What is the translation of " MUTUALLY RECOGNISED " in Portuguese?

• mutuamente reconhecidas
• mutuamente reconhecidos

Examples of using Mutually recognised in English and their translations into Portuguese

The driver qualification card issued by Member States shall be mutually recognised.
As cartas de qualificação de motorista emitidas pelos Estados-Membros são reconhecidas mutuamente.

They should be based on mutually recognised needs, taking into account the resulting added-value for both the EU and the countries concerned.
Devem ser baseados em necessidades mutuamente reconhecidas, tendo em conta o valor acrescentado resultante, tanto para a UE como para os países em questão;

A national certificate whose validity on their territory is mutually recognised by the Member States.
Um certificado nacional cuja validade seja reconhecida mutuamente pelos Estados-Membros nos respectivos territórios.

Directive 91/439/EEC provides that all driving licences issued by Member States, including those issued before the implementation of that Directive in national legislation, have to be mutually recognised.
A Directiva 91/439/CEE estatui que todas as cartas de condução emitidas pelos Estados-Membros, incluindo as que foram emitidas antes da execução da referida directiva, têm de ser mutuamente reconhecidas.

In 1998 there was for the first time the annual update of mutually recognised licenses of influenza vaccines via the fast track procedure.
Em 1998, foi feita pela primeira vez a actualização anual de licenças mutuamente reconhecidas relativamente a vacinas contra a gripe através do procedimento de via rápida.

We believe, however, that individual Member States should judge which professional qualifications are to be mutually recognised.
Consideramos, todavia, que cada Estado-Membro deve decidir quais as qualificações profissionais que devem ser mutuamente reconhecidas.

We agree that the'herbal committee' should deal with deciding mutually recognised procedures where divergent national decisions on herbal medicines are involved.
Concordamos que o'comité das plantas? deve poder decidir sobre procedimentos mutuamente reconhecidos, quando estiverem envolvidas decisões divergentes sobre medicamentos à base de plantas.

Member States will not be required to harmonise their national laws, but they may adapt them so that they are mutually recognised.
Os Estados-Membros não terão qualquer obrigação de harmonizar as respectivas legislações nacionais, mas podem adaptá-las para que sejam mutuamente reconhecidas.

Such guarantees of origin, issued according to paragraph 2, should be mutually recognised by the Member States, exclusively as proof of the elements referred to in paragraph 3.
As garantias de origem, emitidas nos termos do n.o 2, deveriam ser mutuamente reconhecidas pelos Estados-Membros, exclusivamente enquanto prova dos elementos referidos no n.o 3.

According to EU propaganda, everyone in every Member State is entitled to work at normal wages that are current in that country, and qualifications are mutually recognised.
Segundo a propaganda da UE, todas as pessoas num Estado-Membro têm direito a trabalhar contra os salários habitualmente praticados nesse país, e as qualificações são mutuamente reconhecidas.

If decisions, whether or not arrived at by courts, are to be mutually recognised in the absence of uniform standards, then fundamental rights in the European Union will lose out.
Os direitos fundamentais na União Europeia sairão a perder se as decisões, tomadas ou não por tribunais, tiverem de ser reconhecidas mutuamente, na ausência de padrões uniformes.

This concerns both regulated professions- doctors, nurses and other medical professions, where qualifications are mutually recognised by EU countries- and other professions.
Isto aplica-se às profissões regulamentadas- médicos, enfermeiros e outros profissionais da saúde, onde as qualificações são mutuamente reconhecidas nos países da UE- e também a outras profissões.

As temporary number plates are not mutually recognised within the EU, check first whether all the countries you will drive through will accept the temporary plate you obtain in the country where you buy your car.
Dado que as chapas de matrícula temporárias não são mutuamente reconhecidas na UE, verifique primeiro se todos os países que tenciona atravessar aceitam a matrícula temporária obtida no país de compra do automóvel.

For Community carriers they should be approved by the carrier's national authorities and be mutually recognised by the other Member States and regulators.
As transportadoras comunitárias deveriam ser aprovadas pelas autoridades nacionais da transportadora e deveriam ser mutuamente reconhecidas pelos restantes Estados-Membros e reguladores.

Mr President, it is surely a very good thing that the Council and the Commission are concerned that skills, abilities and competences acquired at school, in working life or in leisure time, should be, as far as possible, mutually recognised.
Senhor Presidente, é sem dúvida muito positivo que o Conselho e a Comissão se preocupem com o facto de as qualificações, aptidões e competências adquiridas na escola, na vida profissional e nos tempos livres deverem, na medida do possível, ser reconhecidas mutuamente.

In this respect it is important to bear in mind that while the insurance periods must be mutually recognised by pension authorities, this does not mean that they are converted into national insurance periods.
A este respeito é importante recordar que, embora os períodos de seguro devam ser mutuamente reconhecidos pelas autoridades competentes em matéria de pensões, isto não significa que eles se convertam em períodos de seguro nacionais.

This Directive updates the list of diplomas awarded to specialist doctors in EU Member States(established by Directive 93/16/EEC), which are mutually recognised across the Union.
Esta directiva actualiza a lista dos diplomas concedidos aos médicos especialistas nos Estados-Membros da UE(estabelecida pela Directiva 93/16/CEE) que são mutuamente reconhecidos em toda a União.

Secondly, the Union has been divided up into three zones where admissions are mutually recognised, which brings us closer to a unified market with less red tape and earlier availability of better plant protection products.
Em segundo lugar, a União foi dividida em três zonas em que as colocações no mercado são mutuamente reconhecidas, coisa que nos aproxima mais de um mercado único com menos burocracia e uma disponibilidade mais rápida de produtos de protecção fitossanitária.

