What is the translation of " MUTUALLY RECOGNISED " in Finnish?

• tunnustettava vastavuoroisesti
• tunnustetaan vastavuoroisesti
• vastavuoroisesti tunnustettuja

Examples of using Mutually recognised in English and their translations into Finnish

Driving licences issued by Member States shall be mutually recognised.
Jäsenvaltioiden antamat ajokortit on tunnustettava vastavuoroisesti.

The certification shall be mutually recognised by all Member States.
Kaikkien jäsenvaltioiden on tunnustettava toistensa suorittama varmennus.

Driver cards issued by Member States shall be mutually recognised.
Jäsenvaltioiden myöntämät kuljettajakortit on tunnustettava vastavuoroisesti.

Establishment of multilingual forms mutually recognised as valid in cross-border judicial proceedings.
Laaditaan monikieliset lomakkeet, jotka hyväksytään vastavuoroisesti oikeudellisesti sitoviksi asiakirjoiksi valtioiden rajat ylittävissä oikeudenkäynneissä.

Hence the need to strengthen mutual trust whereby legal decisions are mutually recognised.
Siten on vahvistettava keskinäistä luottamusta, jolla oikeudelliset päätökset tunnustetaan vastavuoroisesti.

Sound, tested, accessible, affordable and mutually recognised detection technologies are an indispensable asset in counter-terrorism work.
Kunnollinen, testattu, helppokäyttöinen, kustannuksiltaan kohtuullinen ja vastavuoroisesti tunnustettu ilmaisintekniikka on terrorismintorjunnan välttämätön työväline.

Article 1(2) of Directive 91/439/EEC lays down that all licences issued by a Member State have to be mutually recognised.
Direktiivin 91/439/ETY 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikki jäsenvaltioiden antamat ajokortit on tunnustettava vastavuoroisesti.

To achieve these objectives it is necessary to establish mutually recognised quantitative and qualitative indicators.
Niiden toteuttaminen edellyttää vastavuoroisesti tunnustettuja kvantitatiivisia ja kvalitatiivisia indikaattoreita.

They should be based on mutually recognised needs, taking into account the resulting added-value for both the EU and the countries concerned.
Vuoropuhelun ja yhteistyön olisi perustuttava vastavuoroisesti tunnustettuihin tarpeisiin ottaen huomioon niiden tuoma lisäarvo sekä EU: lle että asianomaisille maille.

Obviously this could be achieved by institution of a single standard, but the coexistence of competing but mutually recognised standards could fulfil the same objective.
Tämä voitaisiin tietenkin saavuttaa asettamalla yksi standardi, mutta kilpailevien ja samalla vastavuoroisesti tunnustettujen standardien olemassaolo voisi täyttää saman tavoitteen.

Tax transparency: list of mutually recognised PE fund structures(or common criteria for Member States to determine tax transparency);
Verotuksen läpinäkyvyys: keskinäisesti tunnustettujen private equity-rahastojen rakenteiden luettelo tai jäsenvaltioiden yhteiset perusteet verotuksen läpinäkyvyyden määrittelemiseksi.

Exporters from outside the EU are also benefiting from the completion of the single market with its uniform(or mutually recognised) set of norms, standards and procedures.
Myös yhteisön ulkopuoliset viejät hyötyvät yhteismarkkinoiden loppuunsaattamisesta standardeineen, yhdenmukaisine perusteineen ja yhdenmukaisine(tai vastavuoroisesti tunnustettuine) menettelyineen.

If decisions, whether or not arrived at by courts, are to be mutually recognised in the absence of uniform standards, then fundamental rights in the European Union will lose out.
Jos päätöksiä- riippumatta siitä, ovatko ne tuomioistuinten tekemiä- on tunnustettava vastavuoroisesti ilman yhdenmukaisia normeja, perusoikeudet jäävät toteutumatta Euroopan unionissa.

This concerns both regulated professions- doctors, nurses and other medical professions, where qualifications are mutually recognised by EU countries- and other professions.
Tämä koskee sekä säänneltyjä ammatteja- lääkäreitä, sairaanhoitajia ja muita terveydenhuollon ammatteja, joiden tutkinnot ovat vastavuoroisesti tunnustettuja EU: n jäsenvaltioissa- että muita ammatteja.

These should ensure a coherent and mutually recognised interpretation of the performances and maintain the proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Niiden avulla pitäisi varmistaa johdonmukainen ja vastavuoroisesti tunnustettu resurssitehokkuuden tulkinta ja säilyttää rakennusalan tuotteiden ja palveluiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.

Several initiatives on a Community, bilateral and multilateral basis, including those already identified in various sectors aiming at mutually recognised qualifications, illustrate this approach.
Useat yhteisön tason sekä kahden- ja monenväliset hankkeet, mukaan lukien usealla alalla jo yksilöidyt pätevyyksien keskinäiseen tunnustamiseen tähtäävät hankkeet, ovat esimerkki tästä lähestymistavasta;

On this basis, the warrant and the execution should be mutually recognised and evidence should be mutually admissible as between the Member States.
Tämän perusteella jäsenvaltioiden olisi vastavuoroisesti tunnustettava lupa pakkokeinon käyttöön ja hyväksyttävä sen avulla laillisesti hankitut todisteet.

We support a two-state solution leading to a final and comprehensive settlement of the conflict, with Israel and a Palestinian state living side by side within secure and mutually recognised borders.
Kannatamme kahden valtion ratkaisua, joka johtaa konfliktin lopulliseen ja kattavaan ratkaisuun siten, että Israelin ja Palestiinan valtiot voivat elää rinnakkain turvallisten ja yhteisesti tunnustettujen rajojen sisällä.

We agree that the'herbal committee' should deal with deciding mutually recognised procedures where divergent national decisions on herbal medicines are involved.
Yhdymme näkemykseen, jonka mukaan"kasvilääkekomitean" on päätettävä menettelyjen vastavuoroista tunnustamista koskevista kysymyksistä tapauksissa, joissa kasvilääkkeitä koskevat kansalliset päätökset poikkeavat toisistaan.

Mr President, it is surely a very good thing that the Council and the Commission are concerned that skills, abilities and competences acquired at school, in working life or in leisure time, should be, as far as possible, mutually recognised.
Arvoisa puhemies, on varmasti oikein hyvä asia, että neuvosto ja komissio kantavat huolta koulussa, työelämässä tai vapaa-ajalla hankittujen taitojen, kykyjen ja pätevyyksien vastavuoroisesta tunnustamisesta mahdollisimman laajasti.

The objective should be to offer cost-effective European patenting, mutually recognised with the other major patenting systems worldwide and backed by a coherent pan-European litigation system25.
Pyrkimyksenä tulisi olla kustannustehokas eurooppalainen patentointi, jonka maailman muut suuret patenttijärjestelmät tunnustavat vastavuoroisesti ja jota tukee johdonmukainen yleiseurooppalainen järjestelmä riita-asioiden käsittelyä varten25.

Mutually recognised electronic identification means and widely accepted electronic signatures will facilitate cross-border provision of numerous services in the internal market and enable businesses to go cross-border without facing obstacles in interactions with public authorities.
Vastavuoroisesti tunnustetut sähköisen tunnistamisen menetelmät ja laajalti hyväksytyt sähköiset allekirjoitukset helpottavat lukuisten palvelujen tarjontaa rajojen yli sisämarkkinoilla ja antavat yrityksille mahdollisuuden toimia rajojen yli ilman esteitä viranomaisasioinnissa.

The STORK pilot project considers a model of interoperable electronic identity mutually recognised in all Member States, but which allows Member States to keep their systems and practices in place.
STORK-pilottihankkeessa pyritään luomaan yhteentoimivan sähköisen tunnistuksen malli, joka tunnustetaan vastavuoroisesti kaikissa jäsenvaltioissa mutta joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden säilyttää nykyiset järjestelmänsä ja käytäntönsä.

If there is no such mutually recognised electronic identification means, a doctor will not be able to access the patient medical data needed to treat him or her and the medical and laboratory tests that the patient has already undertaken will have to be repeated.
Ellei käytössä ole tällaisia vastavuoroisesti tunnustettuja sähköisen tunnistamisen menetelmiä, lääkäri ei pääse käsiksi potilaan hoidossa tarvittaviin tietoihin ja potilaan jo läpikäymät tutkimukset ja laboratoriotestit on suoritettava uudelleen.

This report aims to strengthen measures of cooperation between Member States by encouraging vocational education and training that is mutually recognised, of a better quality, more geared towards the needs of the labour market and more accessible to all.
Tässä mietinnössä pyritään vahvistamaan jäsenvaltioiden välisiä yhteistyötoimia kannustamalla ammattikoulutusta ja jatko- ja täydennyskoulutusta, joka tunnustetaan vastavuoroisesti, joka on parempilaatuista, suunnattu enemmän työmarkkinoiden tarpeisiin ja paremmin kaikkien saatavilla.

The EU could perhaps facilitate the setting up of a European Education Network for Unemployed Workers with the view to offering a comprehensive, two-year educational opportunity to change career path, participate in work, training or educational exchange experiences in other Member States through the issuance of cross-border education vouchers with course-credit transfers, and to obtain a mutually recognised professional qualification at the end.
EU voisi ehkä auttaa perustamaan Euroopan työttömien työntekijöiden koulutusverkoston, jossa voidaan tarjota kokonaisvaltainen, kaksivuotinen koulutusmahdollisuus työuran muuttamista varten, jossa voi tehdä työtä tai osallistua jatkokoulutukseen tai vaihto-opiskeluohjelmiin toisissa jäsenvaltioissa liikkeelle laskettavien, opintosuoritusten hyväksilukemisen sisältävien, maasta riippumatta kelpaavien koulutussetelien avulla, ja saada lopulta osapuolten keskinäisesti tunnustaman ammattipätevyyden.

To guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should establish a single certification model, mutually recognised by the Member States, attesting both to train crews' compliance with certain requirements and basic fitness and to their competence, leaving it to the Member States to issue the basic licence and to railway undertakings to issue a harmonised complementary certificate.
Vaaditun yhdenmukaisuuden ja avoimuuden takaamiseksi yhteisön olisi määriteltävä yhteinen asiakirjamalli, joka osoittaa yhtäältä tiettyjen perusvaatimusten ja peruskelpoisuuden täyttymisen ja toisaalta junien kuljetushenkilökunnan pätevyyden ja jonka kaikki jäsenvaltiot tunnustavat vastavuoroisesti, ja jätettävä vastuu peruslupakirjan myöntämisestä jäsenvaltioille ja yhdenmukaistetun lisätodistuksen myöntämisestä rautatieyrityksille.

In order to be productive enablers rather than obstacles, electronic identification, authentication, signatures and related ancillary trust services(eIAS) accordingly need to be mutually recognised and accepted throughout the EU.
Jotta sähköistä tunnistamista, todentamista, allekirjoittamista ja näihin liittyviä luottamuspalveluja(electronic identification, authentication, signature and related trust services, eIAS) koskevat ratkaisut toimisivat mahdollistavina pikemminkin kuin haittatekijöinä, ne olisi tunnustettava vastavuoroisesti ja hyväksyttävä koko EU: ssa.

Member States shall mutually recognise authorisations for field tests granted by one Member State.
Jäsenvaltioiden on keskinäisesti tunnustettava jäsenvaltioiden kenttäkokeille myöntämät hyväksynnät.

The Member States will be responsible for implementing the system and mutually recognise their authorisations.
Jäsenvaltiot vastaavat järjestelmän täytäntöönpanosta ja tunnustavat vastavuoroisesti toistensa myöntämät luvat.