What is the translation of " MUTUALLY RECOGNISED " in Slovak?

• vzájomne uznávané
• navzájom uznávané
• vzájomne uznávať
• vzájomne uznávaná
• vzájomne uznávaných

Examples of using Mutually recognised in English and their translations into Slovak

These will be mutually recognised by member states.
Členské štáty si napríklad budú vzájomne uznávať autorizácie.

Licences issued by EU countries must be mutually recognised.
Preukazy vydávané krajinami EÚ musia byť vzájomne uznávané.

The Card will be mutually recognised between EU countries participating in the system, on a voluntary basis.
Preukaz sa bude vzájomne uznávať v štátoch EÚ, ktoré sa zapoja do tohto dobrovoľného systému.

Driving licences issued by Member States shall be mutually recognised.
Preukazy vydávané krajinami EÚ musia byť vzájomne uznávané.

Sound, tested, accessible, affordable and mutually recognised detection technologies are an indispensable asset in counter-terrorism work.
Spoľahlivé, otestované, prístupné, cenovo dostupné a navzájom uznávané technológie odhaľovania hrozieb sú neodmysliteľnou súčasťou boja proti terorizmu.

The driver qualification card issued by a Member State shall be mutually recognised.
Kvalifikačná karta vodiča, ktorú vydal členský štát, musí byť vzájomne uznávaná.

These should ensure a coherent and mutually recognised interpretation of the performances and maintain the proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Tie by mali zabezpečiť jednotné a vzájomne uznávané chápanie výkonov a zachovanie náležitého fungovania vnútorného trhu so stavebnými výrobkami a službami.

The FCI makes sure that the pedigrees and judges are mutually recognised by all the FCI members.
FCI zaisťuje, že rodokmene a rozhodcovia sú vzájomne uznávané všetkými FCI členmi.

As temporary number plates are not mutually recognised within the EU, check first whether all the countries you will drive through will accept the temporary plate you obtain in the country where you buy your car.
Keďže dočasné poznávacie značky nie sú vzájomne uznávané v rámci EÚ, najskôr si overte, či vám dočasnú značku uznajú vo všetkých krajinách, cez ktoré budete s vozidlom prechádzať.

Member States will not be required to harmonise their national laws, but they may adapt them so that they are mutually recognised.
Od členských štátov sa nebude požadovať harmonizácia ich vnútroštátnych právnych predpisov, ale môžu ich prispôsobiť, aby boli navzájom uznávané.

The envisaged actions will contribute to build a Pan-European framework for mutually recognised eID35, allowing citizens and businesses to identify themselves electronically throughout Europe.
Plánované opatrenia prispejú k budovaniu celoeurópskeho rámca pre vzájomne uznané elektronické totožnosti35, čím sa občanom a podnikom umožní elektronická identifikácia v celej Európe.

However, this legislation does not contain the required conformity assessment mechanism so that certification of screening equipment in one Member State would be mutually recognised in any other Member State.
Tieto právne predpisy však nezahŕňajú požadovaný mechanizmus posudzovania zhody, ktorý by umožňoval, aby certifikácia detekčného zariadenia v jednom členskom štáte bola vzájomne uznávaná vo všetkých ostatných členských štátoch.

In this respect it is important to bear in mind that while the insurance periods must be mutually recognised by pension authorities, this does not mean that they are converted into national insurance periods.
V tejto súvislosti je dôležité mať na pamäti, že hoci musia byť doby poistenia navzájom uznávané orgánmi dôchodkového zabezpečenia, neznamená to, že sa menia na vnútroštátne doby poistenia.

Migration to a single(common) safety certificate and single vehicle authorisation(setting up European"passport" for vehicles): national authorities issue single safety certificates& single vehicle authorisations(mutually recognised by definition).
Prechod na(jednotné) spoločné bezpečnostné osvedčenie a jednotné povolenie vozidiel(vytvorenie európskeho„preukazu“ pre vozidlá): národné orgány vydávajú jednotné bezpečnostné osvedčenia a jednotné povolenia vozidiel(zásadne vzájomne uznávané).

The STORK pilot project considers a model of interoperable electronic identity mutually recognised in all Member States, but which allows Member States to keep their systems and practices in place.
Pilotný projekt STORK pracuje s modelom interoperabilnej elektronickej identifikácie, vzájomne uznávaným vo všetkých členských štátoch, ktorý však členským štátom umožňuje zachovať si svoje zavedené systémy a zaužívané postupy.

Mutually recognised electronic identification means will facilitate cross-border provision of numerous services in the internal market and enable businesses to operate on a cross-border basis without facing many obstacles in interactions with public authorities.
Vzájomne uznávané prostriedky elektronickej identifikácie uľahčia cezhraničné poskytovanie početných služieb na vnútornom trhu a umožnia podnikom pôsobiť na cezhraničnom základe bez toho, aby čelili mnohým prekážkam pri interakcii s orgánmi verejnej správy.

However, private equity funds are faced with additional tax complications and most funds structures are not mutually recognised in the different Member States.
Fondy súkromného kapitálu však narážajú na dodatočné daňové komplikácie a štruktúry väčšiny fondov nie sú v jednotlivých členských štátoch vzájomne uznávané.

Secondly, the Union has been divided up into three zones where admissions are mutually recognised, which brings us closer to a unified market with less red tape and earlier availability of better plant protection products.
Po druhé, Únia sa rozdelila do troch zón, v ktorých sú povolenia navzájom uznávané, čo nás priblíži k jednotnému trhu s menšou byrokraciou a rýchlejšou dostupnosťou lepších prípravkov na ochranu rastlín.