Several initiatives on a Community, bilateral and multilateral basis, including those already identified in various sectors aiming at mutually recognised qualifications, illustrate this approach.
Várias iniciativas de génese comunitária, bilateral e multilateral, incluindo as que foram já identificadas em vários sectores e visam o reconhecimento mútuo de qualificações, ilustram esta abordagem.

The certificates should be mutually recognised by all Member States in order to allow air navigation service providers to provide services in a Member State other than the country in which they obtained their certificates, within the limits of the safety requirements.
Os certificados devem ser reciprocamente reconhecidos por todos os Estados-Membros para que os prestadores de serviços de navegação aérea possam exercer as suas actividades num Estado-Membro que não seja aquele em que obtiveram os seus certificados, dentro dos limites ditados pelos imperativos de segurança.

We support a two-state solution leading to a final and comprehensive settlement of the conflict, with Israel and a Palestinian state living side by side within secure and mutually recognised borders.
Apoiamos a solução de dois Estados conducente a uma resolução definitiva e abrangente do conflito, com um Estado israelita e um Estado palestiniano vivendo lado a lado, dentro de fronteiras seguras e mutuamente reconhecidas.

By developing an EU disability card to be mutually recognised across the EU making sure that the 80 million disabled people can also take advantage of the benefits that come with national cards(for example access to transport, tourism, culture and leisure) when exercising their right to free movement; and.
Concebendo um cartão de deficiente da UE que deverá ser reconhecido mutuamente em toda a UE, de forma a garantir que os 80 milhões de pessoas deficientes também possam tirar partido das vantagens inerentes aos cartões de deficiente nacionais( por exemplo, acesso aos transportes, turismo, cultura e lazer) ao exercerem o seu direito à livre circulação; e.

In Science and Technology, the Joint Council agreed on the proposal for a pilot phase programme of 4 6 cooperation projects in the two fields of joint research and academic cooperation, including steps to develop mutually recognised curricula and diploma.
No domínio da ciência e da tecnologia, o Conselho Conjunto deu o seu acordo à proposta de um programa-piloto que envolverá 4 a 6 projectos de cooperação nos dois sectores da investigação conjunta e da cooperação académica, incluindo medidas para desenvolver planos de cursos e diplomas mutuamente reconhecidos.

Notes the importance of building an effective professional qualifications system and encouraging the definition of standards that are mutually recognised; suggests that the Commission should provide extra resources to help develop professional bodies in the new Member States in order to stimulate the development of a highly qualified workforce;
Salienta a importância do desenvolvimento de um sistema de qualificações profissionais eficaz e do incentivo à definição de normas que sejam mutuamente reconhecidas; propõe que a Comissão disponibilize recursos adicionais para apoiar o desenvolvimento de órgãos profissionais nos novos Estados-Membros, a fim de estimular o desenvolvimento de uma força de trabalho altamente qualificada;

For the purpose of the common transport policy, and as a contribution to improving road traffic safety, as well as to facilitate the movement of persons settling in a Member State other than that in which they have passed a driving test, it is desirable that there should be a Community model national driving licence mutually recognised by the Member States without any obligation to exchange licences.
Em termos de política comum de transportes e tendo em vista contribuir para a melhoria da segurança da circulação rodoviária, bem como para facilitar a circulação das pessoas que se estabelecem em um Estado-Membro diferente daquele em que foram aprovadas em um exame de condução, é desejável que exista uma carta de condução nacional de modelo comunitário mutuamente reconhecido pelos Estados-Membros sem obrigação de troca».

Paragraph 6 of Annex 1(Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines) of the Additional Protocols on wine to the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement, concluded on 18 December 2001, stipulates that the entitlement to benefit from the tariff concessions is subject to presentation of a certificate issued by a mutually recognised official body appearing on a list drawn up jointly, to the effect that the wine in question complies with point 5b.
O ponto 6 do anexo 1( Acordo sobre concessões comerciais recíprocas em relação a certos vinhos) dos protocolos complementares sobre vinho anexos ao Acordo de Estabilização e de Associação e ao Acordo Provisório, concluído em 18 de Dezembro de 2001, estipula que o direito de beneficiar das concessões pautais fica sujeito à apresentação de um certificado emitido por um organismo oficial mutuamente reconhecido, constante das listas elaboradas conjuntamente, comprovativo de que o vinho em questão é conforme com o ponto 5, alínea b.

The Member States will no longer be working in isolation because mutually recognising approvals will now be the rule, rather the exception.
Os Estados-Membros deixarão de trabalhar isoladamente porque o reconhecimento mútuo das autorizações passará a ser a regra e não a excepção.

The issue of harmonising and mutually recognising standards with regard to food is very important for ensuring human health.
A questão da harmonização e do reconhecimento mútuo das normas no que respeita aos alimento é de extrema importância para a saúde humana.

The Treaty on European Union stipulates that Member States must also mutually recognise equivalent products legally sold in another Member State.
O Tratado sobre a União Europeia estabelece que os Estados-Membros também têm de reconhecer mutuamente produtos equivalentes vendidos legalmente noutro Estado-Membro.

If we transfer this concept of unity to the ecumenism problem, the ecumenical unity we strive for is more than a network of church denominations which mutually recognise one another by establishing altar and pulpit fellowship.
Transferindo este conceito de unidade para o problema ecuménico, a unidade ecuménica para a qual todos nós tendemos significa algo mais do que uma rede de Igrejas confessionais que, entrando em comunhão de Eucaristia e de púlpito, se reconhecem reciprocamente.