What is the translation of " MUTUALLY RECOGNISED " in Hungarian?

• kölcsönösen elismert
• kölcsönösen elismerik
• kölcsönös elismerése

Examples of using Mutually recognised in English and their translations into Hungarian

Qualifying employment is mutually recognised.
A szakképzettség kölcsönösen elismerik.

Any such proof shall be mutually recognised by the Contracting Parties without any further investigation being required.
A Szerződő Felek bármely ilyen bizonyítékot minden további vizsgálat nélkül, kölcsönösen elismernek.

Licences issued by EU countries must be mutually recognised.
Az uniós országok által kiállított engedélyeket kölcsönösen el kell ismerni.

Any such proof shall be mutually recognised by the Member States and Albania without any further investigation being required.
A tagállamok és Albánia bármely ilyen igazolást minden további vizsgálat nélkül kölcsönösen elismernek.

(d) Driver cards issued by Member States shall be mutually recognised.
A tagállamok által kiállított járművezetői kártyákat a tagállamok kölcsönösen elismerik.

The status of CTP will be mutually recognised by all Member States.
A minősített adóalanyi státuszt valamennyi uniós tagállam kölcsönösen elismeri majd.

Driver cards issued by Member States shall be mutually recognised.
A tagállamok által kiállított gépjármű-vezetői képesítési igazolványt a tagállamok kölcsönösen elismerik.

Sound, tested, accessible, affordable and mutually recognised detection technologies are an indispensable asset in counter-terrorism work.
A terrorizmusellenes munka során nélkülözhetetlenek a szilárd, kipróbált, hozzáférhető, megengedhető és kölcsönösen elismert felderítési technológiák.

To that end, it is essential that judgments delivered in a Member State are mutually recognised.
Ennek érdekében lényeges, hogy a valamely tagállamban hozott határozatok kölcsönösen elismertek legyenek.

Any such proof shall be based on elements that are mutually recognised by the Requested and the Requesting States.
Minden ilyen bizonyítéknak a megkeresett és a megkereső állam által kölcsönösen elismert tényeken kell alapulnia.

All valid driving licences in the European Economic Area(EEA) are fully and mutually recognised.
Az Európai Gazdasági Térségben(EGT) használatban lévő összes érvényes vezetői engedélyt kölcsönösen elismerik az EGT-államok.

Ensure that return decisions are mutually recognised in the EU and promote collaboration between EU countries in carrying out these decisions;
Annak biztosítása, hogy a visszatérési döntéseket kölcsönösen elismerjék az EU-ban, valamint az EU tagállamai közötti együttműködés előmozdítása ezen határozatok végrehajtása során;

Article 2(1) of the Directive provides that driving licences issued by Member States shall be mutually recognised.
Egy közösségi irányelv[1] értelmében a tagállamok az általuk kiállított vezetői engedélyeket kölcsönösen elismerik.

These should ensure a coherent and mutually recognised interpretation of the performances and maintain the proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Ezeknek biztosítaniuk kell a teljesítmények egységes és kölcsönösen elismert értelmezését, valamint fenn kell tartaniuk a belső piac megfelelő működését az építőipari termékek és szolgáltatások tekintetében.

Member States will not be required to harmonise their national laws, but they may adapt them so that they are mutually recognised.
A tagállamoknak nem kell harmonizálniuk saját jogszabályaikat, de szükség esetén ki kell igazítaniuk őket, hogy kölcsönösen elismerhetőek legyenek.

The STORK pilot project considers a model of interoperable electronic identity mutually recognised in all Member States, but which allows Member States to keep their systems and practices in place.
A STORK kísérleti projekt egy valamennyi tagállam által kölcsönösen elismert, interoperábilis elektronikus személyazonossági modellt vizsgál, amely azonban lehetővé teszi a tagállamoknak működő rendszereik és gyakorlataik megőrzését.

International operators have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate, often requiring the provision of evidence not mutually recognised by Member States.
A nemzetközi szereplőknek ismételt engedélyezési eljárásokon kell keresztülmenniük minden olyan tagállamban, ahol működni kívánnak, és ezekhez sokszor a tagállamok által nem kölcsönösen elismert igazolások benyújtását követelik meg.

If there is no such mutually recognised electronic identification means, a doctor will not be able to access the patient medical data needed to treat him or her and the medical and laboratory tests that the patient has already undertaken will have to be repeated.
Az ilyen kölcsönösen elismert elektronikus azonosító eszközök hiányában az orvos nem fog tudni hozzáférni a betege kezeléséhez szükséges orvosi adatokhoz, és a beteg már elvégzett orvosi és laboratóriumi vizsgálatait meg kell ismételni.

Obviously this could be achieved by institution of a single standard, but the coexistence of competing but mutually recognised standards could fulfil the same objective.
Nyilvánvalóan ez elérhető egy egységes szabvánnyal, ugyanakkor az egymással versengő, de kölcsönösen elismert szabványok együttélése is betöltheti ugyanezt a célt.

Mutually recognised electronic identification means will facilitate cross-border provision of numerous services in the internal market and enable businesses to operate on a cross-border basis without facing many obstacles in interactions with public authorities.
Az elektronikus azonosító eszközök kölcsönös elismerése megkönnyíti számos szolgáltatás határokon átnyúló nyújtását a belső piacon, emellett a vállalkozások határokon átnyúló jelleggel is működhetnének anélkül, hogy a hatóságokkal való interakció során sok akadályba ütköznének.

Furthermore, member states are invited to enhance security, privacy, and trust and confidence in these services by applying mutually recognised solutions and electronic identification.
A tagállamok emellett felkérést kapnak arra, hogy kölcsönösen elismert megoldások és elektronikus azonosítás alkalmazása révén erősítsék a biztonságot, a magánélet védelmét és a megbízhatóságot, valamint a szóban forgó szolgáltatásokba vetett bizalmat.

Member States shall, with the assistance of the Commission and the involvement of social partners, develop a mutually recognised European Maritime Diploma of Excellence providing advanced training for seafarers above and beyond the requirements of the STCW Convention in order further to enhance the European maritime skills base.
(7a) A tagállamok a Bizottság támogatásával és a szociális partnerek bevonásával kölcsönösen elismert európai tengerészeti kiválósági diplomát dolgoznak ki, mely magas szintű, az STCW-egyezmény követelményein túlmutató képzést biztosít a tengerészeknek, hogy tovább erősödjön az európai tengerészeti készségbázis.

Migration to a single(common) safety certificate and single vehicle authorisation(setting up European"passport" for vehicles): national authorities issue single safety certificates& single vehicle authorisations(mutually recognised by definition).
Áttérés az egységes(közös) biztonsági tanúsítványra és az egységes járműengedélyre(a járművek európai„útlevelének” létrehozása): a nemzeti hatóságok egységes biztonsági tanúsítványokat és egységes járműengedélyeket állítanak ki(amelyek jellegükből adódóan kölcsönösen elismerhetők).

For the purpose of the common transport policy, and as a contribution to improving road traffic safety, as well as to facilitate the movement of persons settling in a Member State other than that in which they have passed a driving test, it is desirable that there should be a Community model national driving licence mutually recognised by the Member States without any obligation to exchange licences.'.
A közös közlekedéspolitika értelmében, a közúti forgalombiztonság javításának és a közlekedés megkönnyítésének elősegítéseként, valamint azon személyek mozgásának megkönnyítésére, akik a letelepedési helyüktől eltérő tagállamban tették le a járművezetői vizsgát, kívánatos a közösségi minta szerinti nemzeti vezetői engedély kölcsönös elismerése a tagállamok részéről az engedélyek cseréjének bárminemű kötelezettsége nélkül”.

The EU could perhaps facilitate the setting up of a European Education Network for Unemployed Workers with the view to offering a comprehensive, two-year educational opportunity to change career path, participate in work, training or educational exchange experiences in other Member States through the issuance of cross-border education vouchers with course-credit transfers, and to obtain a mutually recognised professional qualification at the end.
Az EU például elősegíthetné egy munkanélküliek számára létrehozott európai oktatási hálózat kialakítását, amelyben lehetőség nyílna átfogó kétéves képzésre pályamódosítás céljából, szakmai vagy oktatási-képzési csereprogramokban való részvételre más tagállamokban az egyes kurzusok közti kreditátviteli lehetőséget nyújtó határokon átnyúló képzési utalványok kibocsátása révén, valamint kölcsönösen elismert szakképesítés szerzésére a program végén.

The Seller and the user(buyer) as participants in electronic commerce mutually recognise the validity of electronic messages in court.
Az Eladó és a felhasználó(vásárló) kölcsönösen elismeri az elektronikus kommunikáció(e-mail) bíróság előtti érvényességét.

Member States shall take the necessary measures to ensure that competent authorities mutually recognise and accept the certificates of destruction issued in other Member States in accordance with paragraph 3.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az illetékes hatóságok kölcsönösen elismerjék és elfogadják a más tagállamban a(3) bekezdésnek megfelelően kibocsátott bontási igazolást.

The Treaty on European Union stipulates that Member States must also mutually recognise equivalent products legally sold in another Member State.
Az Európai Unióról szóló szerződés azt is kiköti, hogy a tagállamoknak kölcsönösen el kell ismerniük a más tagállamokban jogszerűen értékesített egyenértékű termékeket.

Further, these Member States shall endeavour to conclude an agreement on the supervision provided for in this Article, mutually recognising the supervision tasks already undertaken, also with regard to air navigation service providers providing services in a Member State other than that in which they have their principal place of operation.'.
A tagállamok továbbá törekednek arra, hogy kölcsönösen elismerve a már eddig is nyújtott felügyeleti tevékenységeket megállapodást kössenek az e cikkben meghatározott felügyeletről azon léginavigációs szolgáltatókra vonatkozóan, amelyek a gazdasági tevékenységük székhelye szerinti tagállamon kívüli tagállamban nyújtanak szolgáltatásokat.”.

I feel it is important that, using lifelong learning and the framework of the Bologna process, we can promote mobility and continued training for trainers and PE teachers, we can mutually recognise the degrees that attest to their qualifications, and we can assist with more effective cooperation among organisations of sports experts.
Fontosnak tartom, hogy az élethosszig tartó tanulás, a bolognai folyamat kereteit felhasználva az edzők és testnevelők mobilitását, továbbképzését elősegítsük, képzettségüket igazoló diplomáikat kölcsönösen elismerjük, a sportszakmai szervezetek közti hatékonyabb együttműködést pedig segítsük.