Mutually recognised electronic identification means and widely accepted electronic signatures will facilitate cross-border provision of numerous services in the internal market and enable businesses to go cross-border without facing obstacles in interactions with public authorities.
Vzájomne uznávané prostriedky elektronickej identifikácie a široko akceptované elektronické podpisy uľahčia cezhraničné poskytovanie početných služieb na vnútornom trhu a umožnia podnikom expandovať do zahraničia bez toho, aby čelili prekážkam pri interakcii s orgánmi verejnej moci.

Obviously this could be achieved by institution of a single standard, but the coexistence of competing but mutually recognised standards could fulfil the same objective.
To je nepochybne možné dosiahnuť zavedením jednotného štandardu, avšak súčasná existencia konkurenčných, ale vzájomne uznaných štandardov by mohla splniť rovnaký účel.

If there is no such mutually recognised electronic identification means, a doctor will not be able to access the patient medical data needed to treat him or her and the medical and laboratory tests that the patient has already undertaken will have to be repeated.
Ak nebudú existovať takéto vzájomne uznávané prostriedky elektronickej identifikácie, lekár nebude mať prístup k zdravotným záznamom pacienta, ktoré potrebuje na jeho liečbu, a klinické a laboratórne testy, ktoré už pacient podstúpil, sa budú musieť opakovať.

The concerned competent authorities are responsible for verifying that the application received for the renewal of the mutually recognised authorisation falls within the scope of the supplementary rules(as per Article 1(2) and(3) of Regulation(EU) No 492/2014).
Dotknuté príslušné orgány sú zodpovedné za overenie, že prijatá žiadosť o obnovenie autorizácie vzájomným uznávaním patrí do rozsahu pôsobnosti doplňujúcich pravidiel(podľa článku 1 ods. 2 a 3 nariadenia(EÚ) č. 492/2014).

Member States shall ensure that the national framework requires all parties to make arrangements for education, continuous training and exercise for their staff having responsibilities relating to the nuclear safety of nuclear installations and to on-site emergency preparedness and response arrangements, in order to build up, maintain and to further develop up-to-date and mutually recognised expertise and skills in nuclear safety.
Členské štáty zabezpečia, aby sa vo vnútroštátnom rámci vyžadovalo, aby všetky strany prijali opatrenia na vzdelávanie, odbornú prípravu a výcvik svojich pracovníkov, ktorí plnia úlohy v súvislosti s jadrovou bezpečnosťou jadrových zariadení a s havarijnou pripravenosťou a odozvou na mieste s cieľom vybudovať, udržiavať a ďalej rozvíjať aktuálne a vzájomne uznávané odborné znalosti a zručnosti v oblasti jadrovej bezpečnosti.

The objective should be to offer cost-effective European patenting, mutually recognised with the other major patenting systems worldwide and backed by a coherent pan-European litigation system25.
Cieľom by malo byť ponúknuť európske patentovanie, ktoré by bolo nákladovo účinné, vzájomne uznávané vo vzťahu k iným významným patentovým systémom na celom svete a podporované koherentným celoeurópskym systémom vedenia súdnych sporov25.

The amendment of Article 14 of the railway safety directive specifies which part of an authorisation must be mutually recognised and which is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure concerned.
Zmena a doplnenie článku 14 smernice o bezpečnosti železníc umožňuje spresniť tú časť povolenia, ktorá musí byť vzájomne uznávaná a ďalej tú časť povolenia, ktorá je nerozlučne spojená so zlučiteľnosťou daného železničného vozidla s príslušnou infraštruktúrou.

This Action Plan aims to assist Member States in implementing mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-identification solutions, in order to facilitate the provision of cross-border public services in an electronic environment.
Cieľom tohto akčného plánu je pomôcť členským štátom pri implementácii vzájomne uznávaných a interoperabilných riešení v oblasti elektronických podpisov a elektronickej identifikácie, aby sa uľahčilo poskytovanie cezhraničných verejných služieb v elektronickom prostredí.

By amending Article 14 of the Railway Safety Directive it is possible to specify which part of an authorisation must be mutually recognised and which part is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure referred to.
Zmena a doplnenie článku 14 smernice o bezpečnosti železníc umožňuje spresniť tú časť povolenia, ktorá musí byť vzájomne uznávaná a ďalej tú časť povolenia, ktorá je nerozlučne spojená so zlučiteľnosťou daného železničného vozidla s príslušnou infraštruktúrou.

PGEU adds that"the development of European standards and the mutually recognised certification of P2P applications, including the necessary standards for transmission of electronic prescriptions and related health data, should help all stakeholders to extend their existing services and health provision gradually and safely to Internet applications.
PGEU dodáva, že„rozvoj európskych štandardov a vzájomne uznávaných certifikátov P2P aplikácií, vrátane potrebných štandardov pre prenos elektronických receptov a súvisiacich zdravotných údajov by malo pomôcť všetkým zúčastneným stranám postupne a bezpečne rozširovať svoje existujúce služby a poskytovanú zdravotnú starostlivosť prostredníctvom internetových aplikácií.

Member States shall, with the assistance of the Commission and the involvement of social partners, develop a mutually recognised European Maritime Diploma of Excellence providing advanced training for seafarers above and beyond the requirements of the STCW Convention in order further to enhance the European maritime skills base.
Členské štáty s pomocou Komisie a so zapojením sociálnych partnerov vypracujú vzájomne uznávaný európsky diplom o námornej excelentnosti, ktorý námorníkom poskytne pokročilú odbornú prípravu nad rámec požiadaviek dohovoru STCW, s cieľom ďalej posilniť základňu európskych námorných zručností.