzogen hatten, erneut durchgeführt werden müssen.

Exporters from outside the EU are also benefiting from the completion of the single market with its uniform(or mutually recognised) set of norms, standards and procedures.
Auch den Exportunternehmen aus Drittländern kommt die Vollendung des Binnenmarktes mit seinen einheitlichen(oder gegenseitig anerkannten) Normen, Standards und Verfahren zugute.

This Action Plan aims to assist Member States in implementing mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-identification solutions, in order to facilitate the provision of cross-border public services in an electronic environment.
Dieser Aktionsplan soll die Mitgliedstaaten bei der Einführung gegenseitig anerkannter und interoperabler Lösungen für elektronische Signaturen und die elektronische Identifizierung unterstützen, um die Bereitstellung grenzüberschreitender öffentlicher Dienste in einem elektronischen Umfeld zu fördern.

This law also ensures that, in the future, European measuring instruments manufactured in Germany will be brought to the market by the same procedure and be mutually recognised beyond Germany's borders.
Auch wird durch dieses Gesetz sichergestellt, dass europäische und in Deutschland hergestellte Messgeräte zukünftig durch das gleiche Verfahren in den Verkehr gebracht und über die Grenzen Deutschlands hinaus gegenseitig anerkannt werden.

The prospectus would have to be approved by the home country authority of the issuer and mutually recognised in all European markets subject to a simple notification procedure and without additional information requirements.
Der Prospekt wäre sodann von der zuständigen Herkunftslandbehörde des Emittenten gutzuheißen und auf allen europäischen Märkten gegenseitig anzuerkennen; Voraussetzung dafür ist ein einfaches Meldeverfahren und keinerlei weitere Informationsanforderungen.

This Directive updates the list of diplomas awarded to specialist doctors in EU Member States(established by Directive 93/16/EEC), which are mutually recognised across the Union.
Die Richtlinie aktualisiert die Liste der in den EU-Mitgliedsstaaten an Fachärzte verliehenen Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise, die unionsweit gegenseitig anerkannt werden diese Liste wurde mit der Richtlinie 93/16/EWG eingeführt.

COMETT's 1987 initiatives were also seen to have increased awareness of the need for mutually recognised, common qualifications and the free movement of qualified people in order to exploit fully the potential of 1992.
Die COMETT Initiativen im Jahr 1987 haben das Bewußtsein für die Notwendigkeit von gegenseitig anerkannten, gemeinsamen Qualifikationen gestärkt, sowie den freien Verkehr von qualifizierten Arbeitskräften gefördert, um die Möglichkeiten des Binnenmarktes von 1992 voll ausschöpfen zu können.

In Science and Technology, the Joint Council agreed on the proposal for a pilot phase programme of 4 6 cooperation projects in the two fields of joint research and academic cooperation, including steps to develop mutually recognised curricula and diploma.
Im Bereich Wissenschaft und Technologie erzielte der Gemeinsame Rat Einvernehmen über den Vorschlag für ein Pilotprogramm, das vier bis sechs Kooperationsprojekte in den beiden Bereichen Gemeinsame Forschung und Akademische Zusammenarbeit sowie Maßnahmen zur Ausarbeitung gegenseitig anerkannter Lehrprogramme und Diplome umfaßt.

Mutually recognised electronic identification means and widely accepted electronic signatures will facilitate cross-border provision of numerous services in the internal market and enable businesses to go cross-border without facing obstacles in interactions with public authorities.
Dank gegenseitiger Anerkennung der elektronischen Identifizierung und weithin akzeptierter elektronischer Signaturen wird die grenzüberschreitende Erbringung zahlreicher Dienstleistungen im Binnenmarkt erleichtert, und die Unternehmen können grenzüberschreitend tätig werden, ohne beim Zusammenwirkungen mit öffentlichen Verwaltungen auf Hindernisse zu stoßen.

Furthermore, member states are invited to enhance security, privacy, and trust and confidence in these services by applying mutually recognised solutions and electronic identification.
Die Mitgliedstaaten werden außerdem aufgefordert, im Zusammenhang mit diesen Diensten die Sicherheit, den Schutz der Privatsphäre sowie das Vertrauen in diese Dienste zu verstärken, indem gegenseitig anerkannte Lösungen und elektronische Identitätsnachweise angewendet werden.

While Ministers all agreed that citizens should be happy to trust any government(including foreign governments, following the SWIFT agreement on exchange of banking data) with their personal data, they did not trust each other to be responsible for mutually recognised asylum procedures.
Während die Minister_innen sich einig waren, dass Bürger_innen ihre persönlichen Daten jeder Regierung(einschließlich fremden Regierungen, in Anknüpfung an das SWIFT-Abkommen zum Austausch von Bankdaten) gerne anvertrauen sollten, trauten sie einander nicht zu, für gegenseitig anerkannte Asylverfahren verantwortlich zu sein.

For example, the"living agreement" would create undemocratic processes, as within the scope of Regulatory Cooperation, in future standards and norms maybe mutually recognised or harmonised without relevant public discussion or parliamentary approval.
So schaffe das"living agreement" undemokratische Prozesse, da im Rahmen der Regulatorische Kooperation Standards und Normen zukünftig gegenseitig anerkannt oder harmonisiert werden können ohne entsprechende öffentliche Diskussion oder parlamentarische Zustimmung.

Whereas, for the purpose of the common transport policy, and as a contribution to improving road traffic safety, as well as to facilitate the movement of persons settling in a Member State other than that in which they have passed a driving test, it is desirable that there should be a Community model national driving licence mutually recognised by the Member States without any obligation to exchange;
In Erwägung nachstehender Gründe: Um einen Beitrag zur gemeinsamen Verkehrspolitik zu leisten, die Sicherheit im Straßenverkehr zu verbessern und die Freizügigkeit von Personen zu erleichtern, die sich in einem anderen Mitgliedstaat als dem niederlassen, in dem sie ihre Fahrprüfung abgelegt haben, ist ein einzelstaatlicher Führerschein nach EG-Muster wünschenswert, den die Mitgliedstaaten gegenseitig anerkennen und der nicht umgetauscht werden muß.

The prospectus(or the Registration Document, the Securities Note and the Summary Note when the registration system is used) would have to be approved by the home country authority of the issuer and mutually recognised in all European markets subject to a simple notification procedure and without additional information requirements.
Der Prospekt(bzw. das Registrierungsformular, die Wertpapierbeschreibung und die Zusammenfassung, sofern das Registrierungssystem verwendet wird) wäre(n) sodann von der zuständigen Herkunftslandbehörde des Emittenten gutzuheißen und auf allen europäischen Märkten gegenseitig anzuerkennen; Voraussetzung dafür ist ein einfaches Meldeverfahren und keinerlei weitere Informationsanforderungen.

All pesticide distributors, not just those who sell to professional users, must ensure that some members of their staff have a special certificate of aptitude- which of course, as one Member commented, will be mutually recognised- to provide information on pesticides and are available to provide advice to customers.
Alle Vertreiber von Pestiziden, nicht nur diejenige, die an berufsmäßige Verwender verkaufen, müssen sicherstellen, dass einige ihrer Mitarbeiter über eine spezielle Bescheinigung ihrer Eignung verfügen- die natürlich, wie ein Mitglied bemerkt hat, wechselseitig anerkannt wird-, über die Pestizide zu informieren, und zur Verfügung stehen, um Verbraucher beraten zu können.

The diploma issued by the school is a Masters Diploma in Management and Marketing recognised by both the Polish education authorities and by the Toulouse School of Commerce an agreement regarding double diplomas mutually recognised by both the Polish school and the Toulouse institution was signed in August 1993.
Bei dem von der Schule ausgestellten Diplom handelt es sich um einen"Master" der Betriebswirtschaft und Absatzwirtschaft, der sowohl von den polnischen Bildungsbehörden als auch von der Handelsschule in Toulouse anerkannt wird im Rahmen eines im August 1993 unterzeichneten Abkommens über Doppeldiplome, die die polnische Schule und die Institution in Toulouse gegenseitig anerkennen